ТОРА — ХУМАШ
Недельная глава с комментарием РАШИ
Каждый день мы учим отрывок из недельной главы Торы соответствующий этому дню с комментариями РАШИ (аббревиатура: рабби Шломо Ицхаки), содержащими в себе самые ценные и глубокие объяснения смысла Письменной Торы
4 Швата 5787 г., третий день (12.01.2027)
24. И призвал Паро Моше, и сказал: Идите, служите Б-гу, только ваш мелкий и крупный скот пусть останется. Также и дети ваши пусть идут с вами. | כד. וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹֽאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃ יצג
יהא מוצג במקומו: |
25. И сказал Моше: Ты (сам) тоже дашь нам в руки жертвы и всесожжения, чтобы мы принесли (их) Б-гу Всесильному нашему. | כה. וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹלֹ֑ת וְעָשִׂ֖ינוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ גם אתה תתן
לא דייך שמקננו ילך עמנו, אלא גם משלך תתן: |
26. И также наш скот пойдет с нами, не останется ни копыта, ибо из него возьмем, чтобы совершить служение Б-гу Всесильному нашему; а мы не знаем, чем совершим служение Б-гу, пока не придем туда. | כו. וְגַם מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַֽעֲבֹ֖ד אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא נֵדַ֗ע מַֽה נַּעֲבֹד֙ אֶת יְהוָ֔ה עַד בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃ פרסה
פרסת רגל פלנט"א בלעז [כף רגל]:
לא נדע מה נעבד
כמה תכבד העבודה שמא ישאל ממנו יותר ממה שיש בידינו: |
27. И скрепил Б-г сердце Паро, и он не пожелал отпустить их. | כז. וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם׃ |
28. И сказал ему Паро: Уйди от меня. Берегись, (чтобы) тебе больше не видеть моего лица; ибо в день, когда увидишь мое лицо, умрешь. | כח. וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵֽעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אַל תֹּ֨סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹֽתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃ |
29. И сказал Моше: Верно ты говорил. Я не увижу более твоего лица (не предстану больше пред тобою). | כט. וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹֽא אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃ כן דברת
יפה דברת ובזמנו דברת, אמת שלא אוסיף עוד ראות פניך |
1. И сказал Б-г Моше: Еще одно бедствие наведу Я на Паро и на Египет, после этого он отпустит вас отсюда. Когда же он отпустит вас, он полностью, силою изгонит вас. | א. וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל פַּרְעֹה֙ וְעַל מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃ כלה
גמירא, (כלה) כליל, כולכם ישלח: |
2. Говори же во услышание народа: пусть испросит каждый у ближнего своего и каждая у ближней своей вещей серебряных и вещей золотых. | ב. דַּבֶּר נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃ דבר נא
אין נא אלא לשון בקשה, בבקשה ממך הזהירם על כך שלא יאמר אותו צדיק אברהם (בראשית טו יג) ועבדום וענו אותם קיים בהם, (שם יד) ואחרי כן יצאו ברכוש גדול לא קיים בהם: |
3. И придал Б-г милость народу в глазах египтян; также и муж Моше очень велик на земле Египта в глазах слуг Паро и в глазах народа. |
АФТАРА — отрывок из книг Пророков, завершающего публичное чтение недельной главы Торы
Ирмияу 46:13-28
Слово, которое сказал Господь пророку Ирмияу о том, что Невухадрэцар, царь Вавилонский, придет поразить страну Египетскую. Расскажите в Египте, возгласите в Мигдоле, возвестите в Нофе и в Тахпанхэсе, скажите: «Вставай и готовься, ибо меч пожрал (все) вокруг тебя». Почему повержен твой могучий? Не устоял он, ибо Господь поверг его. Приумножил Он немощных, и падали они друг на друга, и говорили: «Вставай, и вернемся к народу нашему и в родную страну нашу от губительного меча». Кричали они там: «Паро, царь Египетский, — пустозвон: пропустил он назначенный срок». (Как) жив Я, — сказал Властелин, чье имя Господь Воинств, — что как (верно то, что) Тавор среди гор, а Кармэль у моря, (так верно и то, что враг) придет. Готовь себе (все) нужное для изгнания, жительница, дочь Египта, ибо Ноф будет опустошен и станет безлюдной пустыней. Египет — красавица-телица, но идет, идет заклание с севера. И наемники его, что в среде его, подобны откормленным тельцам, но и они (все) вместе повернули назад, обратились в бегство, не устояли; ибо настал день гибели их, час наказания их. Голос его будет подобен змеиному, ибо идут (враги несметною) силою, с топорами пришли на него, как дровосеки. Рубите лес его, — сказал Господь, — хотя (деревья) его неисчислимы, хотя их больше, чем саранчи, и нет им числа. Посрамлена дочь Египта, предана она в руки народа северного. Сказал Господь Воинств, Бог Израиля: вот, накажу Я Амона из Но, и Паро, и Египет, и богов его, и царей его, и Паро, и надеющихся на него. «И предам Я их в руки ищущих души их и в руки Невухадрэцара, царя Вавилонского, и в руки рабов его; а после того будет он заселен, как в былые дни», — сказал Господь. «А ты не бойся, раб Мой Яаков, и не страшись, Израиль, ибо вот, Я спасу тебя издалека и потомство твое — из страны пленения их». И снова будет Яаков жить спокойно и благополучно, и никто не устрашит его. «Не бойся ты, раб Мой Яаков, — сказал Господь, — ибо Я с тобою, ибо истреблю Я все народы, к которым Я изгнал тебя, а тебя не истреблю Я; и накажу Я тебя по справедливости, но не уничтожу тебя».
4 Швата 5787 г., третий день (12.01.2027)
Выбор Пятикнижия с РАШИ по дате:
Выбор по главе и дню недели
Используется перевод Фримы Гурфинкель