| 1. Если кто-то держит одну руку над трупом, а другую — над сосудом, или он прикоснулся к трупу и держит руку над сосудом, то действуют следующие правила. Если каждая из его рук покрывает пространство в ширину ладони, сосуды нечисты. Если же они меньше, то они чисты.
Аналогично, если рядом находятся два здания и в каждом из них лежит часть трупа размером с половину оливки, и человек вставил одну руку в одно здание, а другую — во второе, если каждая из его рук покрывает по одной ладони, он соединил нечистоты вместе. Все рассматривается как один шатер, и он, и здания нечисты. Если они меньше, то он не соединяет нечистоту вместе. |
אָדָם שֶׁהֶאֱהִיל בְּיָדוֹ אַחַת עַל הַמֵּת וְהֶאֱהִיל בַּשְּׁנִיָּה עַל הַכֵּלִים אוֹ שֶׁנָּגַע בְּמֵת וְהֶאֱהִיל עַל הַכֵּלִים אִם יֵשׁ בְּיָדוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח הַכֵּלִים טְמֵאִין וְאִם לָאו טְהוֹרִין. וְכֵן שְׁנֵי בָּתִּים וּבָהֶם שְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים וּפָשַׁט יָדוֹ לְבַיִת זֶה וְיָדוֹ הַשְּׁנִיָּה לַבַּיִת הַשֵּׁנִי אִם יֵשׁ בְּיָדוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח עֵרֵב אֶת הַטֻּמְאָה וְנַעֲשָׂה הַכּל כְּאֹהֶל אֶחָד וְנִטְמָא הוּא וְהַבָּתִּים. וְאִם לָאו אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה: |
| 2. Если кто-либо выглядывает из окна и наклоняется над нечистотой, он передает нечистоту дому, в котором находится. Весь дом становится нечистым. Если он лежит на пороге, часть его тела находится в доме, а часть — вне его, и нечистота находится над частью тела, находящейся вне дома, то дом становится нечистым, потому что человек полый, а верхняя часть его тела имеет высоту в одну пядь. Поскольку нечистота находилась над ним, то он как бы стоит над ней и передает нечистоту.
Точно так же, если в доме есть нечистота, а чистые люди стоят над частью человека, лежащего снаружи, над порогом, то они нечисты. Смысл в том, что он считается как бы прикрывающим нечистоту, а человек передает нечистоту, но не вмешивается против нее, как мы объяснили. |
אָדָם שֶׁהִשְׁקִיף בְּעַד הַחַלּוֹן וְהֶאֱהִיל עַל הַטֻּמְאָה מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה לַבַּיִת וְנִטְמָא כָּל הַבַּיִת. הָיָה מֻטָּל עַל הָאַסְקֻפָּה וּמִקְצָתוֹ בְּתוֹךְ הַבַּיִת וּמִקְצָתוֹ בַּחוּץ וְהֶאֱהִילָה טֻמְאָה עַל מִקְצָתוֹ שֶׁבַּחוּץ הַבַּיִת טָמֵא. מִפְּנֵי שֶׁהָאָדָם חָלוּל וְיֵשׁ בּוֹ גֹּבַהּ טֶפַח וְכֵיוָן שֶׁהֶאֱהִילָה טֻמְאָה עָלָיו הֲרֵי זֶה כְּמַאֲהִיל עָלֶיהָ וּמֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וְכֵן אִם הָיְתָה טֻמְאָה בַּבַּיִת וְהֶאֱהִילוּ טְהוֹרִין עַל מִקְצָתוֹ שֶׁבַּחוּץ הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמַאֲהִיל עַל הַטֻּמְאָה וְהָאָדָם מֵבִיא וְאֵינוֹ חוֹצֵץ כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ: |
| 3. Следующие правила применяются, если люди, несущие труп, прошли под экседрой, один из них закрыл дверь в дом и запер ее на ключ, чтобы дом не стал нечистым, или если внутри или снаружи был человек, который закрыл дверь. Если дверь закрылась сама собой, то дом чист. Если нет, то дом нечист. Обоснование заключается в том, что в последней ситуации именно человек вмешался в ситуацию ритуальной нечистоты. Как мы уже объясняли, человек и сосуды передают ритуальную нечистоту и не препятствуют ей. |
נוֹשְׂאֵי הַמֵּת שֶׁעָבְרוּ בּוֹ תַּחַת הָאַכְסַדְרָה וְהֵגִיף אֶחָד מֵהֶן אֶת הַדֶּלֶת וּסְמָכוֹ בְּמַפְתֵּחַ כְּדֵי שֶׁלֹּא יִטַּמֵּא הַבַּיִת. וְכֵן אִם הָיָה אָדָם מִבִּפְנִים אוֹ מִבַּחוּץ סוֹמֵךְ הַדֶּלֶת. אִם יָכוֹל הַדֶּלֶת לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמוֹ הַבַּיִת טָהוֹר. וְאִם לָאו הַבַּיִת טָמֵא לְפִי שֶׁנִּמְצָא הָאָדָם הוּא שֶׁחָצַץ בִּפְנֵי הַטֻּמְאָה וְהָאָדָם וְהַכֵּלִים מְבִיאִין וְאֵינָן חוֹצְצִין כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ: |
| 4. Если печь, стоящая в доме, имеет куполообразное отверстие, выходящее наружу, то если люди, несущие труп, пронесут его над отверстием, выходящим наружу, печь будет нечистой, а дом — чистым. Это объясняется тем, что печь не возвышается над землей так, чтобы принести нечистоту в дом.
Когда огромный шкаф, стоящий при входе, открывается наружу и в нем есть нечистота, дом чист. Когда в доме есть нечистота, то, что находится в шкафу, нечисто, потому что он открыт во вход, а природа нечистоты — выходить, а не входить. Если же ящик выдвинут позади него, выступает менее чем на ширину руки, и его нельзя отделить от шкафа, и там, напротив досок крыши дома, находится нечистота, то дом чист. Смысл в том, что даже если она выступает наружу, ее нельзя отделить, и она не простирается на расстояние вытянутой руки. Это относится к ящику, если его высота составляет один сантиметр на один сантиметр и один сантиметр в высоту. Если в ящике нет пустого пространства в одну пядь, то нечистота считается вровень с домом, и дом нечист.
