ТОРА — ХУМАШ
Недельная глава с комментарием РАШИ
Каждый день мы учим отрывок из недельной главы Торы соответствующий этому дню с комментариями РАШИ (аббревиатура: рабби Шломо Ицхаки), содержащими в себе самые ценные и глубокие объяснения смысла Письменной Торы
12 Ияра 5787 г., четвертый день (19.05.2027)
25. Если оскудеет твой брат и продаст от владения своего, то придет его родич, самый близкий ему, и выкупит проданное братом его. | כה. כִּֽי יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵֽאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃ כי ימוך אחיך ומכר
מלמד שאין אדם רשאי למכור שדהו אלא מחמת דוחק עוני:
מאחזתו
ולא כולה, למד דרך ארץ שישייר שדה לעצמו:
וגאל את ממכר אחיו
ואין הלוקח יכול לעכב: |
26. А тот, у кого нет родича, но хватит его достояния, и найдет, сколько нужно для выкупа. | כו. וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃ ואיש כי לא יהיה לו גאל
וכי יש לך אדם בישראל שאין לו גואלים, אלא גואל שיוכל לגאול ממכרו: |
27. То сочтет годы продажи своей, и вернет оставшееся тому, кому продал, и возвратится к (земельному) владению своему. | כז. וְחִשַּׁב֙ אֶת שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַֽאֲחֻזָּתֽוֹ׃ וחשב את שני ממכרו
כמה שנים היו עד היובל, כך וכך. ובכמה מכרתיה לך בכך וכך. עתיד היית להחזירה ביובל, נמצאת קונה מספר התבואות כפי חשבון של כל שנה. אכלת אותה שלש שנים או ארבע הוצא את דמיהן מן החשבון וטול את השאר, וזהו והשיב את העדף - בדמי המקח על האכילה שאכלה, ויתנם ללוקח:
לאיש אשר מכר לו
המוכר הזה שבא לגאלה: |
28. А если не найдет рука его, сколько нужно вернуть тому, останется проданное им в руках купившего это до юбилейного года; и отойдет оно в юбилей, и возвратится он к владению своему. | כח. וְאִ֨ם לֹֽא מָצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַֽאֲחֻזָּתֽוֹ׃ די השיב לו
מכאן שאינו גואל לחצאין:
עד שנת היובל
שלא יכנס לתוך אותה שנה כלום, שהיובל משמט בתחלתו: |
АФТАРА — отрывок из книг Пророков, завершающего публичное чтение недельной главы Торы
Ирмияу 32:6-22
И сказал Ирмияу: сказано мне было слово Г-сподне: Вот Ханамэйл, сын Шаллума, дяди твоего, идет сказать тебе: купи себе поле мое, что в Анатоте, ибо по праву родства тебе купить (его). И пришел ко мне Ханамэйл, сын дяди моего, во двор стражи, по слову Г-сподню, и сказал мне: купи, прошу, поле мое, что в Анатоте, что в земле Беньяминовой, ибо у тебя право наследования и у тебя право выкупа, купи себе! И узнал я, что это (и) есть слово Г-сподне. И купил я у Ханамэйла, сына дяди моего, поле, что в Анатоте; и отвесил я ему серебро: семь шекелей и десять сребреников. И написал я купчую, и запечатал, и поставил свидетелей, и взвесил серебро на весах. И взял я купчую, (как) запечатанную, (содержащую) условия и правила, (так) и открытую, И отдал я эту купчую Баруху, сыну Нэрия, сына Махсэи, на глазах у Ханамэйла, (сына) дяди моего, и на глазах у свидетелей, писавших купчую, на глазах у всех Йеудеев, сидевших во дворе стражи. И поручил я Баруху на глазах у них, сказав: Так сказал Г-сподь Воинств, Б-г Израиля: возьми эти записи: эту купчую, (как) запечатанную, (так) и открытую эту запись, и вложи их в глиняный сосуд, чтобы они хранились многие годы. Ибо так сказал Г-сподь Воинств, Б-г Израиля: еще будут покупать дома и поля и виноградники в стране этой. И после того, что отдал я купчую Баруху, сыну Нэйрия, помолился я Г-споду, сказав так: О, Г-споди Б-же! вот, сотворил Ты небо и землю великою силою Твоею и мышцею Твоею простертою; ничто не сокрыто от Тебя. (Ты) творящий милость тысячам (поколений) и воздающий за вину отцов в лоно детей их, что после них, Б-же великий, сильный, чье имя Г-сподь Воинств! Велик Ты в совете и могуч в деянии, очи Твои открыты на все пути сынов человеческих, дабы воздать каждому по путям его и по плодам деянии его. (Ты), совершивший знамения и чудеса в земле Египетской, (известные) до сего дня, и в Израиле, и среди людей, и Ты, создавший имя Себе, (известное) как ныне. Ты вывел народ Свой, Израиля, из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною, и мышцею простертою, и дивом великим. И дал Ты им землю эту, как клялся Ты отцам их дать им, — землю, текущую молоком и медом.
12 Ияра 5787 г., четвертый день (19.05.2027)
Выбор Пятикнижия с РАШИ по дате:
Выбор по главе и дню недели
Используется перевод Фримы Гурфинкель