Три благословения для Йеуды

Литературный перевод, конечно, замечателен, но не совсем совпадает с простым смыслом слов на иврите: «Ло ясур шевет ми-Йеуда умехокек мибейн раглав, ад шеяво Шило». Буквально это так: «Не отойдет скипетр от Йеуды (ну, это понятно — все законные короли, включая Мошиаха, будут его потомками) и резец между ног его, пока не придет Шило». Насчет «резца» надо учесть, что в классическом переводе он истолкован по второму значению слова «мехокек» — «законодатель». Типа, не переведутся законодатели среди потомков Йеуды. А потомки, соответственно, выучиваются из выражения «между ног», то есть порожденные из чресел Йеуды. Но можно истолковать и иначе: «резец» это никакой не «законодатель», а красивый эффемизм для мужского полового органа. Поэтому он и между ног — где ж ему еще быть. А загадочное имя Мошиаха Шило (встречается только в этом месте) — продолжение того же контекста. Шило — от слова «шилия» (на иврите это плацента). Итого, из совокупности всего выше сказанного вытекает: Мошиах придет из потомков Йеуды и будет порожден обычным способом — с помощью мужских и женских половых органов, а не иначе. Какая красивая лингвистическая оплеуха христианству!