Если шкаф стоял в самом доме, и в нем или в сундуке внутри него была нечистота, даже если в нем нет отверстия в одну пядь, через которое нечистота могла бы выйти, дом нечист. Если в доме есть нечистота, то все, что находится в шкафу, чисто. Это объясняется тем, что природа нечистоты состоит в том, чтобы уходить, а не входить. |
תַּנּוּר שֶׁהוּא עוֹמֵד בְּתוֹךְ הַבַּיִת וְעֵינוֹ קְמוּרָה לַחוּץ וְהֶאֱהִילוּ נוֹשְׂאֵי הַמֵּת עַל עֵינוֹ הַקְּמוּרָה הַתַּנּוּר טָמֵא וְהַבַּיִת טָהוֹר. שֶׁהֲרֵי אֵין הַתַּנּוּר גָּבוֹהַּ מֵעַל הָאָרֶץ כְּדֵי שֶׁיָּבִיא טֻמְאָה לַבַּיִת. מִגְדָּל הַבָּא בְּמִדָּה שֶׁהוּא עוֹמֵד בְּתוֹךְ הַפֶּתַח וְנִפְתַּח לַחוּץ טֻמְאָה בְּתוֹכוֹ הַבַּיִת טָהוֹר. טֻמְאָה בַּבַּיִת מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָמֵא שֶׁהֲרֵי הוּא פָּתוּחַ בְּתוֹךְ הַפֶּתַח וְדֶרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס. הָיְתָה מוּכְנִי שֶׁלּוֹ מְשׁוּכָה לַאֲחוֹרָיו וְיוֹצֵאת פָּחוֹת מִטֶּפַח וְאֵינָהּ נִשְׁמֶטֶת וְטֻמְאָה שָׁם בְּתוֹכָהּ כְּנֶגֶד הַקּוֹרוֹת הַבַּיִת טָהוֹר שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהִיא יוֹצְאָה אֵינָהּ נִשְׁמֶטֶת וְאֵינָהּ יוֹצֵאת טֶפַח. וְהוּא שֶׁיִּהְיֶה בָּהּ טֶפַח עַל רוּם טֶפַח חָלוּל. אֲבָל אִם אֵין בַּמּוּכְנִי חֲלַל טֶפַח הֲרֵי הַטֻּמְאָה רְצוּצָה בְּתוֹךְ הַבַּיִת וְהַבַּיִת טָמֵא. הָיָה הַמִּגְדָּל עוֹמֵד בְּתוֹךְ הַבַּיִת וְהַטֻּמְאָה בְּתוֹכוֹ אוֹ בְּתוֹךְ הַתֵּבָה שֶׁלּוֹ אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בִּיצִיאָתוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַּבַּיִת מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָהוֹר שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס: |
| 5. Если между шкафом и землей, между ним и стеной или между ним и потолком находятся сосуды, то они нечисты, если там есть расстояние в одну ширину руки. Если же нет, то они чисты, так как мы считали, что если балки потолка опускаются и закрывают пространство между ним и шкафом. |
כֵּלִים שֶׁבֵּין הַמִּגְדָּל וּבֵין הָאָרֶץ שֶׁבֵּינוֹ וּבֵין הַכֹּתֶל וְשֶׁבֵּינוֹ וּבֵין הַקּוֹרוֹת אִם יֵשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח טְמֵאִים וְאִם לָאו טְהוֹרִים שֶׁהֲרֵי אָנוּ רוֹאִים אֶת הַקּוֹרוֹת כְּאִלּוּ הֵן יוֹרְדוֹת וְסוֹתְמוֹת: |
| 6. Если под шкафом, между ним и землей, между ним и досками потолка или между ним и стеной есть нечистота, то дом нечист независимо от того, есть ли в нем открытое пространство в одну пядь или нет.
Если шкаф стоял под открытым небом, и в нем была нечистота, то сосуды в пределах ширины его стен чисты. Если есть нечистота в пределах ширины его стен, то сосуды внутри него чисты. |
הָיְתָה טֻמְאָה תַּחַת הַמִּגְדָּל בֵּינוֹ וּבֵין הָאָרֶץ אוֹ בֵּינוֹ וּבֵין הַקּוֹרוֹת אוֹ בֵּינוֹ וּבֵין הַכֹּתֶל בֵּין שֶׁיֵּשׁ שָׁם חָלָל טֶפַח בֵּין שֶׁאֵין שָׁם הַבַּיִת טָמֵא. הָיָה עוֹמֵד בָּאֲוִיר וְטֻמְאָה בְּתוֹכוֹ כֵּלִים שֶׁבְּעָבְיוֹ טְהוֹרִים. טֻמְאָה בְּעָבְיוֹ כֵּלִים שֶׁבְּתוֹכוֹ טְהוֹרִים: |
| 7. Все наклонные стены шатров считаются самими шатрами.
Что подразумевается? Если шатер наклонен вниз и заканчивается на расстоянии вытянутой руки от земли и в шатре есть нечистота, то сосуды под наклонной стороной нечисты. Если есть нечистота под наклонной стенкой, то сосуды в шатре нечисты.
Если внутри наклонной стены есть нечистота, то тот, кто прикоснется к ее внутренней стороне, получает нечистоту, которая длится неделю. Тот, кто прикоснулся к внешней стороне, получает нечистоту, которая длится до вечера, ибо внешняя сторона наклонной стенки считается сосудами, которая касается шатра, ставшего нечистым.
Если на внешней стороне наклонной стены есть нечистота, тот, кто прикоснется к ее внешней стороне, получает нечистоту, которая длится неделю. Тот, кто прикоснулся к внутренней стороне наклонной стены, получает нечистоту, которая длится до вечера.
Если внутри шатра и за ним лежала половина трупа размером с оливку, то тот, кто прикоснется к нему — изнутри или снаружи, — заразится нечистотой, которая продлится до вечера. Сам шатер покрывается нечистотой, которая длится семь дней. |
כָּל שִׁפּוּעֵי אֹהָלִים כְּאֹהָלִים. כֵּיצַד. אֹהֶל שֶׁהוּא שׁוֹפֵעַ וְיוֹרֵד וְכָלֶה עַד כְּאֶצְבַּע וְטֻמְאָה בָּאֹהֶל כֵּלִים שֶׁתַּחַת הַשִּׁפּוּעַ טְמֵאִים. טֻמְאָה תַּחַת הַשִּׁפּוּעַ כֵּלִים שֶׁבָּאֹהֶל טְמֵאִים. הַטֻּמְאָה מִתּוֹךְ הַשִּׁפּוּעַ הַנּוֹגֵעַ בּוֹ מִתּוֹכוֹ טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה וְהַנּוֹגֵעַ בַּשִּׁפּוּעַ מֵאַחֲרָיו טָמֵא טֻמְאַת עֶרֶב, נַעֲשָׂה הַשִּׁפּוּעַ מֵאַחֲרָיו כְּאִלּוּ הוּא כְּלִי שֶׁנָּגַע בָּאֹהֶל. הָיְתָה הַטֻּמְאָה עַל אֲחוֹרֵי הַשִּׁפּוּעַ הַנּוֹגֵעַ בּוֹ מֵאֲחוֹרָיו טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה וְהַנּוֹגֵעַ בַּשִּׁפּוּעַ בְּתוֹכוֹ טָמֵא טֻמְאַת עֶרֶב. כַּחֲצִי זַיִת מִתּוֹכוֹ וְכַחֲצִי זַיִת מֵאֲחוֹרָיו הַנּוֹגֵעַ בּוֹ בֵּין מִתּוֹכוֹ בֵּין מֵאֲחוֹרָיו טָמֵא טֻמְאַת עֶרֶב. וְהָאֹהֶל עַצְמוֹ טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה: |
| 8. Если края шатра были распростерты на земле и под краем распростертого шатра или над ним была нечистота на земле, то нечистота пронзает и восходит, пронзает и нисходит. |
הָיָה כְּנַף הָאֹהֶל מְרֻדָּד עַל הָאָרֶץ וְטֻמְאָה תַּחַת כְּנַף הָאֹהֶל הַפָּרוּשׂ עַל הָאָרֶץ אוֹ עַל גַּבֵּי הַכָּנָף. טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת: |
| 1. Следующие правила применяются в отношении сосуда, похожего на улей, лежащего на земле, у входа в здание, отверстие которого обращено наружу, и части трупа размером с оливку под или над частью, находящейся снаружи здания. Все, что находится непосредственно под или над частью размером с оливку под или над контейнером, является нечистым. Все, что находится в его внутреннем пространстве, чисто, кроме утвари, которая находится непосредственно над или под нечистотой. Здание чисто.
