| 1. Точно так же, как продавцу разрешено принимать заказ на основе рыночной цены, так же дозволено давать взаймы продукты без всяких условий, чтобы они были возвращены без всяких условий, без установления срока, когда они должны быть возвращены, как только будет установлена рыночная цена.
Что подразумевается? Если существовала фиксированная рыночная цена на пшеницу, известная как заемщику, так и кредитору, то когда заемщик занимает десять сэа пшеницы у товарища, он обязан вернуть десять сэа, даже если цена пшеницы выросла. Причина в том, что, когда он одолжил у него пшеницу, рыночная цена была известна. Если бы он захотел, то мог бы купить пшеницу и вернуть ее, так как минимальный срок кредита не был установлен. |
א. כְּשֵׁם שֶׁמֻּתָּר לַמּוֹכֵר לִפְסֹק עַל שַׁעַר שֶׁבַּשּׁוּק כָּךְ מֻתָּר לִלְווֹת הַפֵּרוֹת סְתָם וּפוֹרְעִין סְתָם בְּלֹא קְבִיעַת זְמַן עַל הַשַּׁעַר שֶׁבַּשּׁוּק. כֵּיצַד. הָיָה הַשַּׁעַר קָבוּעַ וְיָדוּעַ לִשְׁנֵיהֶם וְלָוָה מֵחֲבֵרוֹ עֶשֶׂר סְאִין חַיָּב לְהַחְזִיר לוֹ עֶשֶׂר סְאִין אַף עַל פִּי שֶׁהוּקְרוּ הַחִטִּים שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁלָּוָה מִמֶּנּוּ הָיָה הַשַּׁעַר יָדוּעַ וְאִלּוּ רָצָה הָיָה קוֹנֶה וּמַחֲזִיר לוֹ שֶׁהֲרֵי לֹא קָבַע לוֹ זְמַן: |
| 2. Если у заемщика есть какой-либо продукт, который он желает занять, то ему разрешено брать этот продукт взаймы без всяких условий, с возвратом без всяких условий, без установления срока, в который он должен быть одолжен. Даже если у него есть только сэа, он может брать много сэа из-за этого. Даже если у него есть только капля масла или вина, он может из-за этого одолжить несколько кувшинов вина и масла.
Если у него не было таких продуктов и рыночная цена еще не была установлена, или заемщик и заимодавец не знали рыночной цены, запрещается ссужать сэа продукции за сэа, которая будет возвращена позднее. Точно так же и в отношении других видов продукции человек не должен давать их взаймы, пока не установит финансовый эквивалент. Следующие правила применяются, когда лицо предоставляет взаймы продукцию без установления финансового эквивалента, и ее стоимость уменьшается. Заемщик должен вернуть меру или вес плодов, которые он одолжил. Если они выросли в цене, кредитор может взять только ту сумму, которую они стоили на момент выдачи кредита.
Даже если у человека есть этот вид продукции или рыночная цена уже установлена, запрещается давать взаймы продукты, которые должны быть погашены в определенный день. Вместо этого ссуда должна быть предоставлена без каких-либо условий, и ее можно погасить, когда заемщик пожелает ее погасить. |
ב. הָיָה לוֹ מֵאוֹתוֹ הַמִּין שֶׁלָּוָה הֲרֵי זֶה מֻתָּר לִלְווֹת סְתָם בְּלֹא קְבִיעַת זְמַן וּפוֹרֵעַ סְתָם אַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן לֹא יָצָא הַשַּׁעַר. וַאֲפִלּוּ הָיְתָה לוֹ סְאָה בִּלְבַד לוֶֹה עָלֶיהָ כַּמָּה סְאִין. הָיְתָה לוֹ טִפָּה אַחַת שֶׁל שֶׁמֶן אוֹ שֶׁל יַיִן לוֶֹה עָלֶיהָ כַּמָּה גַרְבֵּי יַיִן וְשֶׁמֶן. לֹא הָיְתָה לוֹ מֵאוֹתוֹ הַמִּין כְּלוּם וְלֹא נִקְבַּע שַׁעַר הַשּׁוּק עֲדַיִן אוֹ שֶׁלֹּא יָדְעוּ שַׁעַר הַשּׁוּק הֲרֵי זֶה אָסוּר לִלְווֹת סְאָה בִּסְאָה. וְכֵן בִּשְׁאָר הַפֵּרוֹת לֹא יַלְוֶה אוֹתָן עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה אוֹתָן דָּמִים. וְאִם לָוָה וְלֹא עָשָׂה אוֹתָן [דָּמִים] וְהוּזְלוּ מַחְזִיר לוֹ פֵּרוֹת כַּמִּדָּה שֶׁלָּוָה אוֹ כַּמִּשְׁקָל. וְאִם הוּקַר נוֹטֵל דָּמִים שֶׁהָיוּ שָׁוִין בִּשְׁעַת הַלְוָאָה. אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מֵאוֹתוֹ הַמִּין אוֹ שֶׁהָיָה הַשַּׁעַר קָבוּעַ בַּשּׁוּק הֲרֵי זֶה אָסוּר לִלְווֹת פֵּרוֹת בְּפֵרוֹת עַד זְמַן קָבוּעַ אֶלָּא לוֶֹה סְתָם וּפוֹרֵעַ בְּאֵיזֶה זְמַן שֶׁיִּפְרַע: |
| 3. Человек не должен говорить товарищу: «Одолжи мне кор пшеницы, и я верну тебе кор в тот момент, когда пшеницу снесут в закрома». Однако он может сказать ему: «Одолжи мне пшеницу, пока не придет мой сын или пока я не найду ключ от своего хранилища». |
ג. לֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵרוֹ הַלְוֵינִי כּוֹר חִטִּים וַאֲנִי אַחְזִיר לְךָ כּוֹר לַגֹּרֶן אֶלָּא אוֹמֵר לוֹ הַלְוֵינִי עַד שֶׁיָּבוֹא בְּנִי אוֹ עַד שֶׁאֶמְצָא הַמַּפְתֵּחַ: |
| 4. Следующие правила применяются, если лицо одолжило продукцию до установленного срока: Если стоимость продукции уменьшилась, заемщик должен вернуть продукцию в установленное время. Если продукция увеличилась в цене, заемщик должен выплатить ему деньги, которые она стоила во время ссуды. |
ד. לָוָה פֵּרוֹת עַד זְמַן קָבוּעַ אִם הוּזְלוּ מַחְזִיר לוֹ פֵּרוֹת בַּזְּמַן שֶׁקָּבַע וְאִם הוּקְרוּ נוֹתֵן לוֹ דָּמִים שֶׁהָיוּ שָׁוִין בִּשְׁעַת הַהַלְוָאָה: |
| 5. Человек может одолжить пшеницу своим издольщикам для использования в качестве семян, в обмен на пшеницу, которая будет возвращена после сбора урожая. Это применяется как до того, как издольщик выйдет на поле, так и после того, как он вышел на поле.
Когда это применимо? Там, где принято, что издольщик поставляет семена для посевов. Ибо хозяин поля имеет право удалить издольщика с поля, когда он его не подает.
