ТОРА — ХУМАШ

50. И говорил Б-г Моше в степях Моава, у Иордана (против) Йерихо, так:

51. Говори сынам Израиля и скажи им: Когда перейдете через Иордан на землю Кнаана,

когда перейдете (букв.: переходите) через Иордан... то изгоните... Но ведь уже неоднократно они были предупреждены об этом! Однако Моше сказал им так: «Когда будете переходить Иордан по сухому дну, то переходите с этим намерением (изгнать); а в противном случае воды обрушатся на вас и унесут вас». И так же находим, что Йеошуа говорил им (подобное), когда они еще стояли в Иордане [Йеошуа 4:10] [Coтa 34а].

52. То изгоните всех обитателей земли от себя и уничтожьте все их настилы; и всех их литых (идолов) уничтожьте, и все их возвышения истребите.

их настилы. Согласно переводу на арамейский язык, места поклонения, идолослужения. (Названо «покрывать»), потому что они покрывали землю мраморными плитами, чтобы повергаться на них, простирая руки и ноги, как написано: «И камня настильного не кладите на вашей земле, чтобы повергаться на нем» [Ваикра 26:1].

литых. Согласно переводу на арамейский язык, литые (идолы).

53. И освободите землю, и обитайте на ней; ибо вам дал Я эту землю, чтобы вступить во владение ею.

и освободите землю. Освободите ее от ее (прежних) обитателей, и тогда...

и обитайте на ней. Сможете существовать на ней; в противном же случае не сможете на ней существовать.

54. И наделяйте землею по жребию по семействам вашим: многочисленному дайте больший удел, а малочисленному дайте меньший удел; на какое (место) выйдет ему жребий, ему будет; по коленам отцов ваших берите уделы.

на какое (место) выйдет ему Это стих с опущенным словом (и понимать следует так:) место, на которое выйдет, выпадет ему жребий, ему будет оно.

по коленам отцов ваших. По числу вышедших из Египта (см. РАШИ к 26:55) [Бава батра 117а]. Другое объяснение (делить следует) на двенадцать пределов по числу колен.

55. А если не изгоните обитателей земли от себя, то будут они, кого оставите из них, иглами в ваших глазах и шипами в боках ваших; будут (враждебно) теснить вас на земле, на которой вы обитаете.

то будут они, кого оставите из них. Будут вам во вред.

иглами в ваших глазах. Остриями, выкалывающими вам глаза. Онкелос переводит колья.

и шипами. Это истолковывают как означающее ограда из шипов, окружающая вас, чтобы закрыть и заключить вас, преграждая вход и выход (Т.е. шипы будут окружать вас со всех сторон.) Согласно переводу на арамейский язык, (будут теснить, притеснять вас)

56. И будет: как положил Я сделать им, так сделаю вам.

1. И говорил Б-г Моше так:

2. Повели сынам Израиля и скажи им: Когда вступите на землю Кнаана, — это земля, какая достанется вам в удел, земля Кнаана в пределах ее.

букв.: выпадет вам, падет вам. Потому что (земля) подлежала разделу по жребию, этот раздел определен как падение, выпадание (т.е. со значением выпасть, прийтись на долю). А аллегорическое толкование (употребленного здесь слова) гласит: Потому что Святой, благословен Он, поверг с небес покровителей семи народов и оставил их скованными перед Моше. Сказал Он ему: «Смотри, они бессильны» (см. РАШИ к Дварим 2:31) [Танхума].

это земля, которая достанется вам... Потому что немало заповедей подлежат исполнению на земле Израиля и не подлежат исполнению за ее пределами, необходимо было определить ее рубежи со всех сторон, тем самым говоря тебе внутри этих границ должно исполнять эти заповеди [Гитин 8а].

3. И будет вам сторона южная от пустыни Цин возле Эдома, и будет вам южный рубеж от края Соленого моря с востока.

и будет вам сторона южная. Южная сторона с востока на запад (сторона, а не угол).