Если в здании есть нечистота, то нечистым является только здание, но сосуды, находящиеся в сосуде, под ним или над ним вне здания, чисты. Если в сосуде была нечистота, то нечисто все, т.е. все в здании и все в сосуде, все над ним и все под ним, что напротив нечистоты, как мы объясняли.
Если сосуд поднят на расстояние в ладонь над землей, а под ним, в здании или над ним есть нечистота, то все нечисто, то есть все в здании, все под ним и все над ним. Все, что находится в его внутреннем пространстве, напротив, чисто, за исключением утвари, которая находится непосредственно над или под нечистотой. Если в сосуде была нечистота, то нечистым является все, т.е. все в сосуде и все в здании, все под ним и все над ним. Смысл в том, что утварь или люди, которые становятся шатром над нечистотой или над которыми есть нечистота, передают нечистоту и не препятствуют ей, как мы уже объясняли.
Когда применимо вышесказанное? Если сосуд — является утварью и полым. Однако, если он был поврежден и открыт, а открытая часть была заткнута соломой, и поэтому он не считается утварью, или он был заполнен соломой так, что не было пустого пространства в одну ладонь на одну ладонь и высотой в одну ладонь, но вместо этого он был набит, и в одном месте не было пустого пространства в одну ладонь. Если он был поднят над землей на одну ладонь, а под ним или в здании была нечистота, то здание и все пространство под ним нечисты, потому что все составляет один шатер. Внутреннее пространство и все, что находится сверху, снаружи здания, чисты, потому что это считается шатром из дерева и не является сосудом. Если внутри него была нечистота, то нечисто только то, что находится внутри него. Если нечистота была над ним, то нечистым является пространство над ним до самых небес.
Если такой сосуд был поставлен на землю, открывался наружу, а под ним находилась часть трупа размером с оливку, то пространство под ним до самых глубин нечисто. Если нечистота была над ним, то пространство над ним до небес нечисто. Если нечистота была в здании, то нечисто только здание. Если в сосуде была нечистота, то нечисто только его внутреннее пространство. |
כַּוְּרֶת שְׁהִיא מֻטֶּלֶת בָּאָרֶץ וְהִיא בְּתוֹךְ פֶּתַח הַבַּיִת וּפִיהָ לַחוּץ וּכְזַיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ מִבַּחוּץ. כָּל שֶׁהוּא כְּנֶגֶד הַזַּיִת בְּתַחְתֶּיהָ אוֹ בָּגֹבַהּ טָמֵא וְכָל מַה שֶּׁבַּאֲוִיר תּוֹכָהּ טָהוֹר חוּץ מִכְּלִי שֶׁהוּא כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה וְהַבַּיִת טָהוֹר. הָיְתָה הַטֻּמְאָה בַּבַּיִת אֵין טָמֵא אֶלָּא הַבַּיִת אֲבָל כֵּלִים שֶׁבְּתוֹכָהּ תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ טְהוֹרִים. הָיְתָה הַטֻּמְאָה בְּתוֹכָהּ הַכּל טָמֵא כָּל שֶׁבַּבַּיִת וְכָל שֶׁבְּתוֹכָהּ וְכָל שֶׁעַל גַּבָּהּ וְכָל שֶׁתַּחְתֶּיהָ כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. הָיְתָה גְּבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח וְטֻמְאָה תַּחְתֶּיהָ אוֹ בַּבַּיִת אוֹ עַל גַּבָּהּ הַכּל טָמֵא כָּל שֶׁבַּבַּיִת וְכָל שֶׁתַּחְתֶּיהָ וְכָל שֶׁעַל גַּבָּהּ אֲבָל כָּל שֶׁבַּאֲוִיר תּוֹכָהּ טָהוֹר חוּץ מִכְּלִי שֶׁהוּא כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה. הָיְתָה הַטֻּמְאָה בְּתוֹכָהּ הַכּל טָמֵא כָּל שֶׁבְּתוֹכָהּ וְכָל שֶׁבַּבַּיִת וְכָל שֶׁתַּחְתֶּיהָ וְכָל שֶׁעַל גַּבָּהּ. שֶׁהַכֵּלִים אוֹ הָאָדָם שֶׁנַּעֲשׂוּ אֹהֶל עַל הַטֻּמְאָה אוֹ שֶׁהָיְתָה הַטֻּמְאָה עַל גַּבֵּיהֶן מְבִיאִין וְלֹא חוֹצְצִין כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בִּזְמַן שֶׁהִיא כְּלִי וּמְחֻלְחֶלֶת. אֲבָל אִם הָיְתָה פְּחוּתָה וְסָתַם הַמָּקוֹם הַנִּפְחָת בְּקַשׁ שֶׁהֲרֵי אֵינָהּ כְּלִי. אוֹ שֶׁהָיְתָה אֲפוּצָה עַד שֶׁלֹּא יִהְיֶה בָּהּ חֲלַל טֶפַח אֶלָּא אֲטוּמָה כְּדֵי שֶׁלֹּא יִמָּצֵא בָּהּ חֲלַל טֶפַח בְּמָקוֹם אֶחָד. הָיְתָה גְּבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח וְטֻמְאָה תַּחְתֶּיהָ אוֹ בַּבַּיִת. הֲרֵי הַבַּיִת וְכָל שֶׁתַּחְתֶּיהָ טְמֵאִין מִפְּנֵי שֶׁהוּא אֹהֶל אֶחָד וְתוֹכָהּ וְגַבָּהּ טָהוֹר מִפְּנֵי שֶׁהוּא אֹהֶל שֶׁל עֵץ וְאֵינוֹ כְּלִי. הָיְתָה טֻמְאָה בְּתוֹכָהּ אֵין טָמֵא אֶלָּא תּוֹכָהּ. הָיְתָה עַל גַּבָּהּ כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. הָיְתָה מֻנַּחַת עַל הָאָרֶץ וּפִיהָ לַחוּץ וּכְזַיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. הָיְתָה עַל גַּבָּיו כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. הָיְתָה טֻמְאָה בַּבַּיִת אֵין טָמֵא אֶלָּא הַבַּיִת בִּלְבַד. הָיְתָה טֻמְאָה בְּתוֹכָהּ אֵין טָמֵא אֶלָּא תּוֹכָהּ: |
| 2. Если сосуд, похожий на улей, лежит на земле у входа в здание, открывается внутрь здания, он цел и полый, а под ним или над ним находится часть трупа размером с оливку, то все, что находится непосредственно под частью нечистоты размером с оливку или над ней, нечисто. Все, что находится в его внутреннем пространстве, чисто, кроме тех сосудов, которые находятся прямо над или прямо под нечистотой, и здание чисто.
Если оно было поднято на расстояние вытянутой руки над землей, а под ним, в нем, над ним или в здании была нечистота, то все нечисто: все, что находится в здании, и все, что под ним, потому что оно и здание составляют один шатер.