В местах, где принято, чтобы владелец поля предоставлял семена, применяются другие законы. Если издольщик еще не вышел на поле, то хозяину разрешается давать взаймы пшеницу для возврата пшеницы в будущем, ибо он еще имеет прерогативу убрать издольщика с поля. Таким образом, когда издольщик вышел на поле, он вошел с намерением вернуть пшеницу, которую владелец одолжил ему.
Если же ссуда была дана после того, как издольщик вышел на поле, то, поскольку собственник уже не может удалить его, он подобен всякому другому человеку. Запрещено одалживать ему пшеницу на семена в обмен на пшеницу, которую нужно вернуть позже. Однако он может ссудить ему пшеницу в соответствии с ее рыночной стоимостью, если он не делает никаких оговорок. |
ה. מַלְוֶה אָדָם אֶת אֲרִיסָיו חִטִּים בְּחִטִּים לְזֶרַע בֵּין קֹדֶם שֶׁיָּרַד הָאָרִיס לַשָּׂדֶה בֵּין אַחַר שֶׁיָּרַד. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בְּמָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁיִּתֵּן הָאָרִיס אֶת הַזֶּרַע שֶׁהֲרֵי בְּיַד בַּעַל הַקַּרְקַע לְסַלְּקוֹ כָּל זְמַן שֶׁלֹּא נָתַן. אֲבָל בְּמָקוֹם שֶׁדֶּרֶךְ בַּעַל הַקַּרְקַע לִתֵּן אֶת הַזֶּרַע אִם עֲדַיִן לֹא יָרַד הָאָרִיס הֲרֵי זֶה מֻתָּר לְהַלְווֹת חִטִּים בְּחִטִּים שֶׁעֲדַיִן יֵשׁ לוֹ לְסַלְּקוֹ נִמְצָא בְּעֵת שֶׁיָּרַד לַשָּׂדֶה יָרַד עַל דַּעַת שֶׁיַּחְזִיר לוֹ חִטִּים שֶׁהִלְוָהוּ. אֲבָל אַחַר שֶׁיָּרַד לַשָּׂדֶה הוֹאִיל וְאֵינוֹ יָכוֹל לְסַלְּקוֹ הֲרֵי הוּא כְּכָל אָדָם וְאָסוּר לְהַלְווֹתוֹ חִטִּים בַּחִטִּים לְזֶרַע אֲבָל מַלְוֵהוּ סְתָם עַל שַׁעַר שֶׁבַּשּׁוּק: |
| 6. Ссуда не может быть погашена ссудой продукции. Объяснение: человек задолжал деньги товарищу. Кредитор сказал заемщику: «Отдай мне мои деньги, потому что я хочу купить на них пшеницу».
Заемщик ответил: «Выйдите и установите деньги, которые я должен вам, в качестве долга пшеницы в соответствии с текущей рыночной ценой».
Если заемщик обладает эквивалентным количеством пшеницы, это разрешено. Если, однако, у него нет таких продуктов, это запрещено. Наши мудрецы сказали, что разрешается размещать заказ на основе рыночной цены товара, даже если продавец не владеет каким-либо из этих товаров, только когда покупатель платит деньги за приобретение. Однако запрещается переводить денежный долг в долг по продуктам, если только заемщик не владеет продуктами.
Понятие может быть расширено, когда в описанной выше ситуации у заемщика действительно была пшеница, и долг был переведен в долг пшеницы. Аналогичные правила действуют, если после приходит заимодавец и говорит ему: «Дай мне пшеницу, потому что я хочу ее продать и на деньги купить вина», а в ответ заемщик говорит ему: «Иди и считай долг вина в соответствии с текущей рыночной ценой вина». Если он владеет вином, это разрешено и считается, что он должен ему вино. Если у него нет вина, это запрещено.
Если заемщик не имел желаемого товара, но тем не менее нарушил и перевел долг в долг этого товара, он не обязан уплачивать долг товаром. Несмотря на то, что он купил товар впоследствии, он должен заплатить кредитору деньги, которые он ему одолжил. |
ו. מִי שֶׁהָיָה נוֹשֶׁה בַּחֲבֵרוֹ מָעוֹת וְאָמַר לוֹ תֵּן לִי מְעוֹתַי שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לִקַּח בָּהֶן חִטִּים. אָמַר לוֹ צֵא וַעֲשֵׂה אוֹתָן עָלַי כְּשַׁעַר שֶׁל עַכְשָׁו וְיִהְיֶה לְךָ אֶצְלִי חִטִּים בְּהַלְוָאָה. אִם יֵשׁ לוֹ חִטִּים כְּשִׁעוּר מְעוֹתָיו מֻתָּר וְאִם אֵין [לוֹ] אוֹתוֹ הַמִּין הֲרֵי זֶה אָסוּר. שֶׁלֹּא אָמְרוּ חֲכָמִים שֶׁמֻּתָּר לִפְסֹק עַל שַׁעַר שֶׁבַּשּׁוּק אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ כְּלוּם מֵאוֹתוֹ הַמִּין אֶלָּא בְּנוֹתֵן מְעוֹתָיו לִקְנוֹת בָּהֶן פֵּרוֹת. אֲבָל הָרוֹצֶה לְהַעֲמִיד הַלְוָאָתוֹ עַל גַּב הַפֵּרוֹת אָסוּר עַד שֶׁיִּהְיוּ לוֹ פֵּרוֹת. הָיָה לַלּוֶֹה חִטִּים וְעָשָׂה הַלְוָאָתוֹ עָלָיו חִטִּים וּבָא אַחַר זְמַן וְאָמַר לוֹ תֵּן לִי חִטִּים שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לְמָכְרָן וְלִקַּח בִּדְמֵיהֶן יַיִן. אָמַר לוֹ צֵא וַעֲשֵׂה אוֹתָן עָלַי יַיִן כַּשַּׁעַר שֶׁבַּשּׁוּק עַתָּה. אִם יֵשׁ לוֹ יַיִן הֲרֵי זֶה מֻתָּר וְנַעֲשֵׂית הַלְוָאָתוֹ אֶצְלוֹ יַיִן וְאִם אֵין לוֹ יַיִן אָסוּר. הֲרֵי שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ וְעָבַר וְהֶחְזִיר הַהַלְוָאָה פֵּרוֹת אַף עַל פִּי שֶׁקָּנָה פֵּרוֹת אַחַר כָּךְ אֵינוֹ חַיָּב לִתֵּן לוֹ פֵּרוֹת אֶלָּא נוֹתֵן לוֹ מָעוֹת שֶׁהִלְוָהוּ: |
| 1. Когда человек ссужает деньги товарищу в присутствии свидетелей, или должник говорит свидетелям: «Будьте свидетелями мне, что я должен этому человеку сто динаров» или: «Вы мои свидетели, что я должен этому человеку сто динаров», установленное обязательство называется «ссуда, подкрепленная устным обязательством». Такой долг не нужно возвращать в присутствии свидетелей. Поэтому, если должник заявляет: «Я вернул долг», он обязан дать клятву и освобождается от претензий.
