| 1. Белых волосков, которые являются признаком нечистоты для проказы, должно быть не менее двух. Какой длины они должны быть? Достаточно длинными, чтобы их можно было выдернуть пинцетом. Если один длинный, а другой короче этой меры, или один черный, а другой белый, или один внизу целый, а вверху разделен на две части и поэтому кажется двумя, или его основание черное, а верх белый, то человек чист. Если же основание его было белым, а вершина темной, даже если белым было лишь самое малое количество, то человек нечист. |
שֵׂעָר לָבָן שֶׁהוּא סִימַן טֻמְאָה בְּצָרַעַת אֵין פָּחוֹת מִשְּׁתֵּי שְׂעָרוֹת. וְכַמָּה יִהְיֶה אָרְכָּן כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ נִטָּלוֹת בְּזוּג. הָיְתָה אַחַת אֲרֻכָּה וְאַחַת קְצָרָה מִשִּׁעוּר זֶה. אוֹ אַחַת שְׁחוֹרָה וְאַחַת לְבָנָה. אוֹ אַחַת מִלְּמַטָּה וְנֶחְלְקָה מִלְּמַעְלָה וְנִרְאֵית כִּשְׁתַּיִם. אוֹ שֶׁהָיָה עִקָּרָן מַשְׁחִיר וְרֹאשָׁן מַלְבִּין. הֲרֵי זֶה טָהוֹר. הָיָה עִקָּרָן מַלְבִּין וְרֹאשָׁן מַשְׁחִיר אַף עַל פִּי שֶׁהַלָּבָן כָּל שֶׁהוּא טָמֵא: |
| 2. Если в пятне есть два белых волоса, хотя между ними есть черные волосы, и они разбросаны, один в этой части, другой в другой, то они служат признаком нечистоты. Даже если бы пятно было размером с ячменное зерно, пространство, где растет черный волос не уменьшает его размер.
Независимо от того, находятся ли эти два волоса в середине белоснежного пятна, и оно их окружает, или они находятся у его края, человек нечист. Если же они находятся на боку, вне его, то человек чист. Кожа, из которой растут два белых волоска, должна быть белой, чтобы придать ей нечистоту.
Если эти два волоска появились в середине пятна, но лежат вне его, то он нечист. Если же они появились вне пятна, но лежат внутри него, то они не являются признаком нечистоты. |
שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת לְבָנוֹת שֶׁהֵן בְּתוֹךְ הַנֶּגַע אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ שֵׂעָר שָׁחוֹר בֵּינֵיהֶן וְהֵן מְפֻזָּרוֹת אַחַת כָּאן וְאַחַת כָּאן הֲרֵי אֵלּוּ סִימַן טֻמְאָה. אֲפִלּוּ הָיָה הַנֶּגַע כִּגְרִיס מְצֻמְצָם אֵין מְקוֹם שֵׂעָר הַשָּׁחוֹר מְמַעֲטוֹ. וּבֵין שֶׁהָיוּ שְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת בְּתוֹךְ הַבַּהֶרֶת וְהִיא מַקַּפְתָּן וּבֵין שֶׁהָיוּ בְּסוֹפָהּ הֲרֵי זֶה טָמֵא. אֲבָל אִם הָיוּ בְּצִדָּהּ מִבַּחוּץ הֲרֵי זֶה טָהוֹר עַד שֶׁיִּהְיֶה הָעוֹר שֶׁצּוֹמְחוֹת שְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת הַלְּבָנוֹת לָבָן. הָיוּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת בְּתוֹךְ הַנֶּגַע וְשׁוֹכְבוֹת חוּצָה לוֹ טָמֵא. הָיוּ חוּצָה לוֹ וְשׁוֹכְבוֹת בְּתוֹכוֹ אֵינָן סִימַן טֻמְאָה: |
| 3. Любой оттенок белизны в волосах заставляет человека считаться нечистым, будь они белыми как снег или очень слабого оттенка белизны. Поскольку они кажутся белыми, он нечист. |
לֹבֶן הַשְּׂעָרוֹת מְטַמֵּא בְּכָל מַרְאֶה בֵּין שֶׁהָיוּ לְבָנוֹת כַּשֶּׁלֶג בֵּין שֶׁהָיוּ לְבָנוֹת לֹבֶן דָּהֶה בְּיוֹתֵר הוֹאִיל וּמַרְאֵיהֶן לָבָן טָמֵא: |
| 4. Белые волосы не являются признаком нечистоты, если только они не находятся внутри самого белоснежного пятна.
Что подразумевается? Если есть белоснежное пятно и в его середине имеется нарыв, ожог кожи, белесое пятно, заживший нарыв, заживший ожог и в нарыве, ожоге или белесом пятне, который находится в середине изъяна, растут два белых волоса, то они не являются признаками нечистоты. Это подобно белоснежному пятну, в котором нет белых волос, и в этом случае человека следует изолировать. Это постановление выносится, даже если белоснежное пятно окружает фурункул, ожог, заживший фурункул или ожог, или белесое пятно, в котором находились два волоса.
