| 1. Если человек заключает договор о сотрудничестве без каких-либо условий, он не должен отступать от местных обычаев, принятых в отношении этого товара. Он не должен брать товар и переезжать в другое место, вступать в партнерство с другими лицами, быть связанным с другими товарами, продавать его по расширенному плану оплаты, если он обычно не продается таким образом, и не должен доверять его другим лицам, если это не было оговорено с самого начала или если он не сделал это с согласия своего компаньона.
Если партнер совершает нарушение и выполняет одно из вышеперечисленных действий без ведома своего компаньона, но, если после этого он сообщает ему о том, что он сделал, другой партнер соглашается, он не несет ответственности. Для оформления согласия партнера на любой из вышеперечисленных действий акт приобретения не требуется; достаточно устного обязательства. |
הַמִּשְׁתַּתֵּף עִם חֲבֵרוֹ בִּסְתָם לֹא יְשַׁנֶּה מִמִּנְהַג הַמְּדִינָה בְּאוֹתָהּ הַסְּחוֹרָה. וְלֹא יֵלֵךְ לְמָקוֹם אַחֵר וְלֹא יִשְׁתַּתֵּף בָּהּ עִם אֲחֵרִים וְלֹא יִתְעַסֵּק בִּסְחוֹרָה אַחֶרֶת וְלֹא יִמְכֹּר בְּהַקָּפָה אֶלָּא דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִמָּכֵר תָּמִיד בְּהַקָּפָה וְלֹא יַפְקִיד בְּיַד אֲחֵרִים אֶלָּא אִם כֵּן הִתְנוּ בַּתְּחִלָּה אוֹ שֶׁעָשָׂה מִדַּעַת חֲבֵרוֹ. עָבַר וְעָשָׂה שֶׁלֹּא מִדַּעַת חֲבֵרוֹ וְאַחַר כָּךְ הוֹדִיעוֹ וְאָמַר לוֹ עָשִׂיתִי כָּךְ וְכָךְ וְהִסְכִּים לְמַעֲשָׂיו הֲרֵי זֶה פָּטוּר. וְאֵין כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלּוּ צְרִיכִין קִנְיָן אֶלָּא בִּדְבָרִים בִּלְבַד: |
| 2. Если один из компаньонов нарушает правила и продает товар в кредит, отправляется с ним в морское путешествие, путешествует с ним в другое место, ведет дела с другими товарами в то же время или т.п., он один несет ответственность за любой убыток, возникший из-за его деятельности. Если он получает прибыль от своей деятельности, то прибыль должна быть разделена между партнерами в соответствии с их положениями о прибыли.
По этой причине, в случае, если человек дает своему компаньону деньги на покупку пшеницы в рамках партнерского соглашения, а тот покупает ячмень, или дает ему деньги на покупку ячменя, а тот покупает пшеницу, действуют следующие правила: если возникает убыток, его несет тот, кто нарушил. Если появляется прибыль, то она делится.
Аналогично, если кто-то вступил в партнерство с другим человеком, используя средства, принадлежащие партнерству, то если есть убыток, то он несет его один. Если есть прибыль, то она делится. Если же он вступил в партнерство с другим человеком на свои собственные деньги: если есть убыток, он несет его один. Если есть прибыль, то он один получает прибыль. Если между партнерами было заключено соглашение, то все завершается в соответствии с ним. |