Когда, напротив, человек ссужает деньги товарищу и имеет долг, подтвержденный векселем, должник должен вернуть его в присутствии свидетелей. Поэтому, если должник утверждает: «Я оплатил этот вексель», его слова не принимаются. Вместо этого мы говорим ему: «Приведите свидетелей, которые засвидетельствуют, что вы заплатили» или: «Встань и заплати долг, который ты ему должен».
Поэтому, когда человек говорит свидетелям: «Будьте мне свидетелями, что я должен этому лицу сто динаров», они не могут записать свои показания и передать их кредитору, если только должник не скажет им: «Напишите вексель, подпишите его и передайте кредитору». Обоснование состоит в том, что их показаниям, которые являются только устными, не следует придавать юридической силы простого векселя. Даже когда должник дает такие инструкции, они должны консультироваться с ним после того, как они подписали вексель, и только после этого они могут передать вексель кредитору в его руки.
Если они совершили приобретение с должником, подтверждающим, что он должен кредитору сто динаров, свидетели могут написать вексель и передать его кредитору, даже если должник не дал им указаний сделать это. Обоснование состоит в том, что когда приобретение выполняется без каких-либо дополнительных инструкций, он готов к регистрации в юридическом документе. Нет необходимости консультироваться с должником. |
א. הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵרוֹ בִּפני עֵדִים אוֹ שֶׁאָמַר לְעֵדִים הֱיוּ עָלַי עֵדִים שֶׁאֲנִי חַיָּב לָזֶה מָנֶה אוֹ אַתֶּם עֵדַי שֶׁאֲנִי חַיָּב לָזֶה מָנֶה. זוֹ נִקְרֵאת מִלְוֶה עַל פֶּה וְאֵין צָרִיךְ לְפָרְעוֹ בְּעֵדִים. לְפִיכָךְ אִם טָעַן וְאָמַר אַחַר כָּךְ פָּרַעְתִּי נִשְׁבָּע הֶסֵּת וְנִפְטָר. אֲבָל הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵרוֹ בִּשְׁטָר צָרִיךְ לְפָרְעוֹ בְּעֵדִים לְפִיכָךְ אִם טָעַן וְאָמַר פָּרַעְתִּי שְׁטָר זֶה אֵינוֹ נֶאֱמָן אֶלָּא אוֹמְרִים לוֹ אוֹ הָבֵא עֵדִים אוֹ עֲמֹד וְשַׁלֵּם לוֹ חוֹבוֹ. לְפִיכָךְ הָאוֹמֵר לְעֵדִים הֱיוּ עָלַי עֵדִים שֶׁאֲנִי חַיָּב לָזֶה מָנֶה אֵין כּוֹתְבִין עֵדוּתָן וְנוֹתְנִין לַמַּלְוֶה. שֶׁלֹּא יַחֲזִירוֹ לַמַּלְוֶה עַל פִּי עֵדוּת בִּשְׁטָר עַד שֶׁיֹּאמַר לָהֶן הַלּוֶֹה כִּתְבוּ שְׁטָר וְחִתְמוּ וּתְנוּ לוֹ. אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר לָהֶן כָּךְ צְרִיכִין לְהִמָּלֵךְ בּוֹ אַחַר שֶׁחָתְמוּ בַּשְּׁטָר וְאַחַר כָּךְ נוֹתְנִין הַשְּׁטָר בְּיַד הַמַּלְוֶה. קָנוּ מִיָּדוֹ שֶׁהוּא חַיָּב לוֹ מָנֶה הֲרֵי אֵלּוּ כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא אָמַר לָהֶן כְּתֹבוּ שֶׁסְּתָם קִנְיָן לִכְתִיבָה עוֹמֵד וְאֵינָן צְרִיכִין לְהִמָּלֵךְ בּוֹ: |
| 2. Когда должник сам пишет документ, а свидетели пишут на нем показания и передают его кредитору, это приемлемый вексель.
Аналогичным образом, если должник составляет вексель, даже если нет свидетелей, которые его подписывают, и передает его кредитору в присутствии свидетелей, ссуда считается обеспеченной векселем, при условии, что он написан почерком, который невозможно подделать и который читали свидетели, в присутствии которых он был передан.
Есть гаоны, которые постановили, что должник должен сказать свидетелям, в присутствии которых был передан вексель: «Подпишите вексель или засвидетельствуйте, что он был передан в вашем присутствии». |
ב. לוֶֹה שֶׁכָּתַב שְׁטָר בִּכְתַב יָדוֹ וְהֵעִיד בּוֹ עֵדִים וּנְתָנוֹ לַמַּלְוֶה הֲרֵי זֶה שְׁטָר כָּשֵׁר. וְכֵן אִם כָּתַב שְׁטָר אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ עֵדִים וּנְתָנוֹ לַמַּלְוֶה בִּפְנֵי עֵדִים הֲרֵי זוֹ מִלְוֶה בִּשְׁטָר. וְהוּא שֶׁיִּהְיֶה כְּתָב שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְהִזְדַּיֵּף וְיִקְרְאוּ אוֹתוֹ הָעֵדִים שֶׁנִּמְסַר בִּפְנֵיהֶם. וְיֵשׁ מִן הַגְּאוֹנִים שֶׁהוֹרָה שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר לָעֵדִים שֶׁמָּסְרוּ בִּפְנֵיהֶם חִתְמוּ וְהָעִידוּ שֶׁנִּמְסַר בִּפְנֵיכֶם: |
| 3. Если кредитор предъявит записку, написанную должником, в которой говорится, что он должен заимодавцу деньги, но нет свидетелей, подписавших ее, то это считается просто займом, подкрепленным устным обязательством по всем вопросам. Это применимо, даже если подлинность его письма была проверена.
Следовательно, если должник утверждает, что выплатил долг, а кредитор отрицает получение платежа, должнику нужно только дать клятву, прежде чем освободиться от претензий. Кредитор также не может использовать эту расписку для экспроприации имущества ни у наследников, ни у покупателей. |
ג. הוֹצִיא עָלָיו כְּתַב יָדוֹ שֶׁהוּא חַיָּב לוֹ וְאֵין שָׁם עֵדִים אַף עַל פִּי שֶׁהֻחְזַק כְּתַב יָדוֹ בְּבֵית דִּין הֲרֵי זֶה כְּמִלְוֶה עַל פֶּה לְכָל דָּבָר. וְאִם טָעַן שֶׁפָּרַע נִשְׁבָּע הֶסֵּת וְנִפְטָר וְאֵינוֹ גּוֹבֶה בִּכְתָב זֶה לֹא מִן הַיּוֹרְשִׁין וְלֹא מִן הַלָּקוֹחוֹת: |
| 4. Всякий раз, когда заём поддерживается векселем, кредитор может использовать этот вексель для экспроприации собственности у наследников и у покупателей, как будет объяснено ниже. Когда, напротив, ссуда поддерживается только устным обязательством, кредитор может экспроприировать платеж у наследников, но не у покупателей. Основанием для этого ограничения является то, что такой кредит не становится достоянием общественности. Таким образом, кредитор не может экспроприировать имущество из-за такого обязательства.