Если он был поврежден, вскрыт, а открытая часть заткнута соломой или набита, поднята на одну ладонь над землей, и под ним, в здании или в нем есть нечистота, то все нечисто, кроме предметов, находящихся над ним. Если нечистота была над ним, то пространство над нечистотой до небес нечисто, но его внутреннее пространство чисто, а пространство под ним, здание и все, что в них, чисто. Поскольку он не является сосудом, он вмешивается перед лицом нечистоты.
Если такой сосуд поставили на землю, он открылся внутрь, и под ним оказалась часть трупа размером с оливку, то пространство под ним до самых глубин нечисто, если [нечистота] была над ним, то пространство над ним до самых небес нечисто. Если внутри него или в здании была нечистота, то внутреннее пространство и здание нечисты. |
כַּוֶּרֶת הַמֻּטֶּלֶת בָּאָרֶץ בְּתוֹךְ הַפֶּתַח וּפִיהָ לְפָנִים וְהִיא כְּלִי שָׁלֵם וַחֲלוּלָה וּכְזַיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ מִבַּחוּץ כָּל שֶׁהוּא כְּנֶגֶד הַזַּיִת בְּתַחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ טָמֵא. וְכָל מַה שֶּׁבַּאֲוִיר תּוֹכָהּ טָהוֹר חוּץ מִכְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה. וְהַבַּיִת טָהוֹר. הָיְתָה טֻמְאָה בְּתוֹכָהּ אוֹ בַּבַּיִת הַכּל טָמֵא. הָיְתָה גְּבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח וְטֻמְאָה תַּחְתֶּיהָ אוֹ בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ אוֹ בַּבַּיִת הַכּל טָמֵא כָּל שֶׁבַּבַּיִת וְכָל שֶׁתַּחְתֶּיהָ מִפְּנֵי שֶׁהִיא וְהַבַּיִת כְּאֹהֶל אֶחָד. וְכָל שֶׁעַל גַּבָּהּ וְכָל שֶׁבְּתוֹכָהּ טָמֵא שֶׁהַכְּלִי מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה וְאֵינוֹ חוֹצֵץ כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. הָיְתָה פְּחוּתָה וּפְקוּקָה בְּקַשׁ אוֹ אֲפוּצָה וּגְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח וְטֻמְאָה תַּחְתֶּיהָ אוֹ בַּבַּיִת אוֹ בְּתוֹכָהּ הַכּל טָמֵא חוּץ מֵעַל גַּבָּהּ. הָיְתָה טֻמְאָה עַל גַּבָּהּ כְּנֶגְדּוֹ בִּלְבַד עַד לָרָקִיעַ טָמֵא אֲבָל תּוֹכָהּ טָהוֹר וְתַחְתֶּיהָ וְהַבַּיִת כָּל מַה שֶּׁבָּהֶן טָהוֹר מִפְּנֵי שֶׁאֵינָהּ כְּלִי חוֹצֶצֶת. הָיְתָה מֻנַּחַת עַל הָאָרֶץ וּפִיהָ לְפָנִים וּכְזַיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. הָיְתָה עַל גַּבָּהּ כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. הָיְתָה הַטֻּמְאָה בְּתוֹכָהּ אוֹ בַּבַּיִת תּוֹכָהּ וְהַבַּיִת טָמֵא: |
| 3. Если внутри здания находится сосуд, похожий на улей, он заполняет всю высоту здания, его отверстие направлено к потолку здания, и он достигает потолка так, что между ним и потолком остается пространство менее чем в одну ладонь. Если в нем есть нечистота, то здание нечисто. Если в здании нет примесей, то его содержимое чисто. Логика заключается в том, что если между зданием и потолком меньше расстояния, чем расстояние вытянутой руки, то по своей природе нечистота отходит в сторону здания, но не попадает в сосуд.
Этот закон действует независимо от того, стоял ли сосуд вертикально или лежал на боку, отверстием к стене, и между ним и стеной было меньше, чем расстояние вытянутой руки, стоял ли один сосуд, похожий на улей, или два сосуда, похожих на улей, один над другим, и между верхним сосудом и потолком или верхним сосудом и стеной не было расстояния в ладонь.
Если такой сосуд стоит у входа в здание, обращенное отверстием вверх, и между ним и перемычкой меньше расстояния в одну ладонь, если в нем есть примесь, то здание чисто. Если в здании есть нечистота, то содержимое сосуда нечисто. Это объясняется тем, что природа нечистоты — уходить, а не входить. |
כַּוֶּרֶת שֶׁהִיא בְּתוֹךְ הַבַּיִת וְהִיא מְמַלְּאָה אֶת כָּל גֹּבַהּ הַבַּיִת וּפִיהָ לְמַעְלָה לְקוֹרוֹת הַבַּיִת וְאֵין בֵּינָהּ לְבֵין הַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח וְטֻמְאָה בְּתוֹכָהּ הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַּבַּיִת מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָהוֹר. שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת לְתוֹךְ הַבַּיִת בְּפָחוֹת מִטֶּפַח וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס. בֵּין שֶׁהָיְתָה מֻטָּה עַל צִדָּה וּפִיהָ לַכֹּתֶל וּבֵינוֹ וּבֵין הַכֹּתֶל פָּחוֹת מִטֶּפַח בֵּין שֶׁהָיְתָה כַּוֶּרֶת אַחַת בֵּין שֶׁהָיוּ שְׁתַּיִם זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ וְאֵין בֵּין הָעֶלְיוֹנָה לַקּוֹרוֹת אוֹ לַכֹּתֶל פּוֹתֵחַ טֶפַח. הָיְתָה עוֹמֶדֶת בְּתוֹךְ הַפֶּתַח וּפִיהָ לְמַעְלָה וְאֵין בֵּינוֹ לְבֵין הַמַּשְׁקוֹף פּוֹתֵחַ טֶפַח וְטֻמְאָה בְּתוֹכָהּ הַבַּיִת טָהוֹר. טֻמְאָה בַּבַּיִת מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָמֵא שֶׁדֶּרֶךְ טֻמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס: |
| 4. Следующие законы действуют, если под ним или над ним находится полый сосуд, похожий на улей, неповрежденный и лежащий на боку на открытом месте, и часть трупа размером с оливку. Все, что находится непосредственно над или непосредственно под частью размером с оливку, является нечистым. Все, что находится в его внутреннем пространстве, чисто, за исключением того, что находится непосредственно над или под нечистотой. Все, что не находится непосредственно над или под примесью внутри сосуда, является чистым. Если внутри него есть примесь, то все нечисто: все внутри него и все, что находится под сосудом или над ним, что непосредственно выше или ниже нечистоты.
Если он поднят на одну ладонь над землей, и под ним или над ним есть нечистота, то все, что под ним, и все, что над ним, нечисто, но все, что внутри него, чисто, кроме утвари, которая находится прямо над или под нечистотой.
Если внутри него есть нечистота, то нечисто все: все, что внутри него, все, что под ним, и все, что опирается на него сверху. Это объясняется тем, что сосуды передают ритуальную нечистоту, но не препятствуют ей, как мы уже объясняли. Соответственно, если этот сосуд, похожий на улей, который лежал на земле, был поврежден и затем заткнут соломой или это деревянный сосуд больших размеров и под ним находится часть трупа размером с оливку, то все, что находится под ним до глубины, является нечистым. Если нечистота находится сверху, то все, что находится над ним до небес, нечисто. Если нечистота внутри него, то нечисты только сосуды, находящиеся в нем.
