ТОРА — ХУМАШ

30. И сказал Моше сынам Израиля: Смотрите, Б-г призвал по имени Бецалеля, сына Ури, сына Хура, из колена Йеуды,

Хур. Он был сыном Мирьям (см. РАШИ к 24:14).

31. И исполнил его духом Б-жьим, мудростью, разумением, и ведением, и всяким умением:

32. И помышлять замыслы, воплощать в золоте, и в серебре, и в меди,

33. И в резьбе по камню для оправления, и в резьбе по дереву; делать всякую работу искусную.

34. И (даром) обучения наделил сердце его; его и Аолиава, сына Ахисамаха, из колена Дана.

и Аолиава. Из колена Дана, из более низких по достоинству колен, из сынов рабынь. Но Вездесущий — в том, что касается сооружения скинии — уравнивает его с Бецалелем, который был из великих колен (из колена Йеуды), в исполнение сказанного «и не отличает вельможу перед бедняком» [Йов 34:19].

35. Исполнил их мудростью сердца делать всякую работу резчика и парчевника, и вышивальщика по синете и пурпуру, и червленице, и виссону, и ткача; (они) исполнители всякой работы и мыслители замыслов.

1. И Бецалэль, и Аолиав, и всякий муж, мудрый сердцем, в кого Б-г вложил мудрость и разумение, чтобы ведать (и) исполнять, делать будет всякую работу для священного служения, во всем, что повелел Б-г.

2. И призвал Моше Бецалеля и Аолиава, и всякого мужа, сердцем мудрого, в сердце которого вложил Б-г мудрость, каждого, кого вознесло его сердце, приступить к работе, чтобы делать ее.

3. И взяли они от Моше все возношение, какое принесли сыны Израиля для работы (изготовления предметов) священного служения, чтобы делать ее; а они приносили ему еще доброхотный дар по утрам.

4. И пришли все мудрецы, которые делали всю работу (для) Святилища, каждый от своей работы, которую они делали;

5. И сказали они Моше так: Приносит народ больше, чем достаточно для выполнения работы, какую повелел Б-г сделать.

чем нужно (достаточно) для работы. Больше, чем требуется для работы,

6. И повелел Моше, и возгласили в стане так: Муж и жена, (никому) не делать более работы для священного возношения. И прекратил народ приносить.

и прекратил (перестал). Означает воздерживаться (от какого-либо действия).

7. И работы (приносивших) было довольно для них (изготовлявших скинию), для всякой работы, чтобы делать ее, и (еще) оставить.

и работы было довольно для них для всей работы. (Означает:) и работы приношения было довольно для них, для изготовлявших скинию, для всей работы (по сооружению) скинии, чтобы выполнить ее и оставить (излишнее).

и оставить. (Это неопределенная форма глагола) подобно «отягчить свое сердце» [8:11] «и разбили Моава» [Млахим II 3:24].

8. И сделали все мудрые сердцем среди исполнителей работы скинию из десяти полотнищ из виссона крученого (в шесть сложений) и синеты, и пурпура, и червленицы; (с) крувим работы парчевника сделали их.

9. Длина одного полотнища — двадцать восемь локтей, а ширина — четыре локтя; (так) одно полотнище. Единая мера для всех полотнищ.

10. И соединил он пять полотнищ одно с другим, и (еще) пять полотнищ соединил одно с другим.

11. И сделали петли из синеты по кроме одного полотнища на краю соединения; так же сделал по кроме крайнего полотнища во втором соединении.

12. Пятьдесят петель сделал он на одном полотнище, и пятьдесят петель сделал на краю полотнища, которое во втором соединении; совпадающие петли, одна к другой.

13. И сделал он пятьдесят золотых крючков, и соединил полотнища одно с другим крючками, и стала скиния единым (целым).

14. И сделал он полотнища из козьего (волоса) для шатра поверх скинии; одиннадцать полотнищ сделал он их.

15. Длина одного полотнища — тридцать локтей, и четыре локтя — ширина; (так) одно полотнище. Единая мера для одиннадцати полотнищ.

16. И соединил он пять полотнищ отдельно и шесть полотнищ отдельно.

