ТОРА — ХУМАШ

1. И стада многочисленные были у сынов Реувена и у сынов Гада, велики чрезвычайно. И увидели они землю Йаезера и землю Гилада, и вот место — место для стад.

2. И пришли сыны Гада и сыны Реувена, и сказали Моше и Элазару-священнослужителю, и предводителям общины так:

3. Атарот, и Дивон, и Йаезер, и Нимра, и Хешбон, и Элале, и Севам, и Нево, и Бeoн.

Атарот, и Дивон... Принадлежащие к земле Сихона и Ога.

4. Земля, которую поразил Б-г пред общиной Израиля, земля для стад это, а у твоих слуг стада.

5. И сказали они: Если обрели мы милость в твоих глазах, то пусть дана будет эта земля слугам твоим во владение, не переводи нас через Иордан.

6. И сказал Моше сынам Гада и сынам Реувена: Братья ваши пойдут на войну, а вы сидеть будете здесь?

неужели братья ваши. Это выражает вопрос (т.е. «эй» в этом слове является вопросительной частицей, пишущейся слитно).

7. И для чего отвращаете сердце сынов Израиля от перехода на землю, которую дал им Б-г?

и для чего отвращаете. (Для чего вы) отклоняете и удерживаете их сердца от перехода? Ведь они решат, что вы боитесь перейти из-за (предстоящей) войны и из-за могущества городов и народа.

8. Так поступили ваши отцы, когда я послал их от Кадеш Барнеа осмотреть землю.

из Кадеш Барнеа. Таково название. И были два (места, называвшиеся) Кадеш (и одно отличалось от другого дополнительным названием Барнеа).

9. И взошли они до долины Эшкол, и осмотрели землю, и отвратили сердце сынов Израиля, чтобы не вступить на землю, которую дал им Б-г.

10. И воспылал гнев Б-га в тот день, и Он поклялся, говоря:

11. Не увидят люди, вышедшие из Египта, от двадцатилетнего и старше, землю, которую Я клялся (дать) Аврааму, Ицхаку и Яакову, ибо они не исполнили (долга, следуя) за Мною;

12. Кроме Калева, сына Йефуне, книзи, и Йеошуа, сына Нуна, ибо исполнили (долг, следуя) за Б-гом.

книзи. (Калев назван так, потому что) он был приемным сыном Кназа, и мать (Калева) родила ему (Кназу) Отниэля (поэтому Отниэль, сын Кназа, назван братом Калева в книге Йеошуа 15:17) [Coтa 11б].

13. И воспылал гнев Б-га на Израиля, и Он дал им скитаться в пустыне сорок лет до скончания всего поколения, творившего зло в глазах Б-га.

и дал им скитаться. Переводил их с места на место. (Это слово от того же корня) что скиталец и странник» [Берейшит 4:12].

14. И вот вы встали вместо отцов ваших, порождение грешных людей, чтобы прибавить еще к пылу гнева Б-га на Израиля!

прибавить. Подобно «прибавляйте год к году» [Йешаяу 29:1], «всесожжения ваши прибавьте» [Ирмеяу 7:21] — означает прибавление.

15. Если обратитесь (от следования) за Ним, то Он и дальше оставит его в пустыне, и погубите вы весь этот народ.

16. И подступили они к нему и сказали: Загоны овечьи построим для стад наших здесь и города для детей наших,

построим для стад наших здесь. Они щадили свое достояние больше, чем своих сынов и дочерей, ибо они упомянули свой скот перед своими детьми. Сказал им Моше: «Не так! Ставьте главное главным, а второстепенное второстепенным, сначала постройте города для ваших детей, а затем загоны для ваших овец» (как мы находим в 32, 34) [Танхума].

17. Мы же снарядимся немедля пред сынами Израиля, пока не приведем их на место их, и останутся наши дети в городах, укрепленных от обитателей земли.

мы же снарядимся немедля. Вооружимся быстро, подобно «быстр в добыче, поспешен в захвате» [Йешаяу 8:3], «пусть поспешит, ускорит» [там же 5:19].

пред сынами Израиля. Во главе войск, потому что они были могучи, ибо так сказано о Гаде: «и терзает раменницу, также и темя» [Дварим 33:20]. И также Моше вновь уточняет о них в разделе «Вот речи» [Дварим 3:18]: «Я повелел вам в ту пору... Снаряженными выступите пред вашими братьями, сынами Израиля, все ратники». А в связи с Йерихо сказано: «и снаряженные шли перед ними» [Йеошуа 6:13] — это Реувен и Гад, исполнившие условие.

и останутся наши дети. Пока мы вместе с нашими братьями (будем вести войну).

в городах, укрепленных. Которые мы построим теперь.

18. Не возвратимся к домам нашим, пока не вступят сыны Израиля во владение каждый уделом своим;

19. Ибо мы во владение не вступим с ними по ту сторону Иордана и далее, ибо достался наш удел нам по эту сторону Иордана к востоку.

по ту сторону Иордана и далее... На западном берегу.

ибо достался наш удел. Мы уже получили его на восточном берегу. (Это относится к будущему, к моменту после завоевания земли.)