Если [такой] сосуд был поднят на высоту ладони над землей, а под ним была нечистота, то нечистым является только пространство под ним. Если [нечистота] была внутри него, то нечистым является только его внутреннее пространство. Если [нечистота] была на нем, то нечистым является пространство над ним до самых небес. Мы уже объясняли, что деревянный сосуд больших размеров считается шатром, а не сосудом. Поэтому он вмешивается перед лицом [нечистоты]. |
כַּוֶּרֶת חֲלוּלָה שֶׁהִיא כְּלִי שָׁלֵם וְהָיְתָה מֻנַּחַת עַל צִדֶּיהָ בָּאֲוִיר וּכְזַיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ כָּל שֶׁהוּא כְּנֶגֶד הַזַּיִת בְּתַחְתֶּיהָ וּבְגַבָּהּ טָמֵא. וְכָל מַה שֶּׁבַּאֲוִיר תּוֹכָהּ טָהוֹר אֶלָּא כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה. וְכָל שֶׁאֵינוֹ כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה בְּתוֹכָהּ טָהוֹר. הָיְתָה טֻמְאָה בְּתוֹכָהּ הַכּל טָמֵא כָּל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ וְכָל שֶׁכְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה לְמַעְלָה עַל גַּבָּהּ אוֹ לְמַטָּה תַּחְתֶּיהָ. הָיְתָה גְּבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח וְטֻמְאָה תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ כָּל שֶׁתַּחְתֶּיהָ טָמֵא וְכָל שֶׁעַל גַּבָּהּ טָמֵא. אֲבָל כָּל שֶׁבְּתוֹכָהּ טָהוֹר חוּץ מִכְּלִי שֶׁהוּא כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה. הָיְתָה טֻמְאָה בְּתוֹכָהּ הַכּל טָמֵא כָּל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ וְכָל שֶׁתַּחְתֶּיהָ וְכָל שֶׁלְּמַעְלָה עַל גַּבָּהּ שֶׁהַכֵּלִים מְבִיאִין וְאֵינָן חוֹצְצִין כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. לְפִיכָךְ אִם הָיְתָה כַּוֶּרֶת זוֹ הַמֻּטֶּלֶת עַל הָאָרֶץ פְּחוּתָה וּפְקוּקָה בְּקַשׁ אוֹ שֶׁהָיְתָה בָּאָה בְּמִדָּה וּכְזַיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. בְּתוֹכָהּ אֵינוֹ טָמֵא אֶלָּא תּוֹכָהּ. הָיְתָה גְּבוֹהָה טֶפַח מֵעַל הָאָרֶץ וְטֻמְאָה תַּחְתֶּיהָ תַּחְתֶּיהָ בִּלְבַד טָמֵא. בְּתוֹכָהּ תּוֹכָהּ בִּלְבַד טָמֵא. עַל גַּבָּהּ כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. שֶׁכְּבָר בֵּאַרְנוּ שֶׁכְּלִי עֵץ הַבָּא בְּמִדָּה כְּאֹהֶל הוּא חָשׁוּב לֹא כְּכֵלִים וּלְפִיכָךְ חוֹצֵץ: |
| 5. Если неповрежденный сосуд, похожий на улей, покоится на своем основании на открытом пространстве, а под ним, внутри него или над ним находится нечистота, то нечистота проникает сквозь него и поднимается, проникает сквозь него и опускается. Если же он был поднят на расстояние вытянутой руки над землей, накрыт или стоял вверх дном, и под ним, в нем или над ним была нечистота, то нечисто все: все, что внутри него, все, что под ним, все, что над ним, если нечистота была под ним, ибо сосуд передает ритуальную нечистоту и не вмешивается в нее, как мы объясняли.
Соответственно, если сосуд был поврежден и заткнут соломой, а под ним, в нем или над ним есть нечистота, то нечистота проникает сквозь него и поднимается, проникает сквозь него и опускается. Если он был поднят на высоте ладони над землей, а под ним была нечистота, то нечистым является только пространство под ним. Если нечистота была внутри него или сверху, то все, что над ним, вплоть до небес, нечисто, но сосуды под ним чисты, потому что это шатер, и он препятствует. |
כַּוֶּרֶת שֶׁהִיא כְּלִי שָׁלֵם וְהִיא יוֹשֶׁבֶת עַל שׁוּלֶיהָ לָאֲוִיר וְטֻמְאָה תַּחְתֶּיהָ אוֹ בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ. טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת. אֲבָל אִם הָיְתָה גְּבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח אוֹ מְכֻסָּה אוֹ כְּפוּיָה עַל פִּיהָ וְטֻמְאָה תַּחְתֶּיהָ אוֹ בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ הַכּל טָמֵא כָּל שֶׁבְּתוֹכָהּ וְכָל שֶׁתַּחְתֶּיהָ וְכָל שֶׁעַל גַּבָּהּ אִם הָיְתָה הַטֻּמְאָה לְמַטָּה. שֶׁהַכְּלִי הַמַּאֲהִיל מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה וְאֵינוֹ חוֹצֵץ כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. לְפִיכָךְ אִם הָיְתָה פְּחוּתָה וּפְקוּקָה בְּקַשׁ אוֹ בָּאָה בְּמִדָּה טֻמְאָה תַּחְתֶּיהָ אוֹ בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת. וְאִם הָיְתָה גְּבוֹהָה טֶפַח וְטֻמְאָה תַּחְתֶּיהָ תַּחְתֶּיהָ בִּלְבַד טָמֵא. הָיְתָה טֻמְאָה בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא וְכֵלִים שֶׁתַּחְתֶּיהָ טְהוֹרִין מִפְּנֵי שֶׁהִיא אֹהֶל וְחוֹצֶצֶת: |
| 6. Если верблюд стоит на открытом месте и под ним была нечистота, то сосуды над ним чисты. Если над ним нечистота, то сосуды под ним чисты. Если он лежал, а под ним была нечистота, то нечистота проникает сквозь него и поднимается, проникает сквозь него и опускается. Аналогично, если под ногой или над ногой была нечистота, то нечистота проникает сквозь нее и поднимается, проникает сквозь нее и опускается.