Ссуда, подкрепленная векселем, напротив, становится достоянием гласности. Следовательно, он может быть использован для экспроприации проданного имущества. Покупатель такого имущества причинил себе убытки, потому что он не исследовал в той мере, в какой он обнаружил, что имущество лица, у которого оно было приобретено, находилось в залоге из-за кредита, взятого этим лицом. Ибо, согласно закону Торы, все имущество, принадлежащее должнику, находится под залогом. |
ד. כָּל מִלְוֶה בִּשְׁטָר גּוֹבֶה אוֹתָהּ מִן הַיּוֹרְשִׁין וּמִן הַלָּקוֹחוֹת כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר. וּמִלְוֶה עַל פֶּה גּוֹבֶה אוֹתָהּ מִן הַיּוֹרְשִׁין וְאֵינוֹ גּוֹבֶה אוֹתָהּ מִן הַלָּקוֹחוֹת לְפִי שֶׁאֵין לָהּ קוֹל לְפִיכָךְ לֹא יִטְרֹף בָּהּ. אֲבָל מִלְוֶה שֶׁבִּשְׁטָר קוֹל יֵשׁ לָהּ וְהַלּוֹקֵחַ הִפְסִיד עַל עַצְמוֹ שֶׁלֹּא שָׁאַל עַד שֶׁיָּדַע שֶׁנְּכָסָיו שֶׁל זֶה מְשֻׁעְבָּדִין בַּמִּלְוֶה שֶׁעָלָיו. שֶׁכָּל נִכְסֵי הַלּוֶֹה תַּחַת שִׁעְבּוּד הַמַּלְוֶה מִן הַתּוֹרָה: |
| 5. Когда кто-либо продает свое поле в присутствии свидетелей, а кредитор продавца экспроприирует это поле у покупателя, покупатель может экспроприировать причитающиеся ему деньги из имущества, находившегося в залоге при продаже, которое было продано другим лицам, как будет объяснено. Обоснование состоит в том, что всякий раз, когда человек совершает продажу, это делается публично и становится общеизвестным. |
ה. הַמּוֹכֵר שָׂדֵהוּ בְּעֵדִים וְיָצָאת מִתַּחַת יְדֵי הַלּוֹקֵחַ אַף עַל פִּי שֶׁאֵין שָׁם שְׁטָר בְּיַד הַלּוֹקֵחַ הֲרֵי זֶה חוֹזֵר וְטוֹרֵף מִנְּכָסִים מְשֻׁעְבָּדִים כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר. שֶׁכָּל הַמּוֹכֵר בְּפַרְהֶסְיָא מוֹכֵר וְקוֹל יֵשׁ לוֹ: |
| 6. Заём, обеспеченный только устным обязательством, может быть взыскан с наследников только в одном из следующих трех случаев: 1) человек, который несет ответственность, признает свой долг и, будучи смертельно больным, заявил, что он все еще должен такой-то долг; 2) кредит был выдан на определенное время, а срок платежа еще не наступил; мы действуем исходя из предположения, что человек не будет платить долг до наступления срока его погашения; 3) из-за его неуплаты должник был подвергнут остракизму до тех пор, пока он не возместит ущерб, и он умер, находясь под этим запретом.
Во всех этих случаях кредитор может взыскать долг с наследников без принесения клятвы. Если же явятся свидетели и засвидетельствуют, что покойный задолжал сослуживцу сто динаров или что он занял в их присутствии деньги, то кредитор не может ничего взыскать с наследников, потому что возможно, что покойный возвратил заём. Ибо человек, занявший деньги у товарища в присутствии свидетелей, не обязан возвращать их в присутствии свидетелей. Точно так же, если человек покажет наследникам записку от их отца, в которой говорится, что он должен просителю деньги, он не может ничего получить из-за этого, как мы объяснили. |
ו. אֵין הַהַלְוָאָה שֶׁעַל פֶּה נִגְבֵּית מִן הַיּוֹרְשִׁין אֶלָּא בְּאֶחָד מִשְּׁלֹשָׁה דְּבָרִים אֵלּוּ. כְּשֶׁחַיָּב מוֹדֶה בָּהּ וְצִוָּה בְּחָלְיוֹ שֶׁיֵּשׁ לִפְלוֹנִי עָלָיו חוֹב עֲדַיִן. אוֹ שֶׁהָיְתָה הַהַלְוָאָה לִזְמַן וְלֹא הִגִּיעַ זְמַן לְפָרְעָהּ וַחֲזָקָה הִיא שֶׁאֵין אָדָם פּוֹרֵעַ בְּתוֹךְ זְמַנּוֹ. אוֹ שֶׁנִּדּוּהוּ עַד שֶׁיִּתֵּן וּמֵת בְּנִדּוּיוֹ. כָּל אֵלּוּ גּוֹבִין מִן הַיּוֹרְשִׁין בְּלֹא שְׁבוּעָה. אֲבָל אִם בָּאוּ עֵדִים שֶׁהָיָה חַיָּב לָזֶה מָנֶה אוֹ בְּפָנֵינוּ הִלְוָהוּ אֵינוֹ גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרֵשׁ כְּלוּם שֶׁמָּא פְּרָעוֹ שֶׁהַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵרוֹ בְּעֵדִים אֵין צָרִיךְ לְפָרְעוֹ בְּעֵדִים. וְכֵן אִם מוֹצִיא כְּתַב יַד אֲבִיהֶן שֶׁהוּא חַיָּב לוֹ אֵינוֹ גּוֹבֶה בּוֹ כְּלוּם כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ: |
| 7. Следующие правила применяются, когда должник не владеет движимым имуществом, но владеет земельной собственностью. Если суду известно, что он отдал свои деньги в руки других людей, мы принуждаем его продать земельную собственность и расплатиться с кредитором.
Если им это неизвестно, они издают запрет на остракизм тому, кто знает, что должник владеет движимым имуществом, и не предъявляет его в суд. После этого они вступают во владение принадлежащим ему имуществом средней стоимости и экспроприируют его для кредитора, как будет объяснено ниже.
Когда применимо вышеизложенное? При взыскании платежа с самого должника. Но когда кто-либо приходит взыскивать плату с наследников, независимо от того, являются ли они совершеннолетними или несовершеннолетними, он не имеет права взыскивать с принадлежащего наследству движимого имущества, даже если оно было доверено или отдано взаймы другому лицу. Ибо движимое имущество, унаследованное наследниками, не находится под залогом по закону Торы. |
ז. לוֶֹה שֶׁאֵין לוֹ מִטַּלְטְלִין וְיֵשׁ לוֹ קַרְקַע אִם נוֹדַע לְבֵית דִּין שֶׁתּוֹלֶה מְעוֹתָיו בְּיַד אֲחֵרִים כּוֹפִין אוֹתוֹ לִמְכֹּר וְלִתֵּן לְבַעַל חוֹבוֹ. וְאִם לֹא נוֹדַע לָהֶם דָּבָר זֶה מַחְרִימִין עַל מִי שֶׁיֵּדַע לוֹ מִטַּלְטְלִין וְלֹא יְבִיאֵם. וְאַחַר כָּךְ יוֹרְדִין לְבֵינוֹנִית שֶׁבִּנְכָסָיו וּמַגְבִּין לְבַעַל חוֹבוֹ כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בִּזְמַן שֶׁנִּפְרָעִין מִן הַלּוֶֹה עַצְמוֹ. אֲבָל הַבָּא לִפָּרַע מִן הַיּוֹרֵשׁ בֵּין קָטָן בֵּין גָּדוֹל לֹא יִפָּרַע מִן הַמִּטַּלְטְלִין אֲפִלּוּ הָיוּ מֻפְקָדִין אוֹ מִלְוֶה אֵצֶל אֲחֵרִים. שֶׁהַמִּטַּלְטְלִין אֵינָן תַּחַת שִׁעְבּוּד בַּעַל חוֹב מִן הַתּוֹרָה: |
| 8. Для наследников является заповедью выплатить долг, оставленный их отцом, из движимого имущества, которое он оставил. Однако, если наследник не желает произвести реституцию, он не обязан это делать. Если кредитор при жизни должника наложил арест на имущество, принадлежащее должнику, он может взыскать с него причитающееся.