17. И сделал пятьдесят петель по кроме крайнего полотнища в соединении, и пятьдесят петель сделал он по кроме полотнища (во) втором соединении.

18. И сделал он пятьдесят медных крючков, чтобы соединить шатер, чтобы он был единым (целым).

19. И сделал он покрытие для шатра из бараньих кож красненых и покрытие из тахашевых кож сверху.

20. И сделал он брусья для скинии из дерева шитим, стоячие;

21. Десять локтей длина бруса и полтора локтя ширина одного бруса.

22. Два шипа у одного бруса, как перекладины один против другого; так сделал он на всех брусьях скинии.

23. И сделал он брусья для скинии: двадцать брусьев к стороне южной, направо,

24. И сорок серебряных подножий сделал он под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух его шипов и два подножия под один брус для двух его шипов.

25. И для второй стены скинии к стороне северной сделал двадцать брусьев,

26. И сорок серебряных подножий к ним: два подножия под один брус и два подножия под один брус.

27. И для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев.

28. И два бруса сделал он для углов скинии на задней стороне.

29. И должны они быть совокупны внизу, и вместе совокупны верхом своим к одному кольцу; так сделал он с двумя (брусьями) на обоих углах.

30. И было их восемь брусьев, и их серебряных подножий — шестнадцать подножий: по два подножия под один брус.

31. И сделал он засовы из дерева шитим: пять для брусьев одной стены скинии,

32. И пять засовов для брусьев второй стены скинии, и пять засовов для брусьев задней стены скинии, к западу.

33. И сделал он средний засов, чтобы провести его внутри брусьев от (одного) конца до (другого) конца.

34. И брусья покрыл он золотом, и их кольца сделал из золота, вместилища для засовов, и покрыл засовы золотом.

35. И сделал он разделительную завесу из синеты и пурпура, и червленицы, и виссона, крученого (в шесть сложений), работы парчевника сделал ее (с) крувим.

36. И сделал к ней четыре столпа из (дерева) шитим, и покрыл их золотом, их крючки из золота, и отлил для них четыре серебряных подножия.

37. И сделал полог для входа в шатер из синеты и пурпура, и червленицы, и виссона, крученого (в шесть сложений), работы вышивальщика.

38. И столпов к нему пять, и их крючки; и покрыл их верхи, и их опоясания из золота, а пять их подножий из меди.

1. И сделал Бецалель ковчег из дерева шитим: два с половиной локтя его длина, и полтора локтя его ширина, и полтора локтя его высота.

И сделал Бецалель. Потому что он безраздельно посвятил себя работе, больше, чем другие мудрецы, она названа по его имени (т.е. только его имя упомянуто в связи с этим).

2. И покрыл его чистым золотом изнутри и снаружи, и сделал к нему золотой венец вокруг.

3. И отлил для него четыре золотых кольца на четырех его углах: и два кольца на одной его стороне, а два кольца на другой его стороне.

4. И сделал шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом,

5. И вложил шесты в кольца на сторонах ковчега, чтобы носить ковчег.

6. И сделал покрытие из чистого золота: два с половиной локтя его длина и полтора локтя его ширина.

7. И сделал двух крувим из золота, чеканной работы сделал их с двух концов покрытия.

8. Один керув с края с одной (стороны), и один керув с края с другой; из (самого) покрытия сделал он крувим с двух его концов.

9. И были крувим с простертыми вверх крыльями, укрывая своими крыльями покрытие, и лица их (обращены) друг к другу; к покрытию были (обращены) лица крувим.

10. И сделал он стол из дерева шитим: два локтя его длина, и локоть его ширина, и полтора локтя его высота.

11. И покрыл его чистым золотом, и сделал к нему золотой венец вокруг.

12. И сделал к нему обрамление в ладонь вокруг, и сделал золотой венец к его обрамлению вокруг.

13. И отлил для него четыре золотых кольца, и прикрепил кольца к четырем углам, которые у четырех его ножек.

14. Против обрамления были кольца, вместилища для шестов, чтобы носить стол.

15. И сделал он шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом, чтобы носить стол.

16. И сделал он принадлежности, которые к столу: его блюда, и его ковши, его жерди и подставы, какими покрывать, из чистого золота.