Мы уже объясняли в «Законах о назореях», что если назорей и часть трупа размером с оливку находились под верблюдом, кроватью или другими подобными вещами, то даже если он осквернился нечистотой, которая длится семь дней, он не бреется. Из этого можно сделать вывод, что все нечистоты, упомянутые в отношении шатра, созданного человеком, животным или сосудом, имеют своим источником слова мудрецов. Некоторые из них являются частью устной традиции, а другие — постановлениями и гарантиями. Поэтому назорей не бреется из-за любой из этих нечистот и не подлежит отсечению души за вход в Храм или принятие освященной пищи. Все утверждения относительно нечистоты, передаваемые таким образом, уместны только в отношении ритуальной нечистоты приношения и жертвенной пищи, как мы уже объясняли. |
גָּמָל שֶׁהוּא עוֹמֵד בַּאֲוִיר טֻמְאָה תַּחְתָּיו כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְהוֹרִים. טֻמְאָה עַל גַּבָּיו כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְהוֹרִין. הָיָה רוֹבֵץ וְטֻמְאָה תַּחְתָּיו הֲרֵי זוֹ בּוֹקַעַת וְעוֹלָה בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת. וְכֵן אִם הָיְתָה טֻמְאָה רְצוּצָה תַּחַת רַגְלוֹ אוֹ עַל גַּבֵּי רַגְלוֹ הֲרֵי זוֹ בּוֹקַעַת וְעוֹלָה וּבוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת. כְּבָר בֵּאַרְנוּ בִּנְזִירוּת שֶׁאִם הָיָה הַנָּזִיר וּכְזַיִת מִן הַמֵּת תַּחַת הַגָּמָל אוֹ תַּחַת הַמִּטָּה וְכַיּוֹצֵא בָּהּ מִשְּׁאָר הַכֵּלִים אַף עַל פִּי שֶׁנִּטְמָא טֻמְאַת שִׁבְעָה אֵינוֹ מְגַלֵּחַ. וּמִשָּׁם אַתָּה לָמֵד שֶׁכָּל אֵלּוּ הַהֲלָכוֹת הָאֲמוּרוֹת בְּטֻמְאַת אֹהָלִים הַנַּעֲשִׂים מִן הָאָדָם אוֹ מִן הַבְּהֵמָה אוֹ מִן הַכֵּלִים הַכּל מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. מֵהֶן דִּבְרֵי קַבָּלָה. וּמֵהֶן גְּזֵרוֹת וְהַרְחָקוֹת. וּלְפִיכָךְ אֵין הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ עֲלֵיהֶן וְאֵין חַיָּבִין עֲלֵיהֶן כָּרֵת עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ אוֹ אֲכִילַת קֳדָשָׁיו. וְאֵין הַדְּבָרִים כֻּלָּן אֲמוּרִין אֶלָּא לְעִנְיַן טֻמְאַת תְּרוּמָה וְקָדָשִׁים בִּלְבַד כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ: |
| 1. Существуют три условия, предохраняющие объект, находящийся под тем же шатром, что и труп, от заражения нечистотой: герметичное покрытие, шатер и тот факт, что что-то было проглочено. Проглатывание не позволяет чистым сущностям заразиться нечистотой и не позволяет нечистоте, которая была проглочена, выйти и распространить эту нечистоту. В отличие от этого, запечатанный покров и шатер не позволяют чистым сущностям заразиться нечистотой, но они не препятствуют тому, чтобы нечистота ушла и стала причиной нечистоты других сущностей.
Что подразумевается? Если в нечистом доме есть запечатанный сосуд, то все, что в нем находится, чисто. Точно так же, если в таком доме есть шатер, все сосуды в нем чисты. Если же часть трупа размером с оливку поместили в запечатанные сосуды, а затем принесли их в дом, дом становится нечистым. Аналогично, если один шатер находится внутри другого, а часть трупа размером с оливку находится во внутреннем шатре, то все сосуды во внешнем — нечисты. |
שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַצִּילִין בְּאֹהֶל הַמֵּת. צָמִיד פָּתִיל. וְאֹהָלִין. וּבְלוּעִין. הַבְּלוּעִין מַצִּילִין עַל הַטְּהוֹרִים שֶׁלֹּא יִתְטַמְּאוּ וּמוֹנְעִין הַטֻּמְאָה שֶׁלֹּא תֵּצֵא וּתְטַמֵּא. אֲבָל צָמִיד פָּתִיל וְאֹהָלִין מַצִּילִין עַל הַטְּהוֹרִים שֶׁלֹּא יִתְטַמְּאוּ וְאֵינָן מוֹנְעִין אֶת הַטֻּמְאָה שֶׁלֹּא תֵּצֵא וּתְטַמֵּא אֶת אֲחֵרִים. כֵּיצַד. בַּיִת טָמֵא שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְּלִי מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל. כָּל שֶׁבְּתוֹךְ הַכְּלִי טְהוֹרִים. וְכֵן אִם הָיָה שָׁם אֹהֶל בְּתוֹךְ הַבַּיִת כָּל הַכֵּלִים שֶׁבְּתוֹךְ הָאֹהֶל טְהוֹרִין. אֲבָל אִם הָיָה כְּזַיִת מִן הַמֵּת נָתוּן בְּכֵלִים וּמֻקָּף עָלָיו בְּצָמִיד פָּתִיל וְהִכְנִיסוֹ לַבַּיִת הַבַּיִת טָמֵא. וְכֵן אֹהֶל בְּתוֹךְ אֹהֶל וּכְזַיִת מִן הַמֵּת בָּאֹהֶל הַפְּנִימִי כָּל הַכֵּלִים שֶׁבָּאֹהֶל הַחִיצוֹן טְמֵאִים: |
| 2. В отличие от этого, при поглощении сущностей, предотвращается заражение чистых предметов нечистотой и предотвращается распространение нечистоты.
Что подразумевается? Если собака съела плоть человеческого трупа и вошла в дом, дом стал чистым. Если кольцо было проглочено, даже человеком, а затем проглотивший его человек вошел в шатер, где находился труп, даже если человек заразился нечистотой, которая длится семь дней, кольцо остается чистым. Аналогично, тот факт, что предмет был проглочен зверем, домашним животным, птицей или рыбой, не позволяет ему заразиться нечистотой, пока они живы. Однако если они умирают, и в их кишечнике оказывается плоть человеческого трупа или сосуды, то считается, что эти предметы не были проглочены. |
אֲבָל הַבְּלוּעִין מַצִּילִין עַל הַטְּהוֹרִים וּמוֹנְעִין אֶת הַטֻּמְאָה. כֵּיצַד. כֶּלֶב שֶׁאָכַל בְּשַׂר הַמֵּת וְנִכְנַס לַבַּיִת הַבַּיִת טָהוֹר. בָּלַע טַבַּעַת אֲפִלּוּ אָדָם שֶׁבָּלַע טַבַּעַת וְנִכְנַס לְאֹהֶל הַמֵּת אַף עַל פִּי שֶׁנִּטְמָא טֻמְאַת שִׁבְעָה הַטַּבַּעַת טְהוֹרָה. וְכֵן כָּל הַבְּלוּעִין בְּחַיָּה וּבְהֵמָה וּבְעוֹפוֹת וּבְדָגִים מַצִּילִין כָּל זְמַן שֶׁהֵן חַיִּין. וְאִם מֵתוּ וּבְשַׂר הַמֵּת בְּתוֹךְ מֵעֵיהֶן אוֹ הַכֵּלִים. הֲרֵי הֵן כְּמוֹ שֶׁאֵינוֹ בָּלוּעַ: |
| 3. Если у птицы перерезана большая часть одного из определяющих признаков для ритуального заклания или перерезана большая часть обоих признаков животного, даже если живые существа все еще находятся в предсмертных муках, они считаются мертвыми. Они больше не защищают сосуды, которые проглатываются в их кишечнике, и не препятствуют нечистотам, находящимся в их кишечнике, распространяться наружу и передавать нечистоту. |
נִשְׁחַט רֹב אֶחָד בָּעוֹף וְרֹב שְׁנַיִם בִּבְהֵמָה אַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן הֵן מְפַרְכְּסִין הֲרֵי הֵן כְּמֵתִים וְאֵינָן מַצִּילִין עַל הַכֵּלִים הַבְּלוּעִים וְלֹא מוֹנְעִין אֶת הַטֻּמְאָה שֶׁבְּתוֹךְ מֵעֵיהֶן שֶׁלֹּא תְּטָמֵא: |
| 4. Как долго нечистота может оставаться в их кишечнике и продолжать выделять нечистоту после смерти? Для собаки — три полных дня, т.е. три двадцатичетырехчасовых периода. Для других диких зверей, домашних животных, птиц или рыб — один полный день.