Если кредитор утверждает, что он завладел имуществом при жизни должника, а наследник должника утверждает, что кредитор завладел имуществом после смерти должника, обязанность доказывания своего требования лежит на наследнике. В качестве альтернативы кредитор должен принести клятву, что он был должен столько-то и столько-то — он может требовать до стоимости имущества, находящегося в его владении, — и включить в свою клятву, что он конфисковал имущество при жизни должника.
Если в имущество, на которое он наложил арест, входили векселя, а кредитор утверждает, что он держит их в качестве обеспечения долга и что он наложил на них арест при жизни должника, то кредитор должен доказать, что он наложил арест на них при жизни должника. Если он не может привести доказательств, он должен вернуть их наследникам. Отличие состоит в том, что в отношении векселей он претендует не на приобретение самого обязательства, а на доказательство того, что такое обязательство существует. |
ח. מִצְוָה עַל הַיְתוֹמִין לִפְרֹעַ חוֹב אֲבִיהֶן מִן הַמִּטַּלְטְלִין שֶׁהִנִּיחַ. וְאִם לֹא רָצָה הַיּוֹרֵשׁ לִתֵּן אֵין כּוֹפִין אוֹתוֹ. וְאִם תָּפַס בַּעַל חוֹב מֵחַיִּים גּוֹבֶה מֵהֶן. טָעַן שֶׁמֵּחַיִּים תְּפָסָן וְהַיּוֹרֵשׁ טָעַן שֶׁאַחַר מִיתָה תָּפַס עַל הַיּוֹרֵשׁ לְהָבִיא רְאָיָה אוֹ יִשָּׁבַע הַמַּלְוֶה שֶׁכָּךְ וְכָךְ הוּא חַיָּב לוֹ וְיָכוֹל לִטְעֹן עַד כְּדֵי דְּמֵיהֶן וְכוֹלֵל בִּשְׁבוּעָתוֹ שֶׁמֵּחַיִּים תָּפַס. הָיוּ הַדְּבָרִים שֶׁתָּפַס שְׁטָרוֹת וְטָעַן שֶׁהֵן מַשְׁכּוֹן בְּיָדוֹ עַל חוֹבוֹ וְשֶׁמֵּחַיִּים תָּפַס. עַל הַמַּלְוֶה לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁמֵּחַיִּים תָּפַס. וְאִם לֹא הֵבִיא רְאָיָה יַחְזִיר לַיּוֹרְשִׁים מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ טוֹעֵן לִקְנוֹת גּוּפָם אֶלָּא לָרְאָיָה שֶׁבָּהֶן: |
| 9. Когда наследники экспроприировали земельную собственность из-за долга, который другие были должны их отцу, кредитор их отца может экспроприировать ее у них. Причина в том, что эта земля фактически принадлежала их отцу. |
ט. יְתוֹמִים שֶׁגָּבוּ קַרְקַע בְּחוֹב שֶׁהָיָה לַאֲבִיהֶן אֵצֶל אֲחֵרִים יֵשׁ לְבַעַל חוֹב שֶׁל אֲבִיהֶם לַחְזֹר וְלִגְבּוֹת אוֹתָהּ מֵהֶן שֶׁהֲרֵי קַרְקַע זוֹ שֶׁל אֲבִיהֶם הִיא: |
| 10. Вышеприведенные принципы могут быть расширены и применены в следующей ситуации. Реувен продал поле Шимону, взяв на себя финансовую ответственность за продажу. Шимон не заплатил сразу, а вместо этого заставил Реувена рассматривать цену поля как ссуду. После этого Реувен умер. Затем кредитор Реувена пришел, чтобы экспроприировать поле у Шимона. Вместо того, чтобы отдать кредитору поле, Шимон умилостивил его деньгами, и тот удалился.
Согласно закону, наследники Реувена могут прийти и потребовать, чтобы Шимон заплатил долг, который он был должен Реувену, поскольку этот заём не находится в залоге у кредитора Реувена.
Поэтому, если Шимон умен, он должен отдать наследникам Реувена землю, которую он у них купил, в уплату долга, который он взял на себя. Затем он может экспроприировать собственность у них из-за денег, которые он дал кредитору Реувена, чтобы тот не экспроприировал ее у него. Этот вариант доступен, потому что Реувен взял на себя финансовую ответственность за поле, купленное Шимоном. |
י. רְאוּבֵן שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לְשִׁמְעוֹן בְּאַחֲרָיוּת וְזָקַף שִׁמְעוֹן דְּמֵי הַשָּׂדֶה עָלָיו מִלְוֶה לִרְאוּבֵן וּמֵת רְאוּבֵן וּבָא בַּעַל חוֹב שֶׁל רְאוּבֵן לִטְרֹף מִשִּׁמְעוֹן הַשָּׂדֶה וּפִיְּסוֹ שִׁמְעוֹן בְּמָעוֹת וְהָלַךְ לוֹ. הַדִּין נוֹתֵן שֶׁיָּבוֹאוּ יוֹרְשֵׁי רְאוּבֵן וְיִתְבְּעוּ שִׁמְעוֹן בַּמִּלְוֶה שֶׁזָּקַף עָלָיו שֶׁהֲרֵי אֵינָהּ מְשֻׁעְבֶּדֶת לְבַעַל חוֹב שֶׁל רְאוּבֵן. לְפִיכָךְ אִם הָיָה שִׁמְעוֹן פִּקֵּחַ נוֹתֵן לָהֶן הַקַּרְקַע שֶׁלָּקַח מֵרְאוּבֵן בַּמִּלְוֶה שֶׁזָּקַף עַל עַצְמוֹ וְחוֹזֵר וְטוֹרֵף אוֹתָהּ מֵהֶן מִפְּנֵי הַמָּעוֹת שֶׁנָּתַן לְבַעַל חוֹב שֶׁל רְאוּבֵן כְּדֵי שֶׁלֹּא יִטְרֹף אוֹתָהּ מִמֶּנּוּ שֶׁהֲרֵי בְּאַחֲרָיוּת לְקָחָהּ מֵרְאוּבֵן: |
| 11. Однако все гаоны постановили, что кредитор может экспроприировать движимое имущество у наследников в уплату долга. Это решение применяется повсеместно во всех судах общей юрисдикции.