Аналогично, если нарыв, ожог, заживший нарыв или ожог, или белесое пятно окружают два волоска, они не являются признаком нечистоты. Такое белоснежное пятно подобно такой белоснежной язве, в которой нет белых волос, и такого человека следует изолировать. |
אֵין שֵׂעָר לָבָן סִימַן טֻמְאָה עַד שֶׁיִּהְיֶה בְּגוּף הַבַּהֶרֶת. כֵּיצַד. בַּהֶרֶת וּבְתוֹכָהּ שְׁחִין אוֹ מִכְוָה אוֹ בֹּהַק אוֹ מִחְיַת הַשְּׁחִין אוֹ מִחְיַת הַמִּכְוָה וּשְׁתֵּי שְׂעָרוֹת לְבָנוֹת בְּתוֹךְ הַשְּׁחִין אוֹ הַמִּכְוָה אוֹ הַבֹּהַק שֶׁבְּתוֹךְ הַנֶּגַע אֵינָן סִימַן טֻמְאָה וַהֲרֵי זוֹ כְּבַהֶרֶת שֶׁאֵין בָּהּ שֵׂעָר לָבָן וְיַסְגִּיר אַף עַל פִּי שֶׁהַבַּהֶרֶת מַקֶּפֶת אֶת הַשְּׁחִין אוֹ אֶת הַמִּכְוָה אוֹ אֶת מִחְיָתָן אוֹ אֶת הַבֹּהַק שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן שְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת. וְכֵן אִם הָיָה שְׁחִין אוֹ מִכְוָה אוֹ מִחְיָתָן אוֹ בֹּהַק מַקִּיף אֶת שְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת הֲרֵי אֵלּוּ אֵינָן סִימַן טֻמְאָה וַהֲרֵי הַבַּהֶרֶת כְּבַהֶרֶת שֶׁאֵין בָּהּ שֵׂעָר לָבָן וְיַסְגִּיר: |
| 5. Если нарыв, белесое пятно или ожог плоти, которые окружают, находятся рядом или разделяют белые волоски, исчезают, и таким образом эти два волоска обнаруживаются в самом белоснежном пятне в конце первой недели или в конце второй недели периода изоляции, человек объявляется окончательно нечистым. Если эти аномальные особенности кожи не исчезают, он должен быть освобожден от процесса проверки. |
הָלְכוּ לָהֶן הַשְּׁחִין וְהַבֹּהַק וְהַמִּכְוָה שֶׁהִקִּיפוּ אֶת הַשְּׂעָרוֹת הַלְּבָנוֹת אוֹ נִסְמָכִין לָהֶן אוֹ חוֹלְקִין אוֹתָן. וְנִמְצְאוּ שְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת בְּתוֹךְ הַבַּהֶרֶת בְּגוּפָהּ בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ הָרִאשׁוֹן אוֹ בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ הַשֵּׁנִי הֲרֵי זֶה מֻחְלָט. וְאִם לֹא הָלְכוּ לָהֶן יִפְטְרֶנּוּ: |
| 6. Белые волосы не являются признаком нечистоты, если только ранее не появилось белоснежное пятно. Это можно понять из сказанного (Ваикра 13:10): «И оно превратило волос в белый». Подразумевается, что белоснежное пятно вызвало побеление волос. Если же белые волосы появились до белоснежного пятна, то это подобно белоснежному поражению, не имеющему признаков (осквернения), и человек должен быть изолирован. |
אֵין שֵׂעָר לָבָן סִימַן טֻמְאָה עַד שֶׁתַּקְדִּים הַבַּהֶרֶת אֶת הַשֵּׂעָר הַלָּבָן שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יג י) «וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן» שֶׁתַּהֲפֹךְ אוֹתוֹ הַבַּהֶרֶת. אֲבָל אִם קָדַם שֵׂעָר לָבָן אֶת הַבַּהֶרֶת הֲרֵי הִיא כְּבַהֶרֶת שֶׁאֵין בָּהּ סִימַן טֻמְאָה וְיַסְגִּיר: |
| 7. Следующее правило применяется, если у человека было белоснежное пятно, содержащее белые волосы, из-за чего человек считался окончательно нечистым, а затем оно исчезло и на его месте остались белые волосы. После этого человек был признан чистым. После этого появилось другое белоснежное пятно на том же месте, и на его месте остался белый волос. Эти волосы называются «оставшиеся волосы». Они не являются признаком нечистоты. Фраза «И превратил волосы в белые» подразумевает, что именно белоснежное поражение должно вызвать изменение цвета волос, а не иначе. |
הָיְתָה בּוֹ בַּהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן וְהֻחְלַט בּוֹ וְאַחַר כָּךְ הָלְכָה הַבַּהֶרֶת וְהִנִּיחָה שֵׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ וְטִהֵר וְאַחַר כָּךְ חָזְרָה בַּהֶרֶת אַחֶרֶת בִּמְקוֹם הַבַּהֶרֶת הָרִאשׁוֹנָה וַהֲרֵי הַשֵּׂעָר לָבָן בְּתוֹכָהּ זֶהוּ הַנִּקְרָא שְׂעַר פְּקֻדָּה. אֵינוֹ סִימַן טֻמְאָה שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יג י) «וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן» שֶׁהֲפָכַתּוּ הִיא לֹא שֶׁהֲפָכַתּוּ חֲבֵרְתָהּ: |
| 8. Если у человека было белоснежное пятно размером с ячменное зерно, в нем было два белых волоска, то он считался окончательно нечистым. Часть размером в половину бобового зерна исчезла, и он считался чистым. Два волоска находились в оставшейся части размером в половину зерна. После этого поражение в половину зерна вернулось на то место, где находилась исчезнувшая половина. Таким образом, в белоснежном пятне размером с зерно находились два белых волоса. Это не считается признаком нечистоты, поскольку одно целое белоснежное пятно должно привести к изменению цвета двух волосков. |
הָיָה בּוֹ בַּהֶרֶת כִּגְרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת וְהֻחְלַט וְהָלַךְ מִמֶּנָּה כַּחֲצִי גְּרִיס וְטִהֵר וְנִשְׁאֲרוּ שְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת בַּחֲצִי גְּרִיס הַנִּשְׁאָר וְחָזַר כַּחֲצִי גְּרִיס בִּמְקוֹם זֶה שֶׁהָלַךְ וַהֲרֵי שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת לְבָנוֹת בַּבַּהֶרֶת כִּגְרִיס אֵינָן סִימַן טֻמְאָה עַד שֶׁיַּהֲפֹךְ שְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת בַּהֶרֶת אַחַת: |
| 9. Если у человека имелось белоснежное пятно размером в половину бобового зерна без одного белого волоса внутри, а затем другое белоснежное пятно размером в половину бобового зерна, содержащее один белый волос, проявилось рядом если у человека было белоснежное пятно размером в половину боба с одним белым волосом внутри, а затем рядом с ним возникло другое пятно размером в половину боба, содержащее один белый волос, то человек должен быть изолирован. Если у человека имелось белоснежное образование размером в половину боба, содержащее два белых волоска, а затем другое такое же образование размером в половину боба, содержащее один белый волосок, возникло рядом с ним, этот человек должен быть изолирован. Если у человека имелось белоснежное образование размером в половину боба без одного белого волоса внутри, а затем рядом с ним появилось другое образование размером в половину боба, содержащее два белых волоса, то такой человек должен считаться окончательно нечистым. Это объясняется тем, что белоснежное образование предшествовало двум белым волоскам.