אֶחָד מִן הַשֻּׁתָּפִין שֶׁעָבַר וּמָכַר בְּהַקָּפָה אוֹ פֵּרַשׁ בַּיָּם אוֹ הָלַךְ לְמָקוֹם אַחֵר אוֹ שֶׁנָּשָׂא וְנָתַן בִּסְחוֹרָה אַחֶרֶת. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בְּאֵלּוּ הַדְּבָרִים כָּל פְּחָת שֶׁיָּבוֹא מֵחֲמַת שֶׁעָבַר חַיָּב לְשַׁלֵּם לְבַדּוֹ וְאִם הָיָה שָׁם שָׂכָר הַשָּׂכָר לָאֶמְצַע כְּמוֹ שֶׁהִתְנוּ בֵּינֵיהֶם בַּשָּׂכָר. לְפִיכָךְ הַנּוֹתֵן מָעוֹת לַחֲבֵרוֹ בְּתוֹרַת שֻׁתָּפוּת לִקַּח בָּהֶן חִטִּים לִסְחוֹרָה וְהָלַךְ וְקָנָה שְׂעוֹרִים אוֹ שֶׁנָּתַן לוֹ מָעוֹת לִקְנוֹת שְׂעוֹרִים וְקָנָה חִטִּים. אִם פָּחֲתוּ פָּחֲתוּ לְזֶה שֶׁעָבַר וְאִם הוֹתִירוּ הוֹתִירוּ לָאֶמְצַע. וְכֵן אִם הָלַךְ וְנִשְׁתַּתֵּף עִם אַחֵר בְּמָמוֹן הַשֻּׁתָּפוּת אִם הִפְסִיד הִפְסִיד לְעַצְמוֹ וְאִם נִשְׂתַּכֵּר הַשָּׂכָר לָאֶמְצַע. אֲבָל אִם נִשְׁתַּתֵּף עִם אַחֵר בַּמָּמוֹן עַצְמוֹ אִם פִּחֵת פִּחֵת לְעַצְמוֹ וְאִם הִרְוִיחַ הִרְוִיחַ לְעַצְמוֹ. וְאִם הִתְנוּ בֵּינֵיהֶן הַכּל לְפִי הַתְּנַאי: |
| 3. Если человек дает своему товарищу деньги на покупку плодов, а прибыль делит пополам, то тому, кто дал деньги, разрешается купить больше этих плодов для себя. Продавая эти плоды, он не должен продавать их вместе. Вместо этого он должен продать совместную собственность отдельно, а свою собственную — отдельно.
Аналогично, он не должен покупать пшеницу для себя и ячмень для своего товарища. Вместо этого он должен купить пшеницу на всю сумму или ячмень на всю сумму, чтобы средства обоих были равны в случае потери. |
הַנּוֹתֵן מָעוֹת לַחֲבֵרוֹ לִקַּח בָּהֶן פֵּרוֹת לְמַחֲצִית שָׂכָר רַשַּׁאי לִקַּח לְעַצְמוֹ מֵאוֹתוֹ הַמִּין. וּכְשֶׁהוּא מוֹכֵר לֹא יִמְכֹּר שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד אֶלָּא מוֹכֵר אֵלּוּ בִּפְנֵי עַצְמָן [וְאֵלּוּ בִּפְנֵי עַצְמָן]. וְלֹא יִקַּח לְעַצְמוֹ חִטִּים וְלַחֲבֵרוֹ שְׂעוֹרִים אֶלָּא בְּכֻלָּן חִטִּים אוֹ בְּכֻלָּן שְׂעוֹרִים כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ מְעוֹת שְׁנֵיהֶם שָׁוִין בַּחֲבָּלָה: |
| 4. Если один из партнеров говорит: «Давай отвезем товар в такое-то место, где на него высокие цены, и продадим его там», другой партнер может помешать ему сделать это, даже если первый партнер принимает на себя ответственность за любые потери из-за факторов, не зависящих от него, или обесценивание, которое может произойти. Это объясняется тем, что второй партнер может сказать первому: «Я не хочу отдавать тебе деньги, которые находятся в моем распоряжении, а затем преследовать тебя и привлекать к суду, чтобы конфисковать их у тебя». Подобные законы действуют во всех аналогичных ситуациях. |
אֶחָד מִן הַשֻּׁתָּפִין שֶׁאָמַר נוֹלִיךְ הַסְּחוֹרָה לְמָקוֹם פְּלוֹנִי שֶׁהִיא בְּיֹקֶר וְנִמְכֹּר שָׁם אַף עַל פִּי שֶׁקִּבֵּל עָלָיו כָּל אֹנֶס אוֹ כָּל פְּחָת שֶׁיָּבוֹא הֲרֵי חֲבֵרוֹ מְעַכֵּב עָלָיו שֶׁהֲרֵי אוֹמֵר לוֹ אֵין רְצוֹנִי שֶׁאֶתֵּן מָעוֹת שֶׁבְּיָדִי וְאֶהְיֶה רוֹדֵף אַחֲרֶיךָ לַדִּין לְהוֹצִיא מִמְּךָ. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה: |
| 5. Если один из компаньонов желает дать урожаю вызреть до того времени, когда будет известно, что его можно продать, его партнер не может ему в этом помешать. Если время продажи данного вида продукции не определено, его товарищ может помешать ему выдержать плоды для созревания. |
אֶחָד מִן הַשֻּׁתָּפִין שֶׁבָּא לְיַשֵּׁן אֶת הַפֵּרוֹת עַד זְמַן הַיָּדוּעַ אֵין חֲבֵרוֹ מְעַכֵּב עָלָיו. וְאִם אֵין זְמַן לְאוֹתָן פֵּרוֹת חֲבֵרוֹ מְעַכֵּב עָלָיו: |
