ТОРА — ХУМАШ
Недельная глава с комментарием РАШИ
Каждый день мы учим отрывок из недельной главы Торы соответствующий этому дню с комментариями РАШИ (аббревиатура: рабби Шломо Ицхаки), содержащими в себе самые ценные и глубокие объяснения смысла Письменной Торы
25 Элула 5786 г., второй день (07.09.2026)
7. Вспомни дни извечные, помысли о летах поколений; спроси отца твоего, и он тебе поведает, старейшин твоих, и они скажут тебе. | ז. זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דֹּר וָדֹ֑ר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ זכר ימות עולם
מה עשה בראשונים שהכעיסו לפניו:
בינו שנות דר ודר
דור אנוש שהציף עליהם מי אוקינוס ודור המבול ששטפם. דבר אחר לא נתתם לבבכם על שעבר. בינו שנות דור ודור להכיר להבא שיש בידו להיטיב לכם ולהנחיל לכם ימות המשיח והעולם הבא:
שאל אביך
אלו הנביאים שנקראים אבות, כמו שנאמר באליהו (מלכים ב' ב, יב) אבי אבי רכב ישראל:
זקניך
אלו החכמים:
ויאמרו לך
הראשונות: |
8. Когда Всевышний отделил племена, когда разделил Он сынов человеческих, установил пределы народов по числу сынов Израиля. | ח. בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ בהנחל עליון גוים
כשהנחיל הקדוש ברוך הוא למכעיסיו את חלק נחלתן הציפן ושטפם:
בהפרידו בני אדם
כשהפיץ דור הפלגה היה בידו להעבירם מן העולם ולא עשה כן, אלא יצב גבולות עמים קיימם ולא אבדם:
למספר בני ישראל
בשביל מספר בני ישראל שעתידים לצאת מבני שם, ולמספר שבעים נפש של בני ישראל שירדו למצרים, הציב גבולות עמים שבעים לשון: |
9. Ибо доля Б-га — народ Его, Яаков — вервь Его владения. | ט. כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַֽעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַֽחֲלָתֽוֹ׃ כי חלק ה' עמו
למה כל זאת, לפי שהיה חלקו כבוש ביניהם ועתיד לצאת. ומי הוא חלקו, עמו. ומי הוא עמו יעקב חבל נחלתו - והוא השלישי באבות, המשולש בשלש זכיות, זכות אבי אביו וזכות אביו וזכותו, הרי שלשה, כחבל הזה שהוא עשוי בשלשה גדילים והוא ובניו היו לו לנחלה, ולא ישמעאל בן אברהם, ולא עשו בן של יצחק: |
10. Он нашел его на земле пустынной и на (месте) безлюдном, где воет пустошь; Он окружал его, умудрял его, берег его, как зеницу ока Своего. | י. יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ ימצאהו בארץ מדבר
אותם מצא לו נאמנים בארץ המדבר, שקבלו עליהם תורתו ומלכותו ועולו מה שלא עשו ישמעאל ועשו, שנאמר (לקמן לג, ב) וזרח משעיר למו הופיע מהר פארן:
ובתהו ילל ישימון
ארץ ציה ושממה מקום יללת תנינים ובנות יענה אף שם נמשכו אחר האמונה, ולא אמרו למשה האיך נצא למדברות מקום ציה ושממון, כענין שנאמר (ירמיה ב, ב) לכתך אחרי במדבר:
יסבבנהו
שם סבבם והקיפם בעננים וסבבם בדגלים לארבע רוחות וסבבן בתחתית ההר, שכפהו עליהם כגיגית:
יבוננהו
שם בתורה ובינה:
יצרנהו
מנחש שרף ועקרב ומן האומות:
כאישון עינו
הוא השחור שבעין, שהמאור יוצא הימנו. ואונקלוס תרגם ימצאהו יספיקהו כל צרכו במדבר, כמו (במדבר יא, כב) ומצא להם, (יהושע יז, טז) לא ימצא לנו ההר. יסבבנהו אשרינון סחור סחור לשכינתיה, אוהל מועד באמצע וארבעה דגלים לארבע רוחות: |
11. Как орел пробуждает свое гнездо, над птенцами своими парит, простирает крылья свои, берет его, несет его на своем крыле. | יא. כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל גּֽוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל אֶבְרָתֽוֹ׃ כנשר יעיר קנו
נהגם ברחמים ובחמלה כנשר הזה רחמני על בניו ואינו נכנס לקנו פתאום עד שהוא מקשקש ומטרף על בניו בכנפיו בין אילן לאילן בין שוכה לחברתה, כדי שיעורו בניו, ויהא בהם כח לקבלו:
יעיר קנו
יעורר בניו:
על גוזליו ירחף
אינו מכביד עצמו עליהם אלא מחופף, נוגע ואינו נוגע, אף הקב"ה (איוב לז, כג) שדי לא מצאנוהו שגיא כח, כשבא ליתן תורה לא נגלה עליהם מרוח אחת אלא מארבע רוחות, שנאמר (לקמן לג, ב) ה' מסיני בא וזרח משעיר למו הופיע מהר פארן ואתה מרבבות קודש, (חבקוק ג, ג) אלוה מתימן יבא זו רוח רביעית:
יפרוש כנפיו יקחהו
כשבא ליטלן ממקום למקום אינו נוטלן ברגליו כשאר עופות, לפי ששאר עופות יראים מן הנשר, שהוא מגביה לעוף ופורח עליהם, לפיכך נושאן ברגליו מפני הנשר, אבל הנשר אינו ירא אלא מן החץ לפיכך נושאן על כנפיו. אומר מוטב שיכנס החץ בי ולא יכנס בבני, אף הקב"ה (שמות יט, ד) ואשא אתכם על כנפי נשרים, כשנסעו מצרים אחריהם והשיגום על הים היו זורקים בהם חצים ואבני בליסטראות, מיד (שמות יד, יט - כ) ויסע מלאך האלהים וגו' ויבא בין מחנה מצרים וגו': |
12. Б-г одиночно водил его, и нет при нем божества чужого. | יב. יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃ ה' בדד ינחנו
נהגם במדבר בטח ובדד:
ואין עמו אל נכר