от пустыни Цин. Которая подле Эдома. (Здесь) начинается юго-восточный угол земли девяти колен. Как именно? Три земли расположены южнее земли Израиля, одна возле другой, часть земли Египта, и вся земля Эдома, и вся земля Моава. Земля Египта — в юго-западном углу, как сказано в этом разделе: «от Ацмона к потоку Египта, и будут его исходы к морю» [34, 5] (т.е. на западе); а поток Египта протекал по всей земле Египта, как сказано: «от Шихора, который перед Египтом» [Йеошуа 13:3], и он отделяет землю Египта от земли Израиля. И земля Эдома возле нее к востоку, а земля Моава возле земли Эдома, в конце южной стороны (земли Израиля) к востоку (т.е. в юго-восточном углу). — При исходе сынов Израиля из Египта, если бы Вездесущий пожелал приблизить их вступление на землю (Израиля), Он провел бы их через Нил на север, и они вступили бы на землю Израиля, однако Он сделал иначе. Таково значение сказанного «не повел их Б-г через землю плиштим» [Шмот 13:17], которые обитали у моря на западе земли Кнаана, как сказано о плиштим: «обитатели побережья, народ Кретим» [Цфания 2:5]. Он повел их не тем путем, а в обход, и дал им выйти южным путем в пустыню. И Йехезкель называет ее «пустыней народов» [20:35], потому что несколько народов живет рядом с нею. И (сыны Израиля) шли по южной стороне с запада на восток, пока не достигли юга земли Эдома. И просили они царя Эдома позволить им пройти через его землю, пересечь ее и вступить на землю (Израиля), но тот не согласился, и им пришлось идти в обход вдоль всей южной стороны Эдома, пока не достигли юга земли Моава, как сказано. «И также к царю Моава послал, но тот не соблаговолил» [Шофтим 11:17]. И пошли они вдоль всей южной стороны Моава до конца, а оттуда обратились лицом на север, пока не прошли вдоль всей восточной границы (Моава) по его ширине. Достигнув конца восточной границы, они подошли к земле Сихона и Ога, которые проживали восточнее земли Кнаана и были отделены от нее Иорданом. И таково значение сказанного в связи с Ифтахом: «И шел (Израиль) пустыней, и обошел он землю Эдома и землю Моава, и пришел он с востока к земле Моава» [Шофтим 11:18]. И они покорили землю Сихона и Ога, которая севернее Моава, и подошли к Иордану, и это против северо-западного угла земли Моава. Таким образом, (часть) земли Кнаана, которая на западном берегу Иордана, своим юго-восточным углом подходила к Эдому.

4. И повернет ваш рубеж южнее возвышенности Акрабим, и пройдет к Цину, и будут его исходы южнее Кадеш-Барнеа; и выйдет к Хацар-Адару, и пройдет к Ацмону.

и повернет ваш рубеж южнее возвышенности Акрабим. Везде, где сказано «повернет» или «выйдет», учит, что граница не была прямой, но по ходу своему отклонялась в сторону. Граница отходит (от прямой линии) и изгибается в северном направлении по диагонали к западу, и граница проходит южнее возвышенности Акрабим, так что возвышенность Акрабим находится по эту сторону границы.

и пройдет к Цину. То же, что «к Цину», подобно «к Египту».

и будут его исходы. Его концы (будут) южнее Кадеш-Барнеа.

и выйдет к Хацар-Адару. Предел простирается и расширяется в северном направлении, и тянется дальше наискось к западу, и доходит до Хацар-Адара, а оттуда к Ацмону, а оттуда к потоку Египта. Здесь употреблено слово «и повернет», потому что написано «и выйдет к Хацар-Адару», т.к. (рубеж) стал расширяться (отходить в сторону) после Кадеш-Барнеа. И широкая часть полосы, выступающей к северу, была от Кадеш-Барнеа до Ацмона, а оттуда рубеж суживался и отступал к югу, и доходил до потока Египта, а оттуда — в западном направлении к Великому морю, которое является западной границей земли Израиля. Следовательно, поток египетский находится в юго-западном углу.

5. И повернет рубеж от Ацмона к потоку Египта, и будут его исходы к морю.