| 6. В случае, когда партнеры оценили свои плоды, а затем создали с ними партнерство, «законы о выгоде» применяются к каждому из них. Если они смешали свои товары вместе, не оценив их, продали их, а затем занялись бизнесом с прибылью, они должны оценить стоимость товаров на момент создания партнерства и соответственно оценить прибыль или убыток. |
שֻׁתָּפִין שֶׁשָּׁמוּ פֵּרוֹתֵיהֶן וְנִשְׁתַּתְּפוּ בָּהֶן יֵשׁ לָהֶן הוֹנָיָה זֶה עַל זֶה. עֵרְבוּ פֵּרוֹת בְּלֹא שׁוּמָא וּמְכָרוּם וְנָשְׂאוּ וְנָתְנוּ בִּדְמֵיהֶן הֲרֵי אֵלּוּ מְחַשְּׁבִין אֶת הַפֵּרוֹת כַּמָּה הָיוּ שָׁוִין בְּעֵת שֶׁנִּשְׁתַּתְּפוּ וּמְחַשְּׁבִין אֶת הַשָּׂכָר אוֹ הַהֶפְסֵד: |
| 7. В случае, когда сборщики таможенных пошлин отказываются от сбора с партнеров, каждому предоставляется равная доля. Если сборщики заявляют: «Мы отказались от пошлины из-за такого-то», то только ему одному полагается стоимость отказа.
Если один из компаньонов спас товар от захвата, то все компаньоны получают равную долю того, что он спас. Если же он говорит: «Я сохраняю это для себя», то он сохранил это только для себя. |
שֻׁתָּפִין שֶׁמָּחֲלוּ לָהֶם מוֹכְסִין מָחֲלוּ לָאֶמְצַע. וְאִם אָמְרוּ מִשּׁוּם פְּלוֹנִי מָחַלְנוּ מַה שֶּׁמָּחֲלוּ מָחֲלוּ לוֹ. הָיוּ בָּאִין בַּדֶּרֶךְ וְעָמְדוּ עֲלֵיהֶן לִסְטִים וְגָזְלוּ אֶת הַשַּׁיָּרָא וְהִצִּיל אֶחָד מִן הַשֻּׁתָּפִין הִצִּיל לָאֶמְצַע (אֲפִלּוּ אֵין יְכוֹלִים חֲבֵרָיו לְהַצִּיל דְּלָא פְּלַג כֵּיוָן דְּלָא אָמַר כְּלוּם). וְאִם אָמַר לְעַצְמִי אֲנִי מַצִּיל (אִם יְכוֹלִים לְהַצִּיל הִצִּיל עַד כְּדֵי חֶלְקוֹ לְעַצְמוֹ וְהַיּוֹתֵר שֶׁלָּהֶם וְאִם אֵין יְכוֹלִין לְהַצִּיל) הִצִּיל לְעַצְמוֹ: |
| 8. Если известно, что имущество принадлежит партнерству, предполагается, что оба компаньона имеют долю в его владении в течение всего срока действия партнерства. Это верно, даже если имущество находилось во владении только одного из партнеров. Партнер, в чьем владении оно находится, не может утверждать, что он купил его у другого партнера или подарил ему. В этом случае мы не следуем принципу: когда человек желает присвоить имущество своего товарища, бремя доказывания лежит на нем. Вместо этого предполагается, что имущество принадлежит обоим партнерам, пока один из них не представит доказательства обратного. |
דָּבָר הַיָּדוּעַ לִשְׁנֵי שֻׁתָּפִין אַף עַל פִּי שֶׁהוּא בִּרְשׁוּת אֶחָד מֵהֶן אֵינוֹ יוֹצֵא מֵחֶזְקָתוֹ שֶׁל שֵׁנִי כָּל יְמֵי הַשֻּׁתָּפוּת וְאֵינוֹ יָכוֹל לִטְעֹן שֶׁלְּקָחוֹ מִמֶּנּוּ אוֹ שֶׁנְּתָנוֹ לוֹ בְּמַתָּנָה וְנֹאמַר לָאַחֵר שֶׁהַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה אֶלָּא הֲרֵי הוּא בְּחֶזְקַת שְׁנֵיהֶם עַד שֶׁיָּבִיא הָאַחֵר רְאָיָה: |
| 9. Если один из партнеров желает расторгнуть партнерство без ведома своего партнера, он должен разделить имущество в присутствии трех человек. Это могут быть даже неученые люди, если они заслуживают доверия и способны оценить имущество. Если партнер делит имущество в присутствии менее трех человек, его действия не имеют последствий.