Если возникает сомнение, что было раньше — белый волос или белоснежное пятно, человек считается нечистым. Мне кажется, что эта нечистота имеет сомнительную природу. |
בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וְאֵין בָּהּ כְּלוּם וְנוֹלְדָה בְּצִדָּהּ בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וּבָהּ שֵׂעָר אַחַת הֲרֵי זוֹ לְהַסְגִּיר. בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וּבָהּ שֵׂעָר אַחַת וְנוֹלְדָה לָהּ בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וּבָהּ שֵׂעָר אַחַת הֲרֵי זוֹ לְהַסְגִּיר. בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת וְנוֹלְדָה לָהּ בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וּבָהּ שַׂעֲרָה אַחַת הֲרֵי זוֹ לְהַסְגִּיר. בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וְאֵין בָּהּ כְּלוּם וְנוֹלְדָה לָהּ בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְּרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת הֲרֵי זוֹ לְהַחְלִיט שֶׁהֲרֵי קָדְמָה בַּהֶרֶת לִשְׁתֵּי הַשְּׂעָרוֹת הַלְּבָנוֹת. סָפֵק שֵׂעָר לָבָן קָדַם סְפֵק הַבַּהֶרֶת קָדְמָה הֲרֵי זוֹ טָמֵא. וְיֵרָאֶה לִי שֶׁטֻּמְאָתוֹ בְּסָפֵק: |
| 1. Заживающая плоть не считается признаком нечистоты, если только она не размером с чечевицу при наложении на нее квадрата или больше. Какой это размер? Достаточно, чтобы выросли четыре волоса, два по длине и два по ширине. Исцеляемая плоть должна находиться в центре светлого образования, а оно должно окружать его со всех сторон, причем между здоровой плотью и краем такого образования должно быть расстояние размером в два волоса или более. Если же здоровая плоть находится сбоку от светлого образования, это не является признаком нечистоты.
Если здоровая плоть была разбросана в разных местах светлого пятна, например, в одном месте была здоровая плоть размером с горчичное зерно, а в другом месте — здоровая плоть размером с горчичное зерно, их нельзя объединять и считать размером с чечевицу, даже если они оба находятся в середине одного светлого образования. Наоборот, в одном месте посреди светлого образования должна быть здоровая плоть размером с квадратное чечевичное зернышко, или больше. |
אֵין הַמִּחְיָה סִימַן טֻמְאָה עַד שֶׁתִּהְיֶה כַּעֲדָשָׁה מְרֻבַּעַת אוֹ יֶתֶר עַל זֶה. וְכַמָּה שִׁעוּרָהּ כְּדֵי צְמִיחַת אַרְבַּע שְׂעָרוֹת שְׁתַּיִם אֹרֶךְ וּשְׁתַּיִם רֹחַב. וְהוּא שֶׁתִּהְיֶה הַמִּחְיָה בְּאֶמְצַע הַבַּהֶרֶת וְהַבַּהֶרֶת מַקֶּפֶת אוֹתָהּ מִכָּל צַד וְהִיא יְתֵרָה עַל הַמִּחְיָה רֹחַב שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת אוֹ יֶתֶר. אֲבָל אִם הָיְתָה הַמִּחְיָה בְּצַד הַבַּהֶרֶת אֵינָהּ סִימַן טֻמְאָה. הָיְתָה מְפֻזֶּרֶת כְּגוֹן שֶׁהָיָה בָּשָׂר חַי כְּחַרְדָּל בְּמָקוֹם זֶה וּבָשָׂר חַי כְּחַרְדָּל בְּמָקוֹם אַחֵר אַף עַל פִּי שֶׁהַכּל בְּאֶמְצַע הַבַּהֶרֶת אֵינָן מִצְטָרְפִין לְכַעֲדָשָׁה. עַד שֶׁיִּהְיֶה בְּמָקוֹם אֶחָד בְּאֶמְצַע הַבַּהֶרֶת כַּעֲדָשָׁה מְרֻבָּע אוֹ יֶתֶר: |
| 2. Здоровая плоть придает нечистоту независимо от ее оттенка; она может быть красной, черной или белой, если она не является одним из четырех оттенков белизны, которые мы описали. |
הַמִּחְיָה מְטַמְּאָה בְּכָל מַרְאֶה בֵּין שֶׁהָיָה מַרְאֵה הַמִּחְיָה אָדֹם אוֹ שָׁחֹר אוֹ לָבָן וְהוּא שֶׁלֹּא יִהְיֶה הַלֹּבֶן מֵאַרְבַּע הַמַּרְאוֹת שֶׁבֵּאַרְנוּ: |
| 3. Зажившая плоть не является признаком нечистоты, если только она не находится в самом светлом пятне.
Что подразумевается? Если посреди светлого пятна есть нарыв, ожог, или заживший нарыв, или ожог, или белесый участок, и посреди этих ненормальных особенностей кожи есть абсолютно здоровая плоть. Даже если здоровая плоть находится посреди светлого пятна, это не является признаком нечистоты, потому что она находится внутри нарыва, ожога, белесого пятна или их зажившей плоти. Точно так же, если, нарыв или его зажившая плоть, ожог или его зажившая плоть, или белесый участок окружают здоровую плоть, или одна из этих ненормальных особенностей кожи находится непосредственно рядом со здоровой плотью с ее стороны, или одна из этих ненормальных особенностей кожи разделяет здоровую плоть и входит в нее, это не является признаком нечистоты. Это подобно светлому участку, который не имеет никаких признаков нечистоты, и такого человека следует изолировать.
