В последнее время появилось множество новых вариантов перевода ежедневных текстов ХИТАС: РАМБАМ, «Тания», «Йом-Йом», Тора, Псалмы. К сожалению, значительная часть этих переводов выполнена с помощью искусственного интеллекта и практически не прошла необходимой редакторской и профессиональной проверки.
Следует понимать, что перевод священных текстов — это чрезвычайно ответственная работа, требующая не только хорошего знания языка, но и глубокого понимания содержания, терминологии и особенностей еврейских первоисточников. Даже небольшая неточность или неверно подобранное слово могут привести к искажению смысла.
Именно поэтому мы хотим обратить внимание широкой общественности на необходимость пользоваться проверенными, оригинальными и аутентичными переводами, выполненными непосредственно людьми, знающими и понимающими материал, а не полагаться на автоматически сгенерированные тексты.
На сайте M770.org представлены именно такие переводы — результат кропотливой человеческой работы, выполненной без использования искусственного интеллекта при переводе. Это принципиальная позиция, продиктованная ответственным отношением к священным текстам и стремлением сохранить точность передачи их первоначального смысла.
Речь идёт не просто о предпочтении одного перевода другому, а о достоверности ежедневного изучения Торы и хасидских текстов. Поэтому настоятельно рекомендуем пользоваться переводами, в точности которых можно быть уверенными.
