ТОРА — ХУМАШ

1. И сказал Б-г Моше: Войдем к Паро, ибо Я отягчил (неприступным сделал) его сердце и сердце его рабов, чтобы Мне свершить эти Мои знамения в его среде.

и сказал Б-г Моше: Войдем к Паро. И предупреди, предостереги его.

свершить. Мои знамения. (То же, что) Мое возложение (действие исходит от первого лица единственного числа), — чтобы Я возложил, поставил.

2. И чтобы ты рассказывал во услышание сына твоего и сына твоего сына о том, как Я глумился над Египтом, и о Моих знамениях, которые Я свершил среди них, — и (чтобы) вы знали, что Я Б-г.

и чтобы ты рассказывал. В Торе, чтобы известить (об этом грядущие) поколения.

глумился (насмехался). (Означает) высмеял, посмеялся, подобно: «за то, что ты глумилась надо мною» [Бамидбар 22:29]; «ведь когда Он посмеялся над ними» [Шмуэль I 6:6], как сказано относительно Египта. И (это слово) не означает «содеять, причинить», ведь в этом случае следовало бы написать подобно «поступи с ними, как поступил со мной» [Эйха 1:22]; «которое причинил мне» [там же 1:12].

3. И пришел Моше и Аарон к Паро, и сказали ему: Так сказал Б-г Всесильный иврим: До каких пор тебе отказывать смириться предо Мною? Отпусти Мой народ, и они будут служить Мне.

покориться (смириться). Как в переводе Онкелос, от того же корня, что и убогий, нищий, — ты отказывался быть убогим и униженным предо Мною (т.е. ты отказывался признать свое убожество и униженность предо Мною).

4. Ибо если откажешься отпустить Мой народ, вот Я наведу завтра саранчу в твои пределы.

5. И покроет она (весь) вид (т.е. поверхность) земли, и не сможет(никто) видеть землю; и истребит (саранча) остаток, уцелевший у вас от града, и объест она всякое дерево, растущее у вас в поле.

букв.: глаз, вид земли. (Означает) поверхность земли (все, что представляется человеческому глазу).

и не сможет. Смотрящий «видеть землю». Это стих с опущенным словом (в предложении опущено подлежащее).

6. И наполнятся (ею) твои дома и дома всех твоих слуг, и дома всех египтян, чего не видели твои отцы и отцы твоих отцов со дня пребывания своего на земле до сего дня. И повернулся, и вышел он от Паро.

7. И сказали слуги Паро ему: До каких пор будет этот для нас преткновением? Отпусти этих людей, чтобы они служили Б-гу Всесильному своему. Неужели еще не знаешь, что погиб Египет?

Неужели еще не знаешь. (Означает:) неужели ты еще не знаешь, что гибнет Египет (см. РАШИ к 9:30).

8. И возвращены были Моше и Аарон к Паро, и сказал он им: Идите, служите Б-гу Всесильному вашему. (Но) кто и кто идет (т.е. кто есть идущие)?

и был возвращен. Были возвращены через нарочного, которого послали за ними, и возвратили их к Паро.

9. И сказал Моше: С нашими юношами и с нашими старцами пойдем, с нашими сыновьями и нашими дочерьми, с нашим мелким и нашим крупным скотом; ведь праздник Б-га у нас.

10. И сказал он им: Да будет так Б-г с вами, как я отпущу вас и ваших детей. Смотрите: недоброе вам предстоит.

как я отпущу вас и ваших детей. Даже если я отпущу также ваш мелкий и крупный скот, как вы говорили... (я не соглашусь отпустить ваших детей. — Это давало ему уверенность в том, что сыны Израиля возвратятся в Египет. А в 10:24 сказано, что он согласился отпустить детей, но потребовал оставить скот в Египте).

смотрите, недоброе вам предстоит (букв.: зло пред вашими лицами). Как в переводе Онкелос: (зло, которое вы замыслили, обернется против вас самих). Я слышал (также) аллегорическое толкование: Есть звезда, которая называется Раа (Зло). Паро сказал им: Посредством астрологии я вижу, что та звезда поднимается навстречу вам в пустыне, а это знаменует (предвещает) кровь и гибель. — И когда сыны Израиля согрешили (поклонением) тельцу, и Святой, благословен Он, хотел истребить их, Моше сказал в своей молитве: «Для чего говорить Египту так: Со злом вывел Он их» [32:12] (т.е. под звездой Раа, Зло). Это и есть то, о чем сказал им (Паро): «Смотрите, зло пред вашими лицами». — Тотчас «и решил Б-г на иное относительно Раа (Зла)» и заменю кровь (т.е. кровопролитие, которое предвещала звезда) кровью обрезания, и Йеошуа совершил обрезание над ними Таково значение сказанного «сегодня Я снял позор Египта с вас» [Йеошуа 5:9], ибо они говорили вам: Кровь видим мы на вас в пустыне.

11. Не так: идите же вы, мужчины, и служите Б-гу, ибо этого вы домогаетесь. И изгнал он их от лица Паро.

не так. (Не так), как вы говорили, что уведете детей с собой, но...

идите вы, мужчины, и совершите служение Б-гу, ибо этого вы желаете (домогаетесь). Ибо этого вы домогались до сих пор: принесем жертвы нашему Б-гу. А ведь малые дети жертвоприношений не совершают.

и изгнал он их. Это стих с опущенным словом (опущено подлежащее), и не уточняется, кто изгнал.