Если нарыв, ожог или белесый участок, в котором находилась здоровая плоть, который был сбоку от нее, окружал ее или входил в нее, исчез, и таким образом в конце первой недели или в конце второй недели в светлом пятне обнаружилась только здоровая плоть, то человека следует считать окончательно нечистым. Если же они не отошли, то его следует освободить от процесса проверки. |
אֵין הַמִּחְיָה סִימַן טֻמְאָה עַד שֶׁתִּהְיֶה בְּגוּפָהּ שֶׁל בַּהֶרֶת. כֵּיצַד. בַּהֶרֶת שֶׁהָיְתָה בְּאֶמְצַע שְׁחִין אוֹ מִכְוָה אוֹ מִחְיָה אוֹ בֹּהַק. וְהַמִּחְיָה בְּתוֹךְ הַשְּׁחִין אוֹ בְּתוֹךְ הַמִּכְוָה אוֹ בְּתוֹךְ מִחְיָתָן אוֹ בְּתוֹךְ הַבֹּהַק. אַף עַל פִּי שֶׁהַמִּחְיָה בְּאֶמְצַע הַבַּהֶרֶת אֵינָהּ סִימַן טֻמְאָה מִפְּנֵי שֶׁהִיא בְּתוֹךְ הַשְּׁחִין אוֹ הַמִּכְוָה אוֹ בְּתוֹךְ הַבֹּהַק אוֹ מִחְיָתָן. וְכֵן אִם הִקִּיף הַשְּׁחִין אֶת מִחְיָתוֹ וְהַמִּכְוָה אֶת מִחְיָתָהּ וְהַבֹּהַק אֶת הַמִּחְיָה אוֹ שֶׁנִּסְמַךְ אֶחָד מֵהֶן לַמִּחְיָה מִצִּדָּהּ אוֹ שֶׁחָלַק אֶחָד מֵהֶן אֶת הַמִּחְיָה וְנִכְנַס לְתוֹכָהּ אֵינָהּ סִימַן טֻמְאָה וַהֲרֵי זוֹ כְּבַהֶרֶת שֶׁאֵין בָּהּ סִימָן וְיַסְגִּיר. הָלְכוּ לָהֶן הַשְּׁחִין אוֹ הַמִּכְוָה אוֹ הַבֹּהַק שֶׁהָיָה תַּחַת הַמִּחְיָה שֶׁהָיוּ בְּצִדָּהּ אוֹ שֶׁהָיוּ מַקִּיפִין אוֹ שֶׁהָיוּ נִכְנָסִין לְתוֹכָהּ וְנִמְצֵאת הַמִּחְיָה לְבַדָּהּ בְּתוֹךְ הַבַּהֶרֶת בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן אוֹ בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי הֲרֵי זֶה יַחְלִיט. אִם לֹא הָלְכוּ לָהֶן יִפְטֹר: |
| 4. Здоровая плоть всегда является признаком нечистоты, независимо от того, существовала ли здоровая плоть до или после появления светлого пятна, потому что о ней Тора не говорит: «И превратилось». Хотя в Торе сказано (Ваикра 13:10): «И оно превратило волос в белый, и (даже если) зажившее (место) здоровой плоти на выступающем (белом) пятне», нет необходимости, чтобы в пятне были и белые волосы, и здоровая плоть. Напротив, каждый из них сам по себе является признаком нечистоты. Они были упомянуты вместе только для того, чтобы определить меру здоровой плоти, придающей нечистоту: достаточное количество белых волос, чтобы человек считался нечистым, т.е. два волоса. |
הַמִּחְיָה סִימַן טֻמְאָה לְעוֹלָם בֵּין שֶׁקָּדְמָה מִחְיָה אֶת הַבַּהֶרֶת בֵּין שֶׁקָּדְמָה בַּהֶרֶת אֶת הַמִּחְיָה לְפִי שֶׁלֹּא נֶאֱמַר בָּהּ וְהִיא הָפְכָה. זֶה שֶׁנֶּאֱמַר בַּתּוֹרָה (ויקרא יג י) "וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן וּמִחְיַת בָּשָׂר חַי בַּשְּׂאֵת" אֵינוֹ צָרִיךְ לִשְׁנֵיהֶן לְשֵׂעָר וּלְמִחְיָה אֶלָּא כָּל אֶחָד מֵהֶן סִימַן טֻמְאָה. וְלֹא נֶאֱמַר שֵׂעָר לָבָן עִם הַמִּחְיָה אֶלָּא לִתֵּן שִׁעוּר לְמִחְיָה שֶׁתִּהְיֶה כְּדֵי לְקַבֵּל שֵׂעָר לָבָן שֶׁהוּא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת: |
|
5. Если светлое пятно размером с чечевичное зерно, а посреди него находится здоровая плоть размером с чечевицу, то пораженный человек должен считаться окончательно нечистым. Если размер светлого пятна или размер здоровой плоти уменьшился, то он чист. Аналогично, если размер участка здоровой плоти в этом светлом пятне увеличился, он чист. Это объясняется тем, что оно не загрязняется здоровой плотью до тех пор, пока на нем не появится край пораженной плоти шириной в два волоса с каждой стороны.
Если здоровая плоть была меньше чечевицы, а затем она увеличилась до размера чечевицы, то пораженный человек должен считаться окончательно нечистым. Если же размер здоровой плоти уменьшился или исчез, то ее состояние возвращается к исходному и признаков нечистоты нет. |
בַּהֶרֶת כִּגְרִיס מְצֻמְצָם וּבְאֶמְצָעָהּ מִחְיָה כַּעֲדָשָׁה מְצֻמְצֶמֶת הֲרֵי זֶה מֻחְלָט. נִתְמַעֲטָה הַבַּהֶרֶת אוֹ שֶׁנִּתְמַעֲטָה הַמִּחְיָה טָהוֹר וְכֵן אִם רָבְתָה הַמִּחְיָה שֶׁבְּתוֹךְ בַּהֶרֶת זוֹ טָהוֹר שֶׁאֵין הַבַּהֶרֶת מְטַמָּא בְּמִחְיָה עַד שֶׁתִּהְיֶה יְתֵרָה עַל הַמִּחְיָה רֹחַב שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת מִכָּל צַד. הָיְתָה הַמִּחְיָה פְּחוּתָה מִכַּעֲדָשָׁה וְרָבְתָה הַמִּחְיָה עַד שֶׁנַּעֲשֵׂית כַּעֲדָשָׁה הֲרֵי זֶה מֻחְלָט. נִתְמַעֲטָה הַמִּחְיָה מִמַּה שֶּׁהָיְתָה אוֹ שֶׁהָלְכָה לָהּ הֲרֵי זוֹ כְּמוֹת שֶׁהָיְתָה וְאֵין כָּאן סִימַן טֻמְאָה: |
| 6. Если светлое пятно больше чечевицы, а в нем здоровая плоть больше чечевицы, то больной человек нечист независимо от того, увеличился он или уменьшился в размере, при условии, что размер светлого пятна не уменьшится меньше чечевицы, размер здоровой плоти не уменьшится меньше чечевицы, а здоровая плоть не приблизится на расстояние двух волосков к краю светлого пятна, как мы объясняли. |
בַּהֶרֶת יְתֵרָה מִכִּגְרִיס וּבָהּ מִחְיָה יְתֵרָה מִכַּעֲדָשָׁה וְרַבּוּ אוֹ שֶׁנִּתְמַעֲטוּ טָמֵא. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְמַעֵט בַּהֶרֶת מִכִּגְרִיס וְלֹא תִּתְמַעֵט הַמִּחְיָה מִכַּעֲדָשָׁה וְלֹא תִּקְרַב הַמִּחְיָה לְסוֹף הַבַּהֶרֶת בְּפָחוֹת מִכְּדֵי צְמִיחַת שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ: |
| 7. Если светлое пятно размером с чечевицу, а вокруг него снаружи здоровая плоть размером с чечевицу или больше, а второе светлое пятно окружает здоровую плоть, то внутреннее светлое пятно приведет к тому, что больной будет изолирован, так как не имеет признаков нечистоты. Внешнее же светлое пятно заставляет считать его окончательно нечистым, поскольку среди него находится здоровая плоть.
Если здоровая плоть, находившаяся между двумя пятнами, уменьшилась или исчезла совсем — независимо от того, уменьшилась она или сократилась изнутри или уменьшилась снаружи, — обе они считаются одним светлым пятном, не имеющим признака нечистоты. |
בַּהֶרֶת כִּגְרִיס וּבָשָׂר חַי כַּעֲדָשָׁה אוֹ יֶתֶר מַקִּיפָהּ מִבַּחוּץ וּבַהֶרֶת שְׁנִיָּה מַקֶּפֶת אֶת הַבָּשָׂר הַחַי. הֲרֵי הַבַּהֶרֶת הַפְּנִימִית לְהַסְגִּיר שֶׁהֲרֵי אֵין בָּהּ סִימַן טֻמְאָה וּבַהֶרֶת הַחִיצוֹנָה לְהַחְלִיט שֶׁהֲרֵי הַמִּחְיָה בְּאֶמְצָעָהּ. נִתְמַעֵט הַבָּשָׂר הַחַי שֶׁבֵּינֵיהֶן אוֹ שֶׁהָלַךְ כֻּלּוֹ בֵּין שֶׁהָיָה מִתְמַעֵט וְכָלֶה מִבִּפְנִים בֵּין שֶׁהָיָה מִתְמַעֵט מִבַּחוּץ הֲרֵי שְׁתֵּיהֶן כְּבַהֶרֶת אַחַת שֶׁאֵין בָּהּ סִימַן טֻמְאָה: |
| 8. Если светлое пятно находится на кончике одного из органов, а посреди него на кончике имеется здоровая плоть, то это не считается признаком нечистоты, так как здоровая плоть делит пятно на две части. Таким образом, одна часть тянется по одной стороне конечности, а другая — по другой. Таким образом, человек не считается нечистым, потому что сказано (Ваикра 13:5): «И осмотрит его коэн». Подразумевается, что он должен осмотреть все пятно как единое целое.
Вот 24 кончика органов, которые не придают нечистоты, если на них находится здоровая плоть: кончики пальцев рук и ног, кончики ушей и носа, кончик венчика мужского органа и кончики женских грудей. Кончики грудей, бородавки и мозоли, напротив, нечисты, если на них находится светлое пятно и здоровая плоть. |
בַּהֶרֶת שֶׁהָיְתָה בְּרֹאשׁ אֵיבָר מִן הָאֵיבָרִים וְהַמִּחְיָה בְּאֶמְצַע הַבַּהֶרֶת בְּרֹאשׁ הָאֵבָר אֵינָהּ סִימַן טֻמְאָה מִפְּנֵי שֶׁהַמִּחְיָה חוֹלֶקֶת אֶת הַנֶּגַע וְנִמְצָא מִקְצָתוֹ שׁוֹפֵעַ וְיוֹרֵד מִכָּאן וּמִקְצָתוֹ שׁוֹפֵעַ וְיוֹרֵד מִכָּאן וְנֶאֱמַר בִּנְגָעִים וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן שֶׁיִּהְיֶה רוֹאֶה הַנֶּגַע כֻּלּוֹ כְּאַחַת. וְאֵלּוּ הֵן רָאשֵׁי אֵיבָרִים שֶׁאֵינָם מִטַּמְּאִין בְּמִחְיָה. רָאשֵׁי אֶצְבְּעוֹת יָדַיִם וְרַגְלַיִם וְרָאשֵׁי אָזְנַיִם וְרֹאשׁ הַחֹטֶם וְרֹאשׁ הָעֲטָרָה וְרָאשֵׁי דָּדִין שֶׁל אִשָּׁה. אֲבָל רָאשֵׁי דָּדִין שֶׁל אִישׁ וְהַיִּבּוֹלֶת וְהַדִּלְדּוּלִין מִטַּמְּאִין בְּמִחְיָה: |
| 9. Если на кончике любого из этих органов имелась плоская поверхность размером с зерно крупы, это означает, что порок привносит нечистоту. Если же они были круглыми, как у большинства людей, то изъяны чисты.
Что подразумевается? Если на кончике носа или на кончике пальца человека есть светлое пятно размером с чечевицу, спускающийся в любую сторону, он чист, как подразумевается во фразе: «И осмотрит его коэн». Подразумевается, что он увидит все пятно как единое целое. |
וְכָל רָאשֵׁי אֵיבָרִים אֵלּוּ שֶׁהָיָה מְקוֹמָן יוֹשֵׁב כִּגְרִיס מִטַּמְּאִין בִּנְגָעִים. אֲבָל אִם הָיוּ עֲגֻלִּין כְּרֹב בְּרִיַּת בְּנֵי אָדָם טְהוֹרִין. כֵּיצַד. בַּהֶרֶת כִּגְרִיס בְּרֹאשׁ חָטְמוֹ אוֹ בְּרֹאשׁ אֶצְבָּעוֹ שׁוֹפַעַת אֵילָךְ וְאֵילָךְ טָהוֹר שֶׁנֶּאֱמַר וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן עַד שֶׁיִּרְאֵהוּ כֻּלּוֹ כְּאַחַת: |
| 1. Нарастание пятна придает нечистоту независимо от его размера, при условии, что это увеличение было одного из оттенков пятен, которые придают нечистоту. Если же увеличение было белесого цвета, это не считается увеличением. Увеличение пятна является признаком нечистоты только тогда, когда оно распространяется за пределы пятна. Если же оно распространяется в пределах пятна, то первоначальный статус человека остается неизменным.
Что подразумевается? Было светлое пятно, внутри которого было меньше чечевицы здоровой плоти. Поэтому он был изолирован. По истечении недели, если размер здоровой плоти уменьшился или она исчезла совсем, это не считается увеличением. Ибо, чтобы быть значительным, увеличение светлого пятна не должно распространяться в его собственной среде, а за ее пределами. |
הַפִּשְׂיוֹן מְטַמֵּא בְּכָל שֶׁהוּא וְהוּא שֶׁיִּהְיֶה הַפִּשְׂיוֹן מֵאַחַת מִמַּרְאוֹת הַנְּגָעִים. אֲבָל אִם הָיָה הַפִּשְׂיוֹן מַרְאֵה בֹּהַק אֵינוֹ פִּשְׂיוֹן. וְאֵין הַפִּשְׂיוֹן סִימַן טֻמְאָה עַד שֶׁיִּפְשֶׂה חוּץ לַנֶּגַע אֲבָל אִם פָּשָׂה לְתוֹךְ הַנֶּגַע הֲרֵי הוּא כְּמוֹת שֶׁהָיָה. כֵּיצַד. בַּהֶרֶת וּבְתוֹכָהּ בָּשָׂר חַי פָּחוֹת מִכַּעֲדָשָׁה וְהִסְגִּירָהּ וּבְסוֹף הַשָּׁבוּעַ נִתְמַעֲטָה הַמִּחְיָה מִמַּה שֶּׁהָיְתָה אוֹ שֶׁהָלַךְ הַבָּשָׂר הַחַי כֻּלּוֹ אֵין זֶה פִּשְׂיוֹן. שֶׁאֵין הַבַּהֶרֶת פּוֹשָׂה לְתוֹכָהּ אֶלָּא חוּצָה לָהּ: |
| 2. Приращение не считается признаком нечистоты, если оно не наступило после изоляции. Если же человек пришел в самом начале и коэн увидел, что пятно увеличивается, он не считает его окончательно нечистым. Вместо этого он изолирует его до конца недели, а затем наблюдает за ним. |
אֵין הַפִּשְׂיוֹן סִימַן טֻמְאָה עַד שֶׁיִּהְיֶה אַחַר הֶסְגֵּר. אֲבָל אִם בָּא בַּתְּחִלָּה וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת הַנֶּגַע שֶׁהוּא פּוֹשֶׂה וְהוֹלֵךְ אֵינוֹ מַחְלִיטוֹ אֶלָּא מַסְגִּירוֹ עַד סוֹף הַשָּׁבוּעַ וְיֵרָאֶה: |
| 3. Существенно, что нарост не может распространиться ни на нарыв, ни на ожог плоти, ни на заживший нарыв или ожог, ни на голову, ни на бороду, даже если они облысели и волосы были удалены с них, как подразумевается (Ваикра 13:7): «Если пятно распространится на коже». Однако если светлое пятно распространяется на белесое, это считается увеличением. |
אֵין הַבַּהֶרֶת פּוֹשָׂה לְתוֹךְ הַשְּׁחִין וְלֹא לְתוֹךְ הַמִּכְוָה. וְלֹא לְתוֹךְ מִחְיַת הַשְּׁחִין וְלֹא לְתוֹךְ מִחְיַת הַמִּכְוָה. וְלֹא לָרֹאשׁ וְלֹא לַזָּקָן אַף עַל פִּי שֶׁנִּקְרְחוּ וְהָלַךְ הַשֵּׂעָר מֵהֶן שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יג ז) «וְאִם פָּשֹׂה תִפְשֶׂה הַמִּסְפַּחַת בָּעוֹר». אֲבָל בַּהֶרֶת שֶׁפָּשְׂתָה לְתוֹךְ הַבֹּהַק הֲרֵי זֶה פִּשְׂיוֹן: |
| 4. Если между наростом и первоначальным пятном находится нарыв, ожог, белесый участок или заживший нарыв, или ожог, это не является признаком нечистоты. Если же человек был изолирован и эти кожные заболевания прошли, а нарост оказался непосредственно рядом с первоначальным пятном, то он считается окончательно нечистым. |
הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק וּמִחְיַת הַשְּׁחִין וּמִחְיַת הַמִּכְוָה שֶׁהֵן חוֹלְקִין בֵּין הָאוֹם לַפִּשְׂיוֹן אֵינוֹ סִימַן טֻמְאָה. הִסְגִּירוֹ וְהָלְכוּ לָהֶן עַד שֶׁנִּמְצָא הַפִּשְׂיוֹן סָמוּךְ לָאוֹם הֲרֵי זֶה מֻחְלָט: |
| 5. Если появилось пятно размером с чечевицу, и оно распространилось больше, чем на пол чечевицы, но примерно на пол чечевицы исчезло первоначальное пятно, то человек чист, даже если вместе от первоначального пятна и увеличения осталось больше чечевицы.
Если первоначальное пятно было размером с чечевицу и распространилось больше, чем на чечевицу, но первоначальное пятно исчезло полностью, то за ним следует установить первоначальное наблюдение и изолировать неделю за неделей. Если у человека существует светлое пятно, и его изолировали, а по истечении дней изоляции оно исчезло, а затем пятно вернулось на прежнее место, то ему присваивают первоначальный статус. Если же в дни его изоляции он уменьшился, а затем увеличился и вернулся к первоначальному размеру в конце недели или увеличился, а затем увеличившийся изъян уменьшился и вернулся к первоначальному размеру в конце недели, то он должен продолжать находиться в изоляции или освобождается от процесса проверки. |
בַּהֶרֶת כִּגְרִיס וּפָשְׂתָה כַּחֲצִי גְּרִיס וְעוֹד וְהָלַךְ מִן הָאוֹם כַּחֲצִי גְּרִיס. אַף עַל פִּי שֶׁהַנּוֹתָר מִן הָאוֹם עִם הַפִּשְׂיוֹן יֶתֶר מִכִּגְרִיס [הֲרֵי] זֶה טָהוֹר. הָיְתָה כִּגְרִיס וּפָשְׂתָה כִּגְרִיס וְעוֹד וְהָלְכָה לָהּ הָאוֹם תֵּרָאֶה בַּתְּחִלָּה וְיַסְגִּיר שָׁבוּעַ אַחַר שָׁבוּעַ. הָיְתָה בּוֹ בַּהֶרֶת וְהִסְגִּירוֹ וְהָלְכָה הַבַּהֶרֶת בְּסוֹף יְמֵי הֶסְגֵּר וְחָזְרָה בַּהֶרֶת בִּמְקוֹמָהּ כְּמוֹת שֶׁהָיְתָה הֲרֵי הוּא כְּמוֹ שֶׁהָיָה. נִתְמַעֲטָה [בְּתוֹךְ יְמֵי הֶסְגֵּר] וּפָשְׂתָה וְחָזְרָה כְּמוֹת שֶׁהָיְתָה אוֹ שֶׁפָּשְׂתָה וְנִתְמַעֵט הַפִּשְׂיוֹן וְחָזְרָה כְּמוֹת שֶׁהָיְתָה הֲרֵי זֶה יַסְגִּיר אוֹ יִפְטֹר: |
| 6. Если размер светлого пятна был равен размеру чечевицы, затем оно увеличилось до размера чечевицы, затем на нем прорезалась здоровая плоть или белые волосы, а затем первоначальное пятно исчезло, то за ним следует провести первичное наблюдение.
Если у человека появилось светлое пятно величиной с чечевицу, и его изолировали, то действуют следующие правила. В конце недели пятно стало размером с сэла, но возникло сомнение, было ли это первоначальное пятно или новое, появившееся на его месте, оно оскверняет. |
בַּהֶרֶת כִּגְרִיס וּפָשְׂתָה כִּגְרִיס וְנוֹלַד בַּפִּשְׂיוֹן מִחְיָה אוֹ שֵׂעָר לָבָן וְהָלְכָה לָהּ הָאוֹם תֵּרָאֶה בַּתְּחִלָּה. הָיְתָה בּוֹ בַּהֶרֶת כִּגְרִיס וְהִסְגִּירוֹ בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ וַהֲרֵי הִיא כְּסֶלַע סָפֵק שֶׁהִיא הִיא סָפֵק שֶׁהִיא אַחֶרֶת בָּאָה תַּחְתֶּיהָ הֲרֵי זֶה טָמֵא: |
| 7. Следующие правила применяются, если есть светлое пятно размером больше чечевицы и участок пораженной плоти, выходящий из него. Если участок шириной в два волоса, то для того, чтобы человек считался нечистым, требуется наличие белых волос или увеличение размера. Если же из него появляется здоровая плоть, это постановление не применяется. Это объясняется тем, что здоровая плоть не считается признаком нечистоты, если она не окружена светлым пятном и между краем здоровой плоти и краем светлого пятна есть пространство, на котором могут вырасти два волоса.
Если было два светлых пятна и участок пораженной плоти, простирающийся от одного до другого, то действуют следующие законы. Если ширина этого участка составляет два волоса, то считается, что они соединены вместе. Если нет, то они не считаются соединенными.
Если пораженного человека изолировали из-за изъяна в течение одной недели за другой и признак нечистоты не появлялся, в результате чего его освободили от проверки, но после того, как его освободили от проверки, изъян даже немного увеличился в размерах, его следует считать окончательно нечистым. |
בַּהֶרֶת כִּגְרִיס וְחוּט יוֹצֵא מִמֶּנּוּ אִם יֵשׁ בּוֹ רֹחַב שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת זוֹקְקָהּ לְשֵׂעָר לָבָן וּלְפִשְׂיוֹן אֲבָל לֹא לְמִחְיָה שֶׁאֵין הַמִּחְיָה סִימַן טֻמְאָה עַד שֶׁתַּקִּיף אוֹתָהּ הַבַּהֶרֶת וְיִהְיֶה בֵּין סוֹף הַמִּחְיָה וְסוֹף הַבַּהֶרֶת רֹחַב צְמִיחַת שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. הָיוּ שְׁתֵּי בֶּהָרוֹת וְחוּט יוֹצֵא מִזּוֹ לָזוֹ אִם יֵשׁ בּוֹ רֹחַב שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת מְצָרְפָן וְאִם לָאו אֵינוֹ מְצָרְפָן. הִסְגִּירוֹ שָׁבוּעַ אַחַר שָׁבוּעַ וְלֹא נוֹלַד לוֹ סִימַן טֻמְאָה וּפְטָרוֹ וּלְאַחַר הַפִּטּוּר פָּשָׂה הַנֶּגַע כָּל שֶׁהוּ הֲרֵי זֶה מֻחְלָט: |
| 8. Если светлое пятно было признано чистым после того, как больной человек был изолирован или признан окончательно нечистым, т.е. признаки нечистоты исчезли, его нельзя было изолировать снова. |
בַּהֶרֶת שֶׁטָּהֲרָה מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר אוֹ מִתּוֹךְ הֶחְלֵט שֶׁהָלְכוּ מִמֶּנָּה סִימָנֵי טֻמְאָה אֵין מַסְגִּירִין בָּהּ לְעוֹלָם: |
| 9. Если светлое пятно уменьшилось после того, как человек вышел из процесса проверки после изоляции, а затем увеличилось до своего первоначального размера, или оно увеличилось, а затем уменьшилось до своего первоначального размера, то человек остается в состоянии чистоты. |
בַּהֶרֶת שֶׁכָּנְסָה אַחַר הַפִּטּוּר וּפָשְׂתָה לִכְמוֹת שֶׁהָיְתָה אוֹ שֶׁפָּשְׂתָה וְחָזְרָה לִכְמוֹת שֶׁהָיְתָה הֲרֵי הוּא בְּטָהֳרָתוֹ: |
| 10. Следующие законы действуют, если в нем есть светлое пятно величиной с чечевицу и здоровая плоть величиной с чечевицу, а посреди здоровой плоти — белые волосы. Больной человек считался окончательно нечистым. После того, как это было установлено, здоровая плоть исчезла. Он по-прежнему нечист из-за белых волос. Если белые волосы исчезли, он нечист из-за здоровой плоти.
Если белые волосы находились в светлом пятне, а не в здоровой плоти, а затем белые волосы исчезли, то больной человек нечист из-за здоровой плоти. Если здоровая плоть исчезла, он все равно нечист из-за белых волос. |
בַּהֶרֶת כִּגְרִיס וּבָהּ מִחְיָה כַּעֲדָשָׁה וְשֵׂעָר לָבָן בְּתוֹךְ הַמִּחְיָה וְהֶחְלִיטוֹ וּלְאַחַר הֶחְלֵט הָלְכָה הַמִּחְיָה טָמֵא מִפְּנֵי שֵׂעָר לָבָן. הָלַךְ הַשֵּׂעָר לָבָן טָמֵא מִפְּנֵי הַמִּחְיָה. הָיָה הַשֵּׂעָר לָבָן בְּתוֹךְ הַבַּהֶרֶת וְהָלָךְ לוֹ טָמֵא מִפְּנֵי הַמִּחְיָה. הָלְכָה הַמִּחְיָה טָמֵא מִפְּנֵי שֵׂעָר לָבָן: |
| 11. Если после того, как человек с светлым пятном был изолирован на неделю, он считался нечистым, потому что в светлом пятне была здоровая плоть и она увеличилась в размере, то действуют следующие правила. Если позже здоровая плоть исчезла, то он нечист из-за увеличения. Если увеличение исчезло, то он нечист из-за здоровой плоти.
Если человек считался окончательно нечистым из-за белых волос, эти белые волосы исчезли, но появились другие белые волосы, появилась здоровая плоть или увеличился размер пятна, его статус нечистого остается неизменным. Этот закон также применяется, если человек считался окончательно нечистым из-за здоровой плоти, и здоровая плоть исчезла, но появилась другая здоровая плоть или белые волосы, или размер изъяна увеличился, или он считался окончательно нечистым из-за увеличения размера изъяна, это увеличение исчезло, но появилось другое увеличение, или появилась здоровая плоть или белые волосы.
Независимо от того, считался ли больной человек нечистым, когда он первоначально предстал перед коэном, в конце первой недели изоляции, в конце второй недели или после того, как он был освобожден от процесса проверки, поскольку он был признан окончательно нечистым в любом случае, он нечист, пока на нем не останется никаких признаков нечистоты, ни признака, за который он был признан нечистым, ни любого другого признака. |
בַּהֶרֶת וּבָהּ מִחְיָה וּפִשְׂיוֹן. הָלְכָה הַמִּחְיָה טָמֵא מִפְּנֵי הַפִּשְׂיוֹן. הָלַךְ הַפִּשְׂיוֹן טָמֵא מִפְּנֵי הַמִּחְיָה. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן הֶחְלִיטוֹ בְּשֵׂעָר לָבָן וְהָלַךְ הַשֵּׂעָר וְחָזַר בּוֹ שֵׂעָר לָבָן אַחֵר. אוֹ שֶׁנּוֹלְדָה לוֹ מִחְיָה אוֹ פִּשְׂיוֹן. אוֹ שֶׁהֶחְלִיטוֹ בְּמִחְיָה וְהָלְכָה הַמִּחְיָה וְנוֹלְדָה לוֹ מִחְיָה אַחֶרֶת. אוֹ שֵׂעָר לָבָן אוֹ פִּשְׂיוֹן. אוֹ שֶׁהֶחְלִיטוֹ בְּפִשְׂיוֹן וְהָלַךְ הַפִּשְׂיוֹן וְחָזַר בּוֹ פִּשְׂיוֹן אַחֵר. אוֹ שֶׁנּוֹלְדָה בָּהּ מִחְיָה אוֹ שֵׂעָר לָבָן. הֲרֵי זֶה בְּטֻמְאָתוֹ כְּמוֹת שֶׁהָיָה. אֶחָד הַטָּמֵא שֶׁהֻחְלַט בַּתְּחִלָּה אוֹ שֶׁהֻחְלַט בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן אוֹ בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי אוֹ אַחַר הַפִּטּוּר. הוֹאִיל וְהֻחְלַט מִכָּל מָקוֹם אֵינוֹ טָהוֹר עַד שֶׁלֹּא יִשָּׁאֵר בּוֹ סִימַן טֻמְאָה לֹא סִימַן הֶחְלֵט וְלֹא סִימָן אַחֵר: |