На западе, однако, в векселях было бы написано положение, дающее кредитору право взыскать долг либо с земельной собственности, либо с движимого имущества при жизни кредитора или после его смерти. Таким образом, это положение дает кредитору больше полномочий для взыскания долга, чем постановление гаонов.
Это большая гарантия, потому что возможно, что должник не будет знать о постановлении, и, таким образом, собственность наследников будет экспроприирована несправедливо, потому что постановление более поздних мудрецов не имеет юридической силы, чтобы обязать наследников. |
יא. כְּבָר תִּקְּנוּ גְּאוֹנִים הָאַחֲרוֹנִים כֻּלָּם שֶׁיִּהְיֶה בַּעַל חוֹב גּוֹבֶה מִטַּלְטְלִין מִן הַיּוֹרְשִׁין. וְכֵן דָּנִין יִשְׂרָאֵל בְּכָל בֵּית דִּין שֶׁבָּעוֹלָם. אֲבָל בַּמַּעֲרָב הָיוּ כּוֹתְבִין בְּשִׁטְרֵי חוֹבוֹת שֶׁיֵּשׁ לִגְבּוֹת מִן הַקַּרְקַע וּמִן הַמִּטַּלְטְלִין בֵּין בְּחַיָּיו בֵּין אַחַר מוֹתוֹ וְנִמְצָא גּוֹבֶה עַל תְּנַאי זֶה יוֹתֵר מִן הַתַּקָּנָה. וּסְיָג גָּדוֹל עָשׂוּ בַּדָּבָר שֶׁמָּא לֹא יֵדַע הַלּוֶֹה בְּתַקָּנָה זוֹ וְנִמְצָא מָמוֹן יְתוֹמִים יוֹצֵא שֶׁלֹּא כַּדִּין. שֶׁאֵין כֹּחַ בְּתַקָּנַת אַחֲרוֹנִים לְחַיֵּב בָּהּ יְתוֹמִים: |
| 1. Мы не взыскиваем платежи у наследников, если они не достигли совершеннолетия. Напротив, когда наследники не достигли совершеннолетия, мы не взыскиваем с них долг, обеспеченный векселем. |
א. אֵין נִפְרָעִין מִן הַיּוֹרְשִׁין אֶלָּא אִם כֵּן הָיוּ גְּדוֹלִים. אֲבָל יוֹרְשִׁין קְטַנִּים אֵין נִפְרָעִין מֵהֶן שְׁטַר חוֹב: |
| 2. Даже если вексель содержит все условия в мире, кредитор не может использовать его для взыскания долга до тех пор, пока наследники не достигнут совершеннолетия, чтобы они не имели доказательств, которые дезавуировали бы вексель. |
ב. וַאֲפִלּוּ הָיָה בּוֹ כָּל תְּנַאי שֶׁבָּעוֹלָם לֹא יִפָּרַע בּוֹ הַמַּלְוֶה כְּלוּם עַד שֶׁיַּגְדִּילוּ הַיְתוֹמִים שֶׁמָּא יֵשׁ לָהֶן רְאָיָה שֶׁשּׁוֹבְרִין בָּהּ אֶת הַשְּׁטָר: |
| 3. Если ссуда представляла собой долг под проценты перед неевреем, мы назначаем опекуна, налагаем арест на имущество, унаследованное несовершеннолетним, продаем его и выплачиваем долг. Причина в том, что проценты потребляют имущество.
Точно так же, если женщина требует выплаты причитающихся ей денег на основании ее брачного контракта, независимо от того, является ли она вдовой умершего или разведенной, мы назначаем наследникам опекуна и прикрепляем имущество умершего, чтобы женщина приобрела благосклонность в глазах других; т.е. чтобы у нее было минимум имущества, чтобы она снова вышла замуж. Следовательно, если женщина поспешила и снова вышла замуж, а затем пришла требовать выплаты причитающихся ей денег в силу ее брачного контракта из имущества, приобретенного наследниками, мы не обращаем на нее внимания, пока наследники не достигнут совершеннолетия. Обоснование состоит в том, что она больше не имеет права получать средства к существованию из имущества умершего, и она повторно выходит замуж. |
ג. הָיְתָה הַמִּלְוֶה רִבִּית שֶׁל עַכּוּ''ם שֶׁהֲרֵי הָרִבִּית אוֹכֶלֶת בְּנִכְסֵיהֶן מַעֲמִידִין לָהֶם אַפּוֹטְרוֹפּוֹס וְנִזְקָקִין לְנִכְסֵיהֶן וּמוֹכְרִין וּפוֹרְעִין הַחוֹב. וְכֵן אִשָּׁה שֶׁתָּבְעָה כְּתֻבָּתָהּ בֵּין אַלְמָנָה בֵּין גְּרוּשָׁה מַעֲמִידִים לָהֶם אַפּוֹטְרוֹפּוֹס וְנִזְקָקִין מִשּׁוּם חֵן הָאִשָּׁה כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לָהּ כְּלוּם שֶׁתִּנָּשֵׂא בּוֹ הָאִשָּׁה לְאַחֵר. לְפִיכָךְ אִם קָפְצָה הָאִשָּׁה וְנִשֵּׂאת וְאַחַר כָּךְ בָּאת לִתְבֹּעַ כְּתֻבָּתָהּ מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים אֵין נִזְקָקִין לָהּ עַד שֶׁיִּגְדְּלוּ הַיְתוֹמִים שֶׁהֲרֵי אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת וַהֲרֵי נִשֵּׂאת: |
| 4. Некоторые из гаонов постановили, что если в имуществе, оставленном наследникам, не больше денег, причитающихся женщине из-за ее брачного контракта, или в нем содержится меньше этой суммы, мы не обращаем на нее внимания. Ибо наследникам не будет никакой пользы от уплаты денег, причитающихся женщине за ее брачный контракт.