לא היה כח באחד מכל אלהי הגוים להראות כחו ולהלחם עמהם. ורבותינו דרשוהו על העתיד, וכן תרגם אונקלוס. ואני אומר דברי תוכחה הם, להעיד השמים והארץ ותהא השירה להם לעד שסופן לבגוד ולא יזכרו הראשונות שעשה להם ולא הנולדות שהוא עתיד לעשות להם, לפיכך צריך ליישב הדבר לכאן ולכאן. וכל הענין מוסב על (פסוק ז) זכור ימות עולם בינו שנות דור ודור, כן עשה להם וכן עתיד לעשות, כל זה היה להם לזכור: |
АФТАРА — отрывок из книг Пророков, завершающего публичное чтение недельной главы Торы
Шмуэль II 22:1-51
И произнес Давид Г-споду слова песни этой в день, когда спас Г-сподь его от рук всех врагов его и от руки Шауля. И сказал: Г-сподь — твердыня моя, крепость моя и спаситель мой. Б-г — твердыня моя, на которую я полагаюсь, щит мой и рог спасения моего, оплот мой и убежище мое, спаситель мой, избавляющий меня от насилия. Прославляемого Г-спода призываю и спасаюсь от врагов моих. Когда объяли меня волны смерти, потоки бедствий устрашили меня, муки смертные охватили меня, предо мной легли тенета смерти. В беде моей призывал я Г-спода, и к Б-гу моему взывал я; и услышал Он из чертога Своего голос мой, и вопль мой (дошел) до слуха Его. И сотряслась, всколебалась земля, устои небес дрогнули и зашатались, ибо разгневался Он. Поднялся дым из ноздрей Его и огонь пожирающий из уст Его; угли разгорались от Него. И наклонил Он небеса, и сошел; и мгла под ногами Его. И воссел на керува, и полетел, и появился на крыльях ветра. И окружил Себя мраком, (как) шатрами, скоплением вод облаков небесных. От сияния, что пред Ним, возгорались угли огненные. Возгремел с небес Г-сподь, и подал Всевышний голос Свой. И пустил стрелы, и рассеял их; молнию — и смутил их. И открылись ложа морские, обнажились основы вселенной от грозного голоса Г-спода, от ветра дыхания ноздрей Его. Послал Он с высоты, взял меня, извлек меня из множества вод. Избавил меня от сильного врага моего, от ненавистников моих, которые были сильнее меня. Они поспешили восстать на меня в день бедствия моего, но Г-сподь был опорою для меня. И вывел меня на простор, избавил меня, ибо Он любит меня. Воздал мне Г-сподь по праведности моей, по чистоте рук моих вознаградил меня. Ибо Держался я путей (заповедей) Г-сподних и не отступал я от Б-га моего. Ибо все законы Его предо мною, и от уставов Его я не отступал. Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне. И воздал мне Г-сподь по праведности моей, по чистоте моей пред очами Его. С милостивым поступаешь Ты милостиво, с мужем искренним — искренне. С чистым поступаешь Ты чисто, а со строптивым — строптиво. И людей смиренных Ты спасаешь, и взором Своим унижаешь надменных. Ибо Ты, Г-споди, светильник мой; и Г-сподь озаряет тьму мою. С Тобою я сокрушаю отряд, с Б-гом моим я перепрыгиваю (через) крепостную стену. Б-г — непорочен путь Его; слово. Г-спода верно. Он щит для всех, надеющихся на Него. Ибо кто Б-г, кроме Г-спода, и кто твердыня, кроме Б-га нашего? Б-г — оплот силы моей и открывает мне путь прямой. Делает ноги мои подобными ланям, и на высоты мои Он ставит меня. Обучает битве руки мои, и разбит лук медный руками моими. И одарил Ты меня щитом спасения Твоего, и милостью Твоей я возвеличен. Ты ширишь шаг мой подо мною, и не споткнулись ноги мои. Преследую я врагов моих и истребляю их; и не возвращаюсь, пока не уничтожу их. И я уничтожил их и побил их, и не встанут они; и пали они под ноги мне. Ты препоясывал меня силою для войны, подчинил мне восставших на меня. И врагов моих обратил Ты ко мне тылом; ненавистников моих — уничтожил их я. Озираются они, но нет спасающего; (воззвали) к Г-споду, но не ответил Он им. И я разотру их, как прах земной, растолку их, как грязь уличную, истопчу их. Ты избавил меня от мятежников из народа моего. Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою народов; народ, которого я не знал, служит мне. Чужеземцы заискивают предо мною; лишь заслышав обо мне, покоряются мне. Чужеземцы засохнут и охромеют (от оков) в местах заточения их. Жив Г-сподь и благословен оплот мой! И превознесен да будет Б-г, твердыня спасения моего. Б-г, мстящий за меня и покоряющий мне народы. Избавляющий меня от врагов моих! И над встающими против меня Ты возносишь меня; от злодея Ты спасаешь меня. За то буду я славить Тебя, Г-споди, пред народами и воспевать буду имя Твое. Башня спасения Он королю Своему; творит Он милость помазаннику Своему Давиду и потомству его вовеки!
25 Элула 5786 г., второй день (07.09.2026)
Выбор Пятикнижия с РАШИ по дате:
Выбор по главе и дню недели
Используется перевод Фримы Гурфинкель