ТОРА — ХУМАШ

15. И сказал Паро Йосефу: Сон мне приснился, а истолковать некому его. А я слышал о тебе такое: ты внемлешь сну, чтоб истолковать его.

внемлешь. Слово «слышал» означает понимание и слушание. Как например, «понимает Йосеф» [42:23], «языка которого не поймешь» [Дварим 28:49]. Entendre на французском языке.

сну, чтоб истолковать его. (Ты умеешь) выслушать и понять сон, чтобы истолковать его.

16. И отвечал Йосеф Паро, говоря: Не от меня! Б-г даст ответ на благо Паро.

букв.: без меня (не от меня). Эта мудрость не мне принадлежит, но Б-г даст ответ — вложит его в мои уста — на благо Паро.

17. И говорил Паро Йосефу: Во сне моем... вот я стою на берегу реки.

18. И вот из реки выходят семь коров, тучных телом и хороших статью, и стали они пастись в камышнике.

19. И вот семь других коров выходят за ними, худосочные и плохие статью очень и хилые телом, — я не видел им подобных на всей земле Египта по худости.

худосочные. Истощенные. Подобно «почему ты так изнурен» [Шмуэль II 13:4], (как сказано) об Амноне.

и хилые телом. Везде в Писании слово «хилые» означает «тощие, не в теле». На французском языке bloses.

20. И съели коровы хилые и плохие семь первых тучных коров.

21. И вошли они в их утробу, и не знать, что вошли в их утробу, и вид их плох, как вначале. — И я пробудился.

22. И видел я в моем сне: и вот семь колосьев всходят на одном стебле, полные и хорошие.

23. И вот семь колосьев сухих, тощих, опаленных восточным ветром, растут за ними.

сухих. Арамейское слово «сухой» означает «скала». Они одеревенели, лишенные соков, и стали твердыми, как скала. (А в переводе на арамейский язык:) «пустое соцветие». На них осталось лишь пустое соцветие, потому что зерна осыпались.

24. И поглотили тощие колосья семь хороших колосьев. — И сказал я ворожеям, но некому изъяснить мне.

25. И сказал Йосеф Паро: Сон Паро: один он. То, что Б-г делает, изъяснил Он Паро.

26. Семь хороших коров — семь лет это, и семь хороших колосьев — семь лет это. Один сон это.

семь лет... семь лет. Всего семь лет (не четырнадцать). А то, что сон повторился два раза, (подтверждает), что это уже уготовано (и наступит незамедлительно), как разъяснил ему позднее: «Что же до повторения сна...» [41:32]. О семи урожайных годах сказано: «изъяснил Он Паро» [41:25], потому что это было близко (по времени). А о семи голодных годах сказано: «показал Паро» [41:28]. Поскольку это было отдалено (по времени, больше) подходит слово «показать».

27. А семь хилых и плохих коров, выходящих вслед за ними, — семь лет это; и (также) семь колосьев пустых и опаленных восточным ветром. Будет семь лет голода.

28. Это и есть, что говорил я Паро: Что Б-г делает, показал Он Паро.

29. Вот семь лет наступают: великая сытость на всей земле Египта.

30. И настанут семь лет голода вслед за ними, и забудется вся сытость на земле Египта, и погубит голод землю.

и забудется все изобилие (вся сытость). Такова разгадка поглощения (тучных худыми).

31. И не знать сытости на земле из-за того голода впоследствии, ибо тяжек он очень.

и не знать изобилия (сытости). Это разгадка (того, что) «и не знать, что они вошли в их утробу» [41:21].

32. Что же до повторения сна Паро дважды, то уготовано это от Б-га, и спешит Б-г содеять это.

уготовано. (Означает) «готово» (а не «верно»).

33. И ныне, да усмотрит Паро мужа рассудительного и мудрого и поставит его над землею Египта.

34. Да содеет Паро, и назначит он распорядителей над землею, и снабдит он землю Египта за семь лет сытости.

и снабдит он. Как в переводе на арамейский: «и снарядят, оснастят». И подобно этому «оснащенными, вооруженными» [Шмот 13:18].

35. И соберут все съестное этих добрых лет наступающих, и пусть заготовят зерно под рукою Паро — съестное в городах — и хранят.

все съестное. Это имя существительное, поэтому ударение падает на «алеф» и (вторая буква) отмечена знаком «патах-катан» («сегол»). А в глаголе «ест», как например, «всякий, кто ест тук» [Ваикра 7:25], ударение падает на второй слог, на букву «хаф», и она отмечена знаком «камец-катан» («цере»).

букв.: под рукою Паро. В его ведении и в его хранилищах.

36. И будет съестное в запас для земли на семь голодных лет, которые будут на земле Египта, и не истребится земля голодом.

и будет съестное. То, что собрано, (будет) подобно другим запасам, которые хранятся для обеспечения нужд страны.

37. И хорошо было это в глазах Паро и в глазах его слуг.

38. И сказал Паро своим слугам: Найдем ли такого, мужа, в котором дух Б-жий?

найдем ли такого. (В переводе на арамейский:) «найдем ли мы такого» (а не «найдется ли такой»). Если будем искать такого, найдем ли подобного ему? «Найдем ли» выражает вопрос. И также везде буква определенного артикля со знаком «хатаф-патах» (означает вопрос).