Согласно этому мнению, наши мудрецы сказали: «Мы присоединяем оставшееся наследникам имущество, чтобы выплатить женщине причитающиеся ей деньги в силу ее брачного контракта из него, только для того, чтобы имущество не обесценилось из-за необходимости платить за средства к существованию вдовы». И в этом случае, поскольку женщина берет все, какая ценность для наследников, которые не достигли совершеннолетия, что имущество закреплено? Эти взгляды не были связаны с увеличением благосклонности женщины в глазах других. |
ד. הוֹרוּ מִקְצָת הַגְּאוֹנִים שֶׁאִם הָיוּ הַנְּכָסִים כְּנֶגֶד הַכְּתֻבָּה בִּלְבַד אוֹ פְּחוּתִים מִמֶּנָּה אֵין נִזְקָקִין לָהּ שֶׁהֲרֵי אֵין כָּאן זְכוּת לַיְתוֹמִים שֶׁלֹּא אָמְרוּ נִזְקָקִין לְנִכְסֵי יְתוֹמִים לְהִפָּרַע מֵהֶן הַכְּתוּבָה אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפְחֲתוּ הַנְּכָסִים מֵחֲמַת הַמְּזוֹנוֹת וְזֹאת הוֹאִיל וְהִיא נוֹטֶלֶת הַכּל מַה זְּכוּת יֵשׁ לַיְתוֹמִים הַקְּטַנִּים בְּדָבָר זֶה עַד שֶׁנִּזְקָקִין לָהֶן. וְלֹא חָשׁוּ לְחֵן הָאִשָּׁה: |
| 5. Если наследодатель дал команду, сказав: «Дай манэ тому-то», мы обращаем внимание на претензию, предварительно назначив наследникам опекуна для выдвижения доводов в пользу интересов наследников. Если завещатель говорит: «Дай этот манэ такому-то» или «…это поле такому-то», мы делаем пожертвование; нет необходимости назначать опекуна для наследников. |
ה. צִוָּה הַמּוֹרִישָׁן וְאָמַר תְּנוּ מָנֶה לִפְלוֹנִי נִזְקָקִין אַחַר שֶׁמַּעֲמִידִין לָהֶן אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לִטְעֹן טַעֲנָתָם. אָמַר תְּנוּ מָנֶה זֶה לִפְלוֹנִי אוֹ שָׂדֶה זוֹ לִפְלוֹנִי נוֹתְנִין וְאֵין צְרִיכִים לְהַעֲמִיד לָהֶן אַפּוֹטְרוֹפּוֹס: |
| 6. Если обнаруживается, что земля в наследственном имуществе не принадлежит наследникам по праву, а вместо этого истец утверждает, что имущество было украдено лицом, чье имущество он унаследовал, мы обращаем внимание на иск и назначаем опекуна для оспаривания и вступления в законную силу. Если выяснится, что имущество действительно было украдено, мы возвращаем его владельцам.
Точно так же, если несовершеннолетний заставил своих слуг организовать нападение и проникнуть в собственность, принадлежащую товарищу, и взять ее под свой контроль, мы не говорим, что будем ждать, пока он не достигнет совершеннолетия, прежде чем дело будет вынесено. Вместо этого мы немедленно взыскиваем имущество у него. Когда он достигнет совершеннолетия, если у него есть свидетели, подтверждающие его заявление, он должен привести своих свидетелей. |
ו. נִמְצֵאת קַרְקַע שֶׁאֵינָהּ שֶׁלָּהֶן אֶלָּא טָעַן הַטּוֹעֵן שֶׁהִיא גֵּזֶל בְּיַד מוֹרִישָׁיו נִזְקָקִין לָהֶן וּמַעֲמִידִים לָהֶן אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לִטְעֹן וְלָדוּן. אִם נִמְצֵאת גְּזוּלָה מַחְזִירִים אוֹתָהּ לִבְעָלֶיהָ. וְכֵן קָטָן שֶׁתָּקַף בַּעֲבָדָיו וְיָרַד לְתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵרוֹ וּכְבָשָׁהּ אֵין אוֹמְרִין נַמְתִּין לוֹ עַד שֶׁיַּגְדִּיל אֶלָּא מוֹצִיאִין אוֹתָהּ מִיָּדוֹ וְלִכְשֶׁיַּגְדִּיל אִם יֵשׁ לוֹ עֵדִים יָבִיא עֵדָיו: |
| 7. Когда земля считается собственностью несовершеннолетних, земля не экспроприируется у них до тех пор, пока они не достигнут совершеннолетия, даже в следующей ситуации. Приходит другой человек и утверждает, что он купил эту землю у того, от кого они ее унаследовали, и у приобретателя есть свидетели, которые засвидетельствуют, что он установил свое владение этой землей и пользовался ею в течение трех лет при жизни покойного. Смысл в том, что мы принимаем показания свидетелей только в том случае, если они даны в присутствии стороны, против которой они дают показания. А несовершеннолетний считается как будто его нет.
Однако, если истец предъявил акт купли-продажи, в котором указано, что поле является собственностью, которую он приобрел, он должен подтвердить подлинность акта купли-продажи. Впоследствии он может экспроприировать имущество у наследников после назначения им опекуна. |
ז. קַרְקַע שֶׁהָיְתָה בְּחֶזְקַת קְטַנִּים וּבָא אַחֵר וְטָעַן שֶׁהִיא לְקוּחָה מִמּוֹרִישָׁן וְיֵשׁ לוֹ עֵדִים שֶׁהֶחְזִיק בָּהּ וַאֲכָלָהּ שְׁנֵי חֲזָקָה בְּחַיֵּי אֲבִיהֶן אֵין מוֹצִיאִין אוֹתָהּ מִיָּדָן עַד שֶׁיַּגְדִּילוּ שֶׁאֵין מְקַבְּלִין עֵדִים שֶׁלֹּא בִּפְנֵי בַּעַל דִּין וְהַקָּטָן כְּאִלּוּ אֵינוֹ עוֹמֵד כָּאן הוּא חָשׁוּב. אֲבָל אִם הוֹצִיא שְׁטָר שֶׁהִיא לְקוּחָה בְּיָדוֹ הֲרֵי זֶה מְקַיֵּם אֶת הַשְּׁטָר וּמוֹצִיאִין אוֹתָהּ מִיָּדָן אַחַר שֶׁמַּעֲמִידִים לָהֶם אַפּוֹטְרוֹפּוֹס: |
| 8. Когда суд налагает арест на имущество, принадлежащее наследникам, с целью его продажи, они оценивают имущество, а затем объявляют о продаже в течение 30 дней подряд или по понедельникам и четвергам в течение 60 дней подряд. Объявления делаются утром и вечером, когда рабочие входят в город и когда рабочие отправляются на свои задания. Тот, кто желает приобрести собственность, может привести туда своих рабочих, чтобы исследовать ее.
При объявлении уточняются границы поля. Они сообщают о его доходе, оценке, данной судом, и причине, по которой он продается — чтобы расплатиться с кредитором или выплатить женщине деньги, причитающиеся ей в силу ее брачного контракта. Ибо есть люди, желающие расплатиться с кредитором, и другие, желающие уплатить женщине причитающиеся ей деньги благодаря ее брачному котракту. |
ח. כְּשֶׁנִּזְקָקִין בֵּית דִּין לְנִכְסֵי יְתוֹמִים לִמְכֹּר שָׁמִין אֶת הַקַּרְקַע וְאַחַר כָּךְ מַכְרִיזִין עָלֶיהָ שְׁלֹשִׁים יוֹם רְצוּפִין אוֹ שִׁשִּׁים יוֹם שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי. וּמַכְרִיזִים בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב בִּשְׁעַת הַכְנָסַת פּוֹעֲלִים וּבִשְׁעַת הוֹצָאַת פּוֹעֲלִין וְכָל מִי שֶׁרוֹצֶה לִקְנוֹת יוֹלִיךְ הַפּוֹעֲלִין לְבַקֵּר לוֹ. וּבְשָׁעָה שֶׁמַּכְרִיזִין מְסַיְּמִים אֶת הַשָּׂדֶה בִּמְצָרֶיהָ וּמוֹדִיעִין כַּמָּה יָפָה וּבְכַמָּה הוּא שׁוּמָה וּמִפְּנֵי מָה רוֹצִים לְמָכְרָהּ אִם לְהַגְבּוֹת לְבַעַל חוֹב אוֹ לִכְתֻבַּת אִשָּׁה לְפִי שֶׁיֵּשׁ מִי שֶׁרוֹצֶה לִתֵּן לְבַעַל חוֹב וְיֵשׁ מִי שֶׁרוֹצֶה לְהַגְבּוֹת לְאִשָּׁה: |
| 9. Когда пишется судебное решение в отношении имущества, принадлежащего наследникам, независимо от того, являются ли они совершеннолетними или несовершеннолетними, суд должен написать: «И мы определили имущество как принадлежащее такому-то, умершему». Если они этого не написали, судебное решение недействительно, и покупатель не может получить выгоду от доходов от собственности, даже если объявления о продаже собственности были завершены. |
ט. וּכְשֶׁכּוֹתְבִין הָאַדְרַכְתָּא עַל נִכְסֵי יְתוֹמִים בֵּין גְּדוֹלִים בֵּין קְטַנִּים כּוֹתְבִין בָּהּ וְהִכַּרְנוּ שֶׁהַנְּכָסִים הָאֵלּוּ הֵן שֶׁל פְּלוֹנִי הַמֵּת. וְאִם לֹא כָּתְבוּ כָּךְ הֲרֵי אַדְרַכְתָּא זוֹ פְּסוּלָה וְאֵין אוֹכְלִין בָּהּ פֵּרוֹת אֲפִלּוּ לְאַחַר שֶׁשָּׁלְמוּ הַהַכְרָזוֹת: |
| 10. Когда суд продает имущество, не объявив заранее о его продаже, считается, что он допустил ошибку в вопросе, прямо указанном в Мишне. Продажа аннулируется, и недвижимость снова продается после объявления.
