ТОРА — ХУМАШ

14. И было: когда пришел Аврам в Египет, увидели египтяне жену, что прекрасна она очень.

и было: когда пришел Аврам в Египет. Следовало бы сказать: «когда они пришли в Египет». Но (сказанное здесь) учит, что (Аврам) спрятал ее в сундуке, а они (египтяне), требуя (уплаты) пошлины, открыли (сундук) и увидели ее [Берейшит раба 40].

15. И увидели ее вельможи Паро, и восхваляли ее: Для Паро! И взята была женщина в дом Паро.

и восхваляли ее: Для Паро! Хвалили ее между собой, говоря: «Такая под стать царю».

16. И Авраму благотворил ради нее: и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и ослицы и верблюды.

и Авраму благотворил. Паро «ради нее» (ради жены).

17. И поразил Б-г Паро поражениями великими, и (также) его дом, из-за Сарай, жены Аврама.

и поразил Б-г... (Паро) был поражен раатановым недугом, что препятствует совокуплению [Берейшит раба 41].

и его дом. Согласно переводу на арамейский язык, и его домочадцев. А аллегорическое толкование (гласит, что поражены были) также и стены, и колонны (дома), и домашняя утварь [Старый текст РАШИ].

из-за (букв.: по слову) Сарай. По ее слову. Скажет ангелу: «Порази», — и он наносит удар [Танхума].

18. И призвал Паро Аврама и сказал: Что это сделал ты мне? Почему не поведал ты мне, что жена твоя она?

19. Почему ты сказал: Моя сестра она, — и я взял ее мне в жены! А теперь: вот жена твоя, бери и уходи!

бери и уходи. Не так, как Авимелех, который сказал ему: «Вот моя земля пред тобою...» [20:15]. Он же сказал ему: «Уходи без промедления». Потому что египтяне погрязли в распутстве, как сказано: «Извержение конское — их извержение» [Йехезкель 23:20] [Танхума].

20. И наказ о нем дал Паро людям, и сопроводили его и его жену, и все, что ему (принадлежало).

и наказ дал о нем. Что касается его: чтобы его сопровождали и охраняли (в пути).

и сопроводили его. Согласно переводу на арамейский язык, и сопроводили его, дали провожатых.

1. И взошел Аврам из Египта, он и его жена, и все, что ему (принадлежало), и Лот с ним, на юг (земли Кнаана),

и взошел Аврам... на юг. Чтобы достичь юга земли Израиля, как сказано выше [12:9]: «Продвигаясь на юг», к горе Мория. И во всяком случае, когда идут из Египта в Кнаан, то идут с юга на север, потому что земля Египта южнее земли Израиля, что видно (из описаний) переходов (сынов Израиля) и (описаний) границ земли (см. Бамидбар 33 и 34).

2. А Аврам грузен очень стадом, серебром и золотом.

грузен (тяжел) очень. Обременен поклажей.

3. И шел он (прежними) своими переходами с юга и до Бет-Эля, до места, где был шатер его прежде, между Бет-Элем и Ай;

и шел он своими переходами. Возвращаясь из Египта на землю Кнаана, он переходил (с места на место) и на ночь останавливался на тех заезжих дворах, где ночевал, когда шел в Египет. Это учит тебя доброму правилу: не следует (путнику всякий раз) искать для себя другой приют [Арахин 16б]. Другое объяснение: на обратном пути он расплачивался с долгами [Берейшит раба 41].

с юга. Земля Египта южнее земли Кнаана.

4. К месту жертвенника, который он сделал там вначале, и возгласил там Аврам Имя Б-га.

который сделал там вначале. И где Аврам возгласил (тогда в молитве) Имя Б-га. И также можно сказать: и возгласил там теперь Имя Б-га (в благодарность за благополучное возвращение).