Когда применяется вышеуказанное? Когда плоть трупа остается в их кишечнике. Если же волк проглотит младенца, а затем извергнет его через задний проход, то плоть будет чистой, а кости — нечистыми. |
וְכַמָּה תִּשְׁהֶא הַטֻּמְאָה בְּמֵעֵיהֶן וְתִהְיֶה מְטַמְּאָה כְּשֶׁיָּמוּתוּ. בְּכֶלֶב שְׁלֹשָׁה יָמִים מֵעֵת לְעֵת. וּבִשְׁאָר חַיָּה וּבְהֵמָה וְעוֹפוֹת וְדָגִים יוֹם אֶחָד מֵעֵת לְעֵת. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים כְּשֶׁנִּשְׁאַר בְּשַׂר הַמֵּת בְּתוֹךְ מֵעֵיהֶן. אֲבָל זְאֵב שֶׁבָּלַע תִּינוֹק וֶהֱקִיאוֹ דֶּרֶךְ בֵּית הָרְעִי. הַבָּשָׂר טָהוֹר וְהָעֲצָמוֹת בְּטֻמְאָתָן: |
| 5. Проглатываемые сущности защищены от нечистоты только в пищеварительных органах живого существа, как мы уже объясняли. Те же, что скрыты в стенке сосуда или в камне, не защищены.
Что здесь подразумевается? Если имеется веретено, в котором скрыт металлический крючок, в который вбито железное острие, или кирпич, в котором найдено кольцо, которые были принесены в шатер, где был найден труп, то эти предметы нечисты, даже если их не видно, и они покрыты. Это объясняется тем, что предметы, охватываемые сосудом, защищены от нечистоты только герметичной крышкой.
Аналогично, если в глине, использовавшейся для укрепления печи, была булавка или кольцо, и печь стала нечистой, потому что находилась в шатре, где лежал труп, или в ее внутреннее пространство упало мертвое ползающее животное, сосуды в глине становятся нечистыми. Если же печь была закрыта, то, поскольку печь сама по себе чиста, сосуды, покрытые сверху глиной, также чисты.
Аналогично, если кувшин закрыт, а в глиняном уплотнении на его боку есть игла или кольцо, они нечисты, и их не спасают в шатре, где находился труп. Если они находятся в запечатанном кувшине над его отверстием и их можно увидеть изнутри кувшина, но они не входят в его внутреннее пространство, они чисты. Если же они входят во внутреннее пространство, то они нечисты. Это объясняется тем, что глиняный сосуд, закрытый герметично, не защищает находящиеся в нем сосуды, как будет объяснено далее. Если под ними есть слой глины, даже такой тонкий, как скорлупа чеснока, они чисты, даже если они выступают во внутреннее пространство кувшина. |
אֵין הַבְּלוּעִין נִצָּלִין אֶלָּא בְּבֶטֶן נֶפֶשׁ הַחַיָּה כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. אֲבָל הַבְּלוּעִין בְּגוּף הַכֵּלִים וְהָאֲבָנִים אֵינָן נִצָּלִין. כֵּיצַד. כּוּשׁ שֶׁנִּבְלְעָה בּוֹ הַצִּנּוֹר שֶׁל מַתֶּכֶת. וּמַלְמָד שֶׁנִּבְלַע בּוֹ הַדָּרְבָן. וּלְבֵנָה שֶׁהָיְתָה טַבַּעַת מֻבְלַעַת בְּתוֹכָהּ. וְנִכְנְסוּ לְאֹהֶל הַמֵּת. נִטְמְאוּ אַף עַל פִּי שֶׁאֵין נִרְאִין וַהֲרֵי הֵן מְחֻפִּין שֶׁאֵין הַבְּלוּעִין בַּכֵּלִים מַצִּילִין אֶלָּא בְּצָמִיד פָּתִיל. וְכֵן מַחַט אוֹ טַבַּעַת שֶׁהָיוּ מֻבְלָעִין בִּטְפֵלַת הַתַּנּוּר וְנִטְמָא הַתַּנּוּר בְּאֹהֶל הַמֵּת אוֹ שֶׁנָּפַל שֶׁרֶץ לַאֲוִירוֹ נִטְמְאוּ הַכֵּלִים שֶׁבְּתוֹךְ הַטְּפֵלָה. וְאִם הָיָה הַתַּנּוּר מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל הוֹאִיל וְהַתַּנּוּר טָהוֹר אַף הַכֵּלִים הַמֻּבְלָעִין בַּטִּיט שֶׁעַל גַּבָּיו טְהוֹרִים. וְכֵן חָבִית הַמֻּקֶּפֶת צָמִיד פָּתִיל וְהָיְתָה מַחַט אוֹ טַבַּעַת בִּמְגוּפַת הֶחָבִית מִצִּדָּהּ. הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין וְאֵין מַצִּילִין בְּאֹהֶל הַמֵּת. הָיוּ בִּמְגוּפַת הֶחָבִית כְּנֶגֶד פִּיהָ אִם הָיוּ נִרְאִין לְתוֹךְ הֶחָבִית וְאֵינָן יוֹצְאִין לַאֲוִירָהּ טְהוֹרִין. וְאִם יָצְאוּ לַאֲוִירָהּ טְמֵאִין. שֶׁאֵין כְּלִי חֶרֶשׂ הַמֻּקָּף צָמִיד פָּתִיל מַצִּיל עַל הַכֵּלִים שֶׁבְּתוֹכוֹ כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר. וְאִם יֵשׁ תַּחְתֵּיהֶן כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם אַף עַל פִּי שֶׁהֵן שׁוֹקְעִין לְתוֹךְ אֲוִירָהּ הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין: |
| 6. Все сосуды, которые находятся в земляном полу дома, являются нечистыми и не подлежат защите. Это объясняется тем, что пол шатра имеет тот же статус, что и сам шатер, вплоть до самых глубин земли. Это не относится к его стенам, как будет объяснено далее.
Что подразумевается? Если в доме есть нечистота и в его земляном полу находятся сосуды, даже если они находятся на глубине более 100 локтей, они нечисты. Если же на их месте есть пустое пространство размером в одну ладонь на одну ладонь, они чисты, потому что находятся как бы в другом шатре. С чем можно сравнить это дело? С мансардой, которую строят над домом. Если на ней есть нечистота, то дом чист.