При продаже имущества судом материальная ответственность за него ложится на наследников. |
י. בֵּית דִּין שֶׁמָּכְרוּ שֶׁלֹּא בְּהַכְרָזָה נַעֲשׂוּ כְּמִי שֶׁטָּעוּ בִּדְבַר מִשְׁנָה וְחוֹזְרִים וּמוֹכְרִין בְּהַכְרָזָה. וּבֵית דִּין שֶׁמָּכְרוּ הָאַחֲרָיוּת עַל הַיְתוֹמִים: |
| 11. Когда суд сделал объявление в надлежащем порядке, тщательно исследовал дело и тщательно оценил имущество, их продажа является обязательной, хотя бы они ошиблись и продали имущество стоимостью манэ за 200 или имущество стоимостью 200 манэ.
Следующие правила применяются, когда, напротив, суд не был осторожен при оценке имущества или не составил извещение об оценке, в котором подробно описывалась его оценка и объявление о продаже имущества, и он ошибся в своей оценке. Если они оценили его на одну шестую больше его стоимости или на шестую меньше его стоимости, продажа аннулируется. Если ошибка меньше одной шестой, продажа является обязательной.
Аналогичные понятия применяются, если суд продал земельную собственность в то время, когда не было необходимости объявлять о ее продаже заранее. Если он ошибся и обесценил имущество на одну шестую или переоценил его на одну шестую, их продажа аннулируется. Это применимо, даже если он объявил о продаже заранее. Если их ошибка была меньше одной шестой, их продажа является обязательной, даже если она не объявила о продаже. Для объявления не было необходимости в этих ситуациях.
В каких ситуациях не нужно делать объявления перед продажей имущества? Когда земля продается для погребения покойного, для пропитания его жены и его дочерей или для уплаты подушного налога королю, нет необходимости объявлять о продаже, потому что дело неотложное.
Аналогичные понятия применяются, если суд продал виды имущества, о продаже которых не нужно объявлять заранее. Если он ошибся и обесценил имущество на одну шестую или переоценил его на одну шестую, продажа аннулируется. Если ошибка меньше одной шестой, продажа является обязательной.
Это виды имущества, о продаже которых не нужно объявлять заранее: служащие, векселя и движимое имущество; слуги, потому что они могут бежать; долговые обязательства и движимое имущество, потому что они могут быть украдены. Вместо этого эти статьи должны быть оценены судом и немедленно проданы. Если рыночная площадь находится недалеко от города, их следует отнести на рыночную площадь и продать там. |
יא. וּבֵית דִּין שֶׁהִכְרִיזוּ כָּרָאוּי וּבָדְקוּ יָפֶה יָפֶה וְדִקְדְּקוּ בַּשּׁוּמָא אַף עַל פִּי שֶׁטָּעוּ וּמָכְרוּ שְׁוֵה מָנֶה בְּמָאתַיִם אוֹ מָאתַיִם בְּמָנֶה הֲרֵי מִכְרָן קַיָּם. אֲבָל אִם לֹא בָּדְקוּ בַּשּׁוּמָא וְלֹא כָּתְבוּ אִגֶּרֶת בִּקֹּרֶת שֶׁהִיא דִּקְדּוּק הַשּׁוּמָא וְהַהַכְרָזָה וְטָעוּ וְהוֹתִירוּ שְׁתוּת אוֹ פָּחֲתוּ שְׁתוּת מִכְרָן בָּטֵל. פָּחוֹת מִשְּׁתוּת מִכְרָן קַיָּם. וְכֵן אִם מָכְרוּ קַרְקַע בְּעֵת שֶׁאֵינָן צְרִיכִין לְהַכְרִיז עָלֶיהָ וְטָעוּ שְׁתוּת אוֹ הוֹתִירוּ שְׁתוּת מִכְרָן בָּטֵל אַף עַל פִּי שֶׁהִכְרִיזוּ. פָּחוֹת מִשְּׁתוּת מִכְרָן קַיָּם אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִכְרִיזוּ שֶׁאֵינָן צְרִיכִין הַכְרָזָה בְּאוֹתוֹ הָעֵת. אֵיזֶהוּ הָעֵת שֶׁאֵינָן צְרִיכִין הַכְרָזָה בְּעֵת שֶׁיִּמְכְּרוּ קַרְקַע לִקְבוּרָה אוֹ לִמְזוֹן הָאִשָּׁה וְהַבָּנוֹת אוֹ לִתֵּן מְנַת הַמֶּלֶךְ אֵין צְרִיכִין הַכְרָזָה לְפִי שֶׁהַדָּבָר נָחוּץ. וְכֵן בֵּית דִּין שֶׁמָּכְרוּ דְּבָרִים שֶׁאֵינָן טְעוּנִין הַכְרָזָה וְטָעוּ בִּשְׁתוּת מִכְרָן בָּטֵל. פָּחוֹת מִשְּׁתוּת מִכְרָן קַיָּם. וְאֵלּוּ הֵן הַדְּבָרִים שֶׁאֵין מַכְרִיזִין עֲלֵיהֶם הָעֲבָדִים וְהַשְּׁטָרוֹת וְהַמִּטַּלְטְלִין. הָעֲבָדִים שֶׁמָּא יִשְׁמְעוּ וְיִבְרְחוּ. וְהַשְּׁטָרוֹת וְהַמִּטַּלְטְלִין שֶׁמָּא יִגָּנְבוּ. לְפִיכָךְ שָׁמִין אוֹתָן בְּבֵית דִּין וּמוֹכְרִין אוֹתָן מִיָּד. וְאִם הַשּׁוּק קָרוֹב לַמְּדִינָה מוֹלִיכִין אוֹתָן לַשּׁוּק: |