ТОРА — ХУМАШ

1. И говорил Б-г Моше и Аарону так:

2. Каждый при знамени своем по знакам дома отцов своих станом располагаться должны сыны Израиля, поодаль вокруг шатра собрания станом должны располагаться.

со знаками (по знакам). У каждого знамени должен быть знак цветной лоскут, закрепленный на нем. Цветом они отличаются друг от друга, цвет (знака) каждого (из колен) соответствует цвету его камня на наперснике (см. Шмот 28:21), и по нему каждый узнает свое знамя [Танхума]. Другое объяснение «по знакам дома своих отцов» по знаку, который передал им их отец Яаков, что до его выноса из Египта, как сказано «и сделали его сыны ему так, как он повелел им» [Берейшит 50:12] (А он повелел, чтобы) Йеуда, Иссахар и Звyлyн несли его, (находясь) на восточной стороне (погребальных носилок), Реувен, Шимон и Гад — на южной стороне и т.д., как разъясняется в Танхума к этому разделу (см. РАШИ к Берейшит 50:13)

поодаль. На расстоянии в миль (две тысячи локтей), как сказано в книге Йеошуа «только расстояние будет между вами и между ним (ковчегом) в две тысячи локтей» [3:4], — чтобы могли приходить (туда) в субботу Моше и Аарон, и его сыны, и левиты располагались неподалеку от него (см. Шмот 33:7)

3. И стоящие станом спереди, к востоку — знамя стана Йеуды по их ратям, а предводитель сынов Йеуды — Нахшон, сын Аминадава;

4. И войска его, их исчисленных, семьдесят четыре тысячи шестьсот.

5. И стоящие станом подле него: колено Иссахара, а предводитель сынов Иссахара — Нетанэль, сын Цуара;

6. И войска его, исчисленных его, пятьдесят четыре тысячи четыреста.

7. Колено Звулуна, а предводитель сынов Звулуна — Элиав, сын Хелона;

8. И войска его, исчисленных его, пятьдесят семь тысяч четыреста.

9. Всех исчисленных в стане Йеуды (было) сто восемьдесят шесть тысяч четыреста по их ратям; первыми им выступать.

первыми им выступать. Видя, что облако отдаляется, священнослужители трубили в трубы, и стан Йеуды отправлялся в путь первым. А во время перехода, шли в том порядке, в каком располагались станом левиты с повозками в центре, знамя Йеуды на востоке, Реувена на юге, Эфраима на западе, (знамя) Дана на севере

10. Знамя стана Peyвeна — к югу, по их ратям, а предводитель сынов Peyвeнa -Элицур, сын Шедеура;

11. И войска его, его исчисленных, сорок шесть тысяч пятьсот.

12. И стоящие станом подле него колено Шимона, а предводитель сынов Шимона — Шлумиэль, сын Цуришадая.

13. И войска его, их исчисленных, пятьдесят девять тысяч триста.

14. И колено Гада, а предводитель сынов Гада — Эльясаф, сын Реуэля;

15. И войска его, их исчисленных, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.

16. Всех исчисленных в стане Peyвeна (было) сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят по их ратям; и вторыми им выступать.

17. И когда выступает в путь шатер собрания, то стан левитов посреди станов, как станом располагаются, так идут в переходе, каждый на месте своем при своих знаменах.

и когда выступает в путь шатер собрания. После этих двух знамен (Йеуды и Реувена)

как станом располагаются, так идут в переходе. Как я разъяснял (выше) при переходе, как на стоянке — каждое знамя движется на стороне, ему предназначенной.

на стороне (Означает) на своем месте, (но и в этом случае) слово «сторона» (букв. «рука»), не лишается своего (первоначального) значения и место подле него называется «при его руке» — рядом с ним на расстоянии вытянутой руки, en son aise на французском языке.

18. Знамя стана Эфраима по их ратям — к западу, а предводитель сынов Эфраима — Элишама, сын Амиуда;

19. И войска его, их исчисленных, сорок тысяч пятьсот.

20. И подле него колено Менаше, а предводитель сынов Менаше — Гамлиэль, сын Педацypa;

и подле него. Как в переводе Онкелос и примыкающие к нему, находящиеся рядом с ним.

21. И войска его, их исчисленных, тридцать две тысячи двести.

22. И колено Биньямина, а предводитель сынов Биньямина — Авидан, сын Гидони;

23. И войска его, их исчисленных, тридцать пять тысяч четыреста.

24. Всех исчисленных в стане Эфраима (было) сто восемь тысяч сто по их ратям; и третьими им выступать.

25. Знамя стана Дана — к северу, по их ратям, а предводитель сынов Дана — Ахиэзер, сын Амишадая;

26. И войска его, их исчисленных, шестьдесят две тысячи семьсот.

27. А стоящие станом подле него колено Ашера, а предводитель сынов Ашера — Пагиэль, сын Ахрана;

28. И войска его, их исчисленных, сорок одна тысяча пятьсот.

29. И колено Нафтали, а предводитель сынов Нафтали — Ахира, сын Энана;

30. И войска его, их исчисленных, пятьдесят три тысячи четыреста.

31. Всех исчисленных в стане Дана (было) сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; последними им выступать при своих знаменах.

32. Вот исчисленные сыны Израиля по дому отцов своих; всех исчисленных в станах по их ратям (было) шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

33. А левиты исчислены не были среди сынов Израиля, как повелел Б-г Моше.

34. И исполнили сыны Израиля во всем, как повелел Б-г Моше, так располагались станом при своих знаменах и так выступали в путь, каждый по семействам своим при доме своих отцов.