Точно так же, если разделить дом перегородкой, идущей параллельно земле, и между перегородкой и землей была нечистота, то сосуды, находящиеся в доме над перегородкой, нечисты, потому что шатер не препятствует распространению нечистоты, как мы объясняли. Если же нечистота была над перегородкой, то сосуды между перегородкой и землей чисты, потому что шатер защищает их. Если между перегородкой и землей нет пространства в одну ширину руки, то считается, что сосуды находятся в земле дома, и они нечисты. |
כָּל הַבְּלוּעִין בְּקַרְקָעִיתוֹ שֶׁל בַּיִת הֲרֵי הֵן טְמֵאִין וְאֵין נִצָּלִין. שֶׁקַּרְקַע הָאֹהֶל כָּמוֹהוּ עַד הַתְּהוֹם מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּכְתָלָיו כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר. כֵּיצַד. הַטֻּמְאָה בַּבַּיִת וְכֵלִים הַטְּמוּנִים בְּקַרְקָעִיתוֹ אֲפִלּוּ תַּחַת מֵאָה אַמָּה טְמֵאִים. אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָן טֶפַח עַל טֶפַח טְהוֹרִין שֶׁהֲרֵי הֵן תַּחַת אֹהֶל אֶחָד. לְמַה זֶּה דּוֹמֶה לַעֲלִיָּה שֶׁעַל גַּבֵּי הַבַּיִת וְטֻמְאָה בַּעֲלִיָּה שֶׁהַבַּיִת טָהוֹר. וְכֵן אִם חָלַק הַבַּיִת בִּמְחִצָּה מִכְּלַפֵּי אַרְצוֹ וְהָיְתָה הַטֻּמְאָה בֵּין הַמְּחִצָּה וְהָאָרֶץ כֵּלִים שֶׁבַּבַּיִת לְמַעְלָה מִן הַמְּחִצָּה טְמֵאִין שֶׁאֵין הָאֹהָלִים מוֹנְעִין הַטֻּמְאָה כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. הָיְתָה הַטֻּמְאָה לְמַעְלָה מִן הַמְּחִצָּה כֵּלִים שֶׁבֵּין הַמְּחִצָּה וְהָאָרֶץ טְהוֹרִין שֶׁהָאֹהֶל מַצִּיל. וְאִם אֵין בֵּין הַמְּחִצָּה וְהָאָרֶץ גֹּבַהּ טֶפַח הֲרֵי הֵן כִּטְמוּנִים בְּקַרְקַע הַבַּיִת וּטְמֵאִים: |
| 7. Следующие законы применяются, если под домом есть крытый сток, который проходит под домом, и сток имеет размер в одну ладонь на одну ладонь, и его отверстие снаружи дома имеет размер в одну кубическую ладонь. Если в дренажном канале нет нечистоты, то дом чист. Если в доме есть нечистота, то содержимое дренажного канала чисто.
Если сливной канал был размером в кубическую ладонь, но его отверстие снаружи не было размером в кубическую ладонь, и в нем была нечистота, то дом нечист. Если в доме есть нечистота, то содержимое дренажного канала чисто. Это объясняется тем, что нечистота не может попасть во вторичную сущность, такую как дренажный канал.
Если размер стока не равен кубической ладони, а его отверстие снаружи не равно кубической ладони, и в нем есть нечистота, то дом нечист. Как будто нечистота находится в доме. Если в доме есть нечистота, то содержимое стока нечисто. Это объясняется тем, что они считаются подобными сосудам, зарытым в землю, а земля в доме имеет тот же статус, что и сам дом, до самой его глубины. |
בִּיב שֶׁהוּא קָמוּר תַּחַת הַבַּיִת וְיֵשׁ בּוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח וְיֵשׁ בְּפִתְחוֹ שֶׁהוּא חוּץ לַבַּיִת פּוֹתֵחַ טֶפַח וְהָיְתָה טֻמְאָה בְּתוֹכוֹ הַבַּיִת טָהוֹר. הָיְתָה טֻמְאָה בַּבַּיִת מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָהוֹר. הָיָה בּוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בִּיצִיאָתוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח וְהָיְתָה טֻמְאָה בְּתוֹכוֹ הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַּבַּיִת מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָהוֹר שֶׁאֵין דַּרְכָּהּ שֶׁל טֻמְאָה לְהִכָּנֵס. אֵין בּוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בִּיצִיאָתוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח טֻמְאָה בְּתוֹכוֹ הַבַּיִת טָמֵא כְּאִלּוּ הִיא בְּתוֹךְ הַבַּיִת. טֻמְאָה בַּבַּיִת מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָמֵא מִפְּנֵי שֶׁהֵן כְּכֵלִים הַטְּמוּנִים בַּקַּרְקַע וְקַרְקַע הַבַּיִת כָּמוֹהוּ עַד הַתְּהוֹם: |
| 8. Если внутри дома стоят два кувшина, каждый из которых содержит половину части трупа размером с оливку, и каждый из них плотно закрыт, то они чисты, потому что частичная мера нечистоты не привносит нечистоты. Дом нечист, потому что в нем находится часть трупа размером с оливку, а герметичная крышка не препятствует распространению нечистоты наружу. Кувшины не становятся нечистыми из-за дома, потому что они закрыты наглухо. Если один из кувшинов открыт, то он и дом нечисты, а другой кувшин чист.
Точно так же, если есть две комнаты, открытые друг к другу и к главной комнате дома, и во внутренней или средней комнате находится половина трупа размером с оливку, а во внешней комнате — половина трупа размером с оливку, то внешняя комната нечиста. Внутренняя комната и средняя комната чисты. Если во внутренней комнате находится половина части трупа размером с оливку, а в средней комнате — половина части трупа размером с оливку, то внутренняя комната чиста. Средняя и внешняя комнаты нечисты, потому что путь нечистоты — выходить, а не входить. |
שְׁתֵּי חָבִיּוֹת וְכַחֲצִי זַיִת בְּכָל אֶחָד וּמֻקָּפוֹת צָמִיד פָּתִיל וּמֻנָּחוֹת בְּתוֹךְ הַבַּיִת הֵן טְהוֹרוֹת שֶׁאֵין חֲצִי שִׁעוּר מְטַמֵּא. וְהַבַּיִת טָמֵא שֶׁהֲרֵי יֵשׁ בַּבַּיִת כְּזַיִת וְאֵין צָמִיד פָּתִיל לַטֻּמְאָה. וְאֵינָן מִטַּמְּאוֹת מֵחֲמַת הַבַּיִת שֶׁהֲרֵי הֵן מֻקָּפוֹת צָמִיד פָּתִיל. נִפְתְּחָה אַחַת מֵהֶן הִיא וְהַבַּיִת טְמֵאִין וַחֲבֶרְתָּהּ טְהוֹרָה. וְכֵן שְׁנֵי חֲדָרִים שֶׁהֵן פְּתוּחִים זֶה לָזֶה וְלַבַּיִת וְכַחֲצִי זַיִת בַּפְּנִימִי אוֹ בָּאֶמְצָעִי וְכַחֲצִי זַיִת בַּחִיצוֹן הַחִיצוֹן טָמֵא וְהַפְּנִימִי וְהָאֶמְצָעִי טְהוֹרִין. כַּחֲצִי זַיִת בַּפְּנִימִי וְכַחֲצִי זַיִת בָּאֶמְצָעִי הַפְּנִימִי טָהוֹר וְהָאֶמְצָעִי וְהַחִיצוֹן טְמֵאִים שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס: |