и будут его исходы к морю. К западной границе, ибо южная граница оттуда не идет дальше на запад.

6. А рубеж западный, — будет вам Великое море и (его) предел. Это будет вам западным рубежом.

море и (его) предел. (Означает:) и рубеж западный. Что он (представляет собой)?

будет вам Великое море. Границей.

и (его) предел. Острова в море также относятся к пределу; и это острова, называемые isles. (Стих следует понимать так: Что до западной границы, — Великое море будет вам границей, и также его простор.)

7. А это будет вам рубежом северным: от Великого моря проведите себе (грань) к горе Ор от Великого моря проведите.

рубежом северным. Северный предел, рубеж.

проведите. Проведите наискось с запада на север, к горе Ор. (Это слово) означает изгиб, уклон, подобно «в зал гонцов» [Млахим I 14:28], «боковые покои привратные» [Йехезкель 40:10] — это помещение с наклонным сводом, называемое apendiz, потому что оно пристроено и скошено.

себе (грань) к горе Ор. Которая находится в северо-западном углу, а от ее вершины склон спускается к морю, так что море и с ее внутренней стороны, и с ее наружной стороны.

8. От горы Ор проведите к подступам к Хамату, и будут исходы рубежа к Цедаду;

от горы Ор. Поверните и идите вдоль северной границы на восток, и вы достигнете подходов к Хамату, он же Антиохия (Эпифания).

исходы рубежа. (Означает:) концы границы. Везде, где встречается это выражение (оно означает, что) либо рубеж кончается там и дальше не проходит, либо что оттуда (предел) распространяется и расширяется и, отступая (от прямой линии), проходит с большей кривизной, чем прежняя ширина. И по отношению к прежней ширине это называется «исходами, концами», ибо там кончается та мера.

9. И выйдет рубеж к Зифрону, и будут его исходы у Хацар-Энана. Это будет вам рубежом северным.

и будут его исходы у Хацар-Энана. Это (место) было концом северной границы Следовательно, Хацар-Энан находится в северо-восточном углу. А оттуда

10. И проведите себе для рубежа восточного (грань) от Хацар Энана к Шефаму.

и проведите себе (поверните) к восточной границе. Это означает изгиб и уклон, подобно [34:7]

к Шфаму. На восточной границе, а оттуда к Ривле

11. И низойдет рубеж от Шфама к Ривле, восточнее Аина, и низойдет рубеж, и коснется берега моря Кинерет с востока.

и низойдет рубеж. Чем дальше проходит граница с севера на юг, тем больше ее спуск

восточнее Аина. Это название местности, а граница проходит восточнее ее. Следовательно, Аин находится с внутренней стороны границы и принадлежит к земле Израиля

и коснется берега моря Кинерет с востока. Так что море Кинерет расположено западнее, с внутренней стороны границы, а граница (проходит) восточнее моря Кинерет, и оттуда она спускается к Иордану. Иордан течет с севера на юг по диагонали, отклоняясь к востоку, и приближается к земле Кнаана у моря Кинерет, и течет на востоке земли Израиля от моря Кинерет, пока не впадает в Соленое море. Там эта граница кончается, достигнув Соленого моря, откуда начинается граничный юго-восточный угол. — Итак, (вот описание границ земли) вокруг нее со всех четырех сторон.

12. И низойдет рубеж к Иордану, и будут исходы его к Соленому морю. Это будет вам земля с ее рубежами вокруг.

13. И повелел Моше сынам Израиля так: Вот земля, которую разделите на уделы по жребию, которую повелел Б-г дать девяти коленам и половине колена,

14. Ибо получили колено сынов Реувена по дому отцов своих и колено сынов Гада по дому отцов своих, и половина колена Менаше, получили они свой удел.

15. Два колена и половина колена получили свой удел по эту сторону Иордана, (против) Йерихо, спереди, к восходу.

спереди, к восходу (востоку). На передней стороне мира, и это есть восток; потому что восточная сторона называется лицевой, передней, а западная называется задней. Следовательно, юг — правая, а север — левая (сторона; см. РАШИ к Шмот 27:13).