Когда применимо вышесказанное? При разделе товара. Однако если имущество товарищества состояло из денег, то деньги считаются уже разделенными. Поэтому партнер может разделить деньги вне присутствия суда, а затем передать долю своего компаньона на хранение в суд.
Когда применяется вышеуказанное? Если все деньги являются одной валютой и имеют одинаковую стоимость. Если, однако, одни монеты новые, а другие старые — и нет необходимости говорить, что одни считаются желательными, а другие — нежелательными, — деньги также считаются продукцией и не должны делиться за пределами суда. |
אֶחָד מִן הַשֻּׁתָּפִין שֶׁבָּא לַחֲלֹק שֶׁלֹּא מִדַּעַת חֲבֵרוֹ חוֹלֵק בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה וַאֲפִלּוּ הֵן הֶדְיוֹטוֹת וּבִלְבַד שֶׁיְּהוּ נֶאֱמָנִין וְיוֹדְעִין בְּשׁוּמָא. וְאִם חָלַק לָהּ בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה לֹא עָשָׂה כְּלוּם. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בְּשֶׁחָלְקוּ פֵּרוֹת. אֲבָל אִם הָיוּ מָעוֹת הַמָּעוֹת כַּחֲלוּקִים הֵם וְיֵשׁ לוֹ לְחַלֵּק שֶׁלֹּא בִּפְנֵי בֵּית דִּין וּמַנִּיחַ חֵלֶק חֲבֵרוֹ בְּבֵית דִּין. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים כְּשֶׁהָיוּ הַמָּעוֹת כֻּלָּן מַטְבֵּעַ אֶחָד וְשָׁוִין. אֲבָל אִם הָיוּ מִקְצָתָן חֲדָשִׁים וּמִקְצָתָן יְשָׁנִים וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר אִם הָיוּ מִקְצָתָן יָפוֹת וּמִקְצָתָן רָעוֹת הֲרֵי הֵן כְּפֵרוֹת וְאֵין חוֹלְקִין אוֹתָם אֶלָּא בְּבֵית דִּין: |
| 10. Запрещается человеку вступать в партнерство с неевреем, чтобы его компаньон не был обязан принести ему клятву, а он поклялся именем своего ложного божества.
Мы уже объясняли в соответствующем месте, что запрещено вести дела с продуктами, произрастающими в субботний год, ни с первенцами, ни с трефными животными, ни с мясом падали, ни с продуктами из приношения, ни с ползающими или кишащими тварями. Если человек совершит нарушение и вложит в них деньги, принадлежащие товариществу, то прибыль должна быть разделена между участниками товарищества. Мне кажется, что если он проиграет, то должен сам нести убытки. Это постановление дано потому, что он совершил проступок. |
אָסוּר לְהִשְׁתַּתֵּף עִם עַכּוּ''ם שֶׁמָּא יִתְחַיֵּב לוֹ חֲבֵרוֹ שְׁבוּעָה וְיַשְׁבִּיעוֹ בְּיִרְאָתוֹ. וּכְבָר בֵּאַרְנוּ בִּמְקוֹמוֹ שֶׁאָסוּר לַעֲשׂוֹת סְחוֹרָה בְּפֵרוֹת שְׁבִיעִית [וְלֹא בִּבְכוֹרוֹת] וְלֹא בִּטְרֵפוֹת וְלֹא בִּנְבֵלוֹת וְלֹא בִּתְרוּמוֹת וְלֹא בִּשְׁקָצִים וּרְמָשִׂים. וְאִם עָבַר וְעָשָׂה הַשָּׂכָר לָאֶמְצַע. וְנִרְאֶה לִי שֶׁאִם הִפְסִיד הִפְסִיד לְעַצְמוֹ מִפְּנֵי שֶׁעָבַר: |
| 11. В случае смерти одного из участников партнерства или инвестиционного соглашения партнерство или инвестиционное соглашение аннулируется. Это справедливо даже в том случае, если соглашение изначально было заключено на определенный срок. Это объясняется тем, что деньги уже перешли в собственность наследников. Гаоны вынесли аналогичное решение. |
אֶחָד מִן הַשֻּׁתָּפִין אוֹ מִן הַמִּתְעַסְּקִין שֶׁמֵּת בָּטְלָה הַשֻּׁתָּפוּת אוֹ הָעֵסֶק אַף עַל פִּי שֶׁהִתְנוּ לִזְמַן קָבוּעַ שֶׁכְּבָר יָצָא הַמָּמוֹן לִרְשׁוּת הַיּוֹרְשִׁים. וְכָזֶה הוֹרוּ הַגְּאוֹנִים: |
| 1. Если двое партнеров ведут дела на деньги, принадлежащие товариществу, даже если эти деньги были первоначально вложены только одним из них, их отношения называются товариществом. Если они терпят убытки или получают прибыль, то убытки или прибыль делятся поровну, или они могут оговорить любое другое разделение прибыли или убытков, как мы уже объясняли.
Если же только один из партнеров ведет дела с деньгами, принадлежащими партнерству, даже если изначально деньги были вложены обоими, такой вид партнерства называется инвестиционным договором. Тот, кто занимается куплей-продажей, называется управляющим, поскольку только он участвует в сделках. А партнер, который не участвует в деловых операциях, называется вкладчиком. |
שְׁנַּיִם שֶׁהֵן נוֹשְׂאִין וְנוֹתְנִין בְּמָמוֹן הַשֻּׁתָּפוּת אַף עַל פִּי שֶׁהַמָּמוֹן שֶׁל אֶחָד מֵהֶן הֲרֵי זוֹ נִקְרֵאת שֻׁתָּפוּת וְאִם פָּחֲתוּ אוֹ הוֹתִירוּ הֲרֵי הוּא לָאֶמְצַע. וְיֵשׁ לָהֶם לְהַתְנוֹת בַּשָּׂכָר וּבַהֶפְסֵד כָּל מַה שֶּׁיִּרְצוּ כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. אֲבָל אִם הָיָה הָאֶחָד בִּלְבַד הוּא שֶׁנּוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בְּמָמוֹן הַשִּׁתּוּף אַף עַל פִּי שֶׁהַמָּמוֹן מִשֶּׁל שְׁנֵיהֶם הֲרֵי זוֹ הַשֻּׁתָּפוּת נִקְרֵאת עֵסֶק וְזֶה הַנּוֹשֵׂא וְנוֹתֵן נִקְרָא מִתְעַסֵּק שֶׁהֲרֵי הוּא לְבַדּוֹ מִתְעַסֵּק בְּמַשָּׂא וּמַתָּן וְשֻׁתָּפוֹ שֶׁאֵינוֹ נוֹשֵׂא וְנוֹתֵן נִקְרָא בַּעַל הַמָּעוֹת: |
| 2. Наши мудрецы постановили, что каждый раз, когда человек доверяет деньги своему товарищу для использования в деловых целях, половина этих денег должна рассматриваться как заём. Управляющий несет ответственность за эти деньги, даже если они будут уничтожены не зависящими от него силами. Вторая половина считается доверенным имуществом, и вкладчик несет за нее ответственность. Если половина, которая считается доверенным имуществом, будет украдена или потеряна, управляющий не обязан возмещать. Следовательно, любая прибыль, полученная от этой половины вложений, будет принадлежать вкладчику.
Согласно этой концепции, прибыль или потеря всех вложений не должна делиться поровну между вкладчиком и управляющим. Ведь в этом случае вкладчик получал бы прибыль за половину своих денег, которые являются доверенным имуществом, ничего для этого не делая. Управляющий же работает ради половины вложений, которые были доверенным имуществом, из-за денег, которые ему одолжили. Таким образом, это приводит обоих к «пыли от процентов», скрытым процентам.
Что следует делать, если они желают, чтобы прибыль или убыток были разделены поровну? Вкладчик должен выплатить управляющему зарплату, которая полагается безработному работнику той профессии, которой он занимался. Если у управляющего есть еще какая-либо профессия, которой он занимается помимо заботы об этом вложении, вкладчик не обязан платить ему ежедневную зарплату. Вместо этого, даже если он заплатит ему всего один динар за все время партнерства, этого будет достаточно. Если партнерство понесло убытки или прибыль, то убытки или прибыль должны быть разделены поровну.
Аналогично, если вкладчик сказал управляющему: «В дополнение к той части, которая делится, ты получишь треть или десятую часть прибыли», так как у него есть другое занятие, то это разрешается. Если есть убыток, то убыток делится поровну.
Если управляющий — издольщик, работающий на полях вкладчика, а у того есть другое занятие, он вообще не обязан платить ему другую зарплату. Ибо издольщик обязан заботиться об интересах владельца поля. |
תִּקְּנוּ חֲכָמִים שֶׁכָּל הַנּוֹתֵן מָעוֹת לַחֲבֵרוֹ לְהִתְעַסֵּק בָּהֶן יִהְיֶה חֲצִי הַמָּמוֹן בְּתוֹרַת הַלְוָאָה וַהֲרֵי הַמִּתְעַסֵּק חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתוֹ אַף עַל פִּי שֶׁאָבַד בְּאֹנֶס וְהַחֵצִי הָאַחֵר בְּתוֹרַת פִּקָּדוֹן וַהֲרֵי הוּא בְּאַחֲרָיוּת בַּעַל הַמָּעוֹת. וְאִם נִגְנַב אוֹ אָבַד הַחֵצִי שֶׁל פִּקָּדוֹן אֵין הַמִּתְעַסֵּק חַיָּב לְשַׁלֵּם וּלְפִיכָךְ יִהְיֶה שְׂכַר זוֹ הַחֵצִי אִם הִרְוִיחַ שֶׁל בַּעַל הַמָּעוֹת. וּלְפִי תַּקָּנָה זוֹ אִי אֶפְשָׁר שֶׁיִּהְיֶה הַשָּׂכָר אוֹ הַהֶפְסֵד שֶׁל כָּל הַמָּמוֹן לָאֶמְצַע בְּשָׁוֶה שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר כֵּן נִמְצָא בַּעַל הַמָּמוֹן נוֹטֵל שְׂכַר חֲצִי מְעוֹתָיו שֶׁהֵן פִּקָּדוֹן וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה כְּלוּם אֶלָּא זֶה הַמִּתְעַסֵּק טוֹרֵחַ לוֹ בַּחֲצִי שֶׁל פִּקָּדוֹן מִפְּנֵי מְעוֹתָיו שֶׁהִלְוָהוּ וְנִמְצָא בָּאִין לִידֵי אֲבַק רִבִּית. וְהֵיאַךְ יַעֲשׂוּ אִם רוֹצֶה לִהְיוֹת הַשָּׂכָר אוֹ הַהֶפְסֵד לָאֶמְצַע בְּשָׁוֶה יִתֵּן לַמִּתְעַסֵּק שְׂכָרוֹ שֶׁבְּכָל יוֹם וְיוֹם מִימֵי הַשֻּׁתָּפוּת כְּפוֹעֵל בָּטֵל שֶׁל אוֹתָהּ מְלָאכָה שֶׁבָּטֵל מִמֶּנָּה. וְאִם הָיָה לוֹ עֵסֶק אַחֵר כָּל שֶׁהוּא לְהִתְעַסֵּק בּוֹ עִם מְעוֹתָיו שֶׁל זֶה אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר שֶׁל כָּל יוֹם וְיוֹם אֶלָּא אֲפִלּוּ הֶעֱלָה לוֹ דִּינָר בְּכָל יְמֵי הַשֻּׁתָּפוּת דַּיּוֹ וְאִם פָּחֲתוּ אוֹ הוֹתִירוּ יִהְיֶה לָאֶמְצַע בְּשָׁוֶה. וְכֵן אִם אָמַר לוֹ כָּל הָרֶוַח יִהְיֶה לְךָ שְׁלִישׁוֹ אוֹ עֲשִׂירִיתוֹ בִּשְׂכָרְךָ הוֹאִיל וְיֵשׁ לוֹ עֵסֶק אַחֵר הֲרֵי זֶה מֻתָּר. וְאִם הִפְסִידוּ יַפְסִיד מֶחֱצָה. וְאִם הָיָה זֶה הַמִּתְעַסֵּק אֲרִיסוֹ וְהָיָה לוֹ עֵסֶק אַחֵר אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר אַחֵר כְּלָל שֶׁהָאָרִיס מְשֻׁעְבָּד הוּא לְבַעַל הַשָּׂדֶה: |
| 3. Наши мудрецы также постановили, что если человек дает партнеру деньги для использования в деле, а вкладчик не хочет платить управляющему зарплату и не оговаривает разделение прибыли и убытков, то прибыль или убытки должны быть разделены следующим образом: Заработная плата управляющего за работу с половиной вложений, которая считается вверенным имуществом, составляет одну треть от прибыли этой половины, что составляет одну шестую от прибыли всех вложений.
Таким образом, если получена прибыль, управляющий должен получить две трети прибыли: половину прибыли, полученной от половины вложений, которые были займом, и шестую часть прибыли, которая является его зарплатой за работу с деньгами, считающимися доверенным имуществом. Таким образом, он получает две трети прибыли.
В случае убытка управляющий должен понести третью часть убытка. Эта цифра достигается следующим образом: Он несет ответственность за половину убытка из-за половины первоначальных вложений, которые были займом. Он заслуживает шестую часть убытка в качестве заработной платы за работу с половиной вложений, которая считалась доверенным имуществом. Таким образом, его ответственность составляет одну треть убытка. Вкладчик должен нести две трети убытка. |
וְעוֹד תִּקְּנוּ חֲכָמִים שֶׁכָּל הַנּוֹתֵן מָעוֹת לַחֲבֵרוֹ לְהִתְעַסֵּק בָּהֶן וּפָחֲתוּ אוֹ הוֹתִירוּ וְלֹא רָצָה לִתֵּן לוֹ שְׂכַר עֲמָלוֹ בְּכָל יוֹם וְלֹא הִתְנוּ בֵּינֵיהֶן שׁוּם תְּנַאי שֶׁיִּהְיֶה שְׂכַר הַמִּתְעַסֵּק בְּאוֹתוֹ חֲצִי שֶׁל פִּקָּדוֹן שְׁלִישׁ רֶוַח הַפִּקָּדוֹן שֶׁהוּא שְׁתוּת רֶוַח כָּל הַמָּמוֹן. לְפִיכָךְ אִם הִרְוִיחוּ יִטּל הַמִּתְעַסֵּק שְׁנֵי שְׁלִישֵׁי הָרֶוַח חֲצִי הָרֶוַח שֶׁל חֲצִי הַמָּעוֹת שֶׁהֵן מִלְוֶה וּשְׁתוּת הָרֶוַח בְּשָׂכָר שֶׁנִּתְעַסֵּק בַּפִּקָּדוֹן. נִמְצָא הַכּל שְׁנֵי שְׁלִישֵׁי הָרֶוַח. וְיִטּל בַּעַל הַמָּעוֹת שְׁלִישׁ הָרֶוַח. וְאִם פָּחֲתוּ יַפְסִיד הַמִּתְעַסֵּק שְׁלִישׁ הַפְּחָת שֶׁהֲרֵי הוּא חַיָּב בַּחֲצִי הַפְּחָת מִפְּנֵי שֶׁחֲצִי הַמָּעוֹת מִלְוֶה וְיֵשׁ לוֹ שְׁתוּת בִּשְׂכָרוֹ בְּאוֹתוֹ הַחֵצִי שֶׁל פִּקָּדוֹן וְנִמְצָא שֶׁנִּשְׁאַר עָלָיו מִן הַפְּחָת שְׁלִישׁוֹ וּבַעַל הַמָּעוֹת יַפְסִיד שְׁנֵי שְׁלִישֵׁי הַפְּחָת: |
| 4. Существует мнение, которое допускает ошибку, утверждая, что при осуществлении вложений без каких-либо оговорок относительно разделения прибыли и убытков, они должны быть разделены следующим образом: если получена прибыль, то управляющий должен получить половину, а если убыток, то он должен понести только треть убытка. Это не является правилом, если только они прямо не оговорили это.
Аналогично, если они оговорили, что в случае убытка управляющий должен понести половину убытка, а в случае прибыли ему должно быть предоставлено две трети прибыли, то это разрешено. Аналогично, если они оговорили, что в случае прибыли управляющий должен получить одну девятую, а в случае убытка — одну десятую, то это условие является действительным. Это объясняется тем, что они оговорили, что управляющий должен получить большую долю прибыли, чем его доля в убытках, и он получает эту дополнительную сумму благодаря своей работе.
Мои учителя постановили, что такое условное соглашение не имеет силы, если у управляющего нет другой профессии. Если у него нет другого занятия, то прибыль, которую может получить управляющий, должна быть как минимум на одну шестую больше, чем убыток, который он может понести, как мы уже объясняли. Они утверждают, что речь идет о запрете, и оговорка не может его отменить. Это решение не кажется мне правильным. |
יֵשׁ מִי שֶׁטּוֹעֶה וְאוֹמֵר שֶׁהַנּוֹתֵן עֵסֶק סְתָם אִם יִהְיֶה שָׁם שָׂכָר יִטּל הַמִּתְעַסֵּק חֶצְיוֹ וְאִם הָיָה שָׁם הֶפְסֵד יַפְסִיד שְׁלִישׁ. וְאֵין הַדָּבָר כֵּן אֶלָּא אִם כֵּן הִתְנוּ עַל דָּבָר זֶה בְּפֵרוּשׁ. וְכֵן אִם הִתְנוּ שֶׁיַּפְסִיד הַמִּתְעַסֵּק מֶחֱצָה וְאִם יִהְיֶה שָׁם שָׂכָר יִטּל שְׁנֵי שְׁלִישֵׁי הָרֶוַח הֲרֵי זֶה מֻתָּר. וְכֵן אִם הִתְנוּ שֶׁאִם יִהְיֶה שָׁם שָׂכָר יִטּל הַמִּתְעַסֵּק תְּשִׁיעִיתוֹ וְאִם יִהְיֶה שָׁם הֶפְסֵד יַפְסִיד עֲשִׂירִיתוֹ הוֹאִיל וְהִתְנוּ שֶׁיִּהְיֶה רֶוַח הַמִּתְעַסֵּק יוֹתֵר עַל הֶפְסֵדוֹ תְּנָאוֹ קַיָּם וְתוֹסֶפֶת זוֹ כְּנֶגֶד עֲמָלוֹ. וְרַבּוֹתַי הוֹרוּ שֶׁאֵין הַתְּנַאי זֶה מוֹעִיל אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה לַמִּתְעַסֵּק עֵסֶק אַחֵר. אֲבָל אִם אֵין לוֹ עֵסֶק אַחֵר צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא שְׂכַר הַמִּתְעַסֵּק יֶתֶר עַל הֶפְסֵדוֹ בִּשְׁתוּת כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ שֶׁזֶּה דָּבָר אָסוּר הוּא וְאֵין הַתְּנַאי מוֹעִיל בּוֹ. וְלֹא יֵרָאֶה לִי זֶה: |
| 5. Мои учителя постановили, что если было оговорено, что управляющий должен получить три четверти прибыли, а вкладчик — только одну часть, то только одна четвертая часть денег будет считаться вверенным имуществом, а три четверти — займом. Поэтому в случае убытка управляющий должен понести три четверти убытка, минус двенадцатая часть. Вкладчик должен понести четвертую часть убытка плюс двенадцатую часть, то есть одну треть от всего убытка.
Что подразумевается? Если вкладчик передал управляющему 100 динаров в соответствии с этим условием, а они потеряли 24 динара, то вкладчик должен потерять восемь, а управляющий — шестнадцать.
Этим соотношениям следует следовать всегда. При получении прибыли вкладчик должен получить оговоренную долю прибыли. В случае убытка он должен понести ту же долю убытка, но ему должна быть передана одна треть от доли вкладчика. Таким образом, согласно этому подходу, если было оговорено, что управляющий получит четвертую часть прибыли, он ничего не теряет в случае убытка. Ведь вместо четвертой части убытка, которую он должен понести, ему причитается одна треть от доли владельца, то есть одна четвертая. Таким образом, одно отменяет другое.
Эти авторитеты утверждают, что аналогичные принципы применимы, если было сделано условие об убытках без упоминания прибыли. Если был понесен убыток, управляющий должен понести его, как было оговорено. Если была получена прибыль, управляющий должен получить ту долю убытка, которую он должен был понести, плюс одну треть от той части, которую должен был получить вкладчик.
Что подразумевается? Если было оговорено, что в случае убытка управляющий должен понести одну четвертую часть убытка. Если есть убыток, он должен выплатить вкладчику одну четвертую часть. Если есть прибыль, то управляющий получает половину прибыли.
Хотя правила, которые они издали, являются словами логики, если следовать этим принципам, то для владельца возможно причинить убыток и при этом получить прибыль.
Что подразумевается? Было оговорено, что управляющий должен получать одну седьмую часть прибыли. Был понесен убыток. Таким образом, управляющий должен получить в качестве зарплаты одну седьмую в дополнение к убытку.
Как это объясняется? Они понесли убыток в семь динаров. Управляющий скажет вкладчику: «Я должен тебе один динар согласно нашему договору, а ты должен мне два динара, что составляет одну треть от части вверенного имущества». Таким образом, вкладчик обязан выплатить ему динар в качестве заработной платы за потерю семи динаров. А если бы он потерял четырнадцать динаров, то вкладчик должен был бы выплатить ему два динара в качестве зарплаты. Это непостижимый вопрос, который не может быть принят логикой. Для меня это похоже на сон.
Вместо этого правильный подход и истинный закон представляется мне следующим: если возникает убыток, то управляющий должен понести в качестве убытка две трети процента, который он получил бы, если бы была прибыль. Аналогично, если они оговорили убыток, а получили прибыль, то управляющий должен получить ