ТОРА — ХУМАШ

1. И призвал Моше весь Израиль, и сказал он им: Слушай, Израиль, законы и правопорядки, которые изрекаю во услышание вам сегодня; и изучайте их, и соблюдайте исполнить.

2. Б-г Всесильный наш, заключил с нами завет при Хореве.

3. Не с отцами нашими заключил Б-г этот завет, но с нами; мы это, которые здесь сегодня все живы.

не с отцами нашими. Не только (с отцами нашими) заключил Б-г (этот завет), но с нами...

4. Лицом к лицу говорил Б-г с вами на горе из среды огня.

лицом к лицу. Сказал рабби Брехия «Так сказал Моше: „Не говорите, что я ввожу вас в заблуждение несуществующим, как обычно поступает посредник между продающим и покупающим, ведь ‘продающий’ Сам говорит с вами“» [Псиктa рабати]

5. Я же стоял между Б-гом и вами в ту пору, чтобы огласить вам слово Б-га; ибо вы страшились огня и не восходили на гору, — (Он говорил) так:

говоря (так). Относится к «говорил Б-г с вами на горе из среды огня так — Я Б-г и т.д. Я же стоял между Б-гом и вами»

6. Я Б-г Всесильный твой. Который вывел тебя из земли Египта, из дома рабства.

7. Да не будет у тебя божеств чужих пред лицом Моим.

при Мне (пред лицом Моим). Повсюду, где Я пребываю, а это весь мир. Другое объяснение: всегда, когда Я существую (т.е. вечно) [Mеxильтa]. Десять заповедей-речений уже истолкованы мною.

8. Не делай себе изваяния, никакого изображения того, что на небе, вверху, и что на земле, внизу, и что в водах, ниже земли;

9. Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Б-г Всесильный твой, Б-г ревностный, поминающий вину отцов сыновьям и третьему и четвертому поколению ненавидящих Меня;

10. И творящий милость тысячам (поколений) любящих Меня и соблюдающих заповеди Мои.

11. Не возноси Имени Б-га Всесильного твоего, напрасно, ибо не простит Б-г тому, кто вознесет Его Имя напрасно.

12. Соблюдай день субботний, чтобы святить его, как повелел тебе Б-г Всесильный твой.

соблюдай. А прежде (в Шмот 20:7) было сказано: «помни (день субботний)». Оба они («помни» и «соблюдай») были изречены в одном речении и в одном слове и восприняты слухом одновременно [Mеxильтa].

как повелел тебе. До дарования Торы, в Мара [Шабат 876].

13. Шесть дней работай и делай всякое рукомесло твое,

14. А — суббота Б-гу Всесильному твоему; не делай никакого рукомесла ни ты, ни твой сын, ни твоя дочь, ни твой раб, ни рабыня твоя, ни твой бык, ни твой осел и никакой твой скот, ни твой пришелец, который в твоих вратах, чтобы покоился твой раб и твоя рабыня, как ты (сам).

15. И помни, что рабом был ты на земле Египта, и вывел тебя Б-г Всесильный твой, оттуда рукою крепкою и десницей простертой; потому велел тебе Б-г Всесильный твой, на деле вершить день субботний.

и помни, что рабом был ты... (Превечный) избавил и выкупил тебя с тем, чтобы ты был Ему рабом и соблюдал Его заповеди

16. Почитай отца твоего и твою мать, как повелел тебе Б-г Всесильный твой, чтобы продлились дни твои и чтобы хорошо было тебе на земле, которую Б-г Всесильный твой, дает тебе.

как повелел тебе. Также почитание отца и матери было заповедано им в Мара, как сказано «Там дал Он ему закон и установление» [Шмот 15:25] [Санедрин 56б].

17. Не убей. И не прелюбодействуй. И не укради. И не дай о ближнем твоем свидетельства ложного.

и не прелюбодействуй. Под «прелюбодеянием» имеется в виду (запретная связь) с замужней женщиной.

18. И не возжелай жены ближнего твоего; и не желай дома ближнего твоего, ни его поля, ни его раба, ни его рабыни, ни его быка, ни его осла, и ничего, что у ближнего твоего.

И не возжелай. (Онкелос переводит) как «желание, вожделение». Подобно тому, как «приятно на вид» [Берейшит 2:9] переведено желанно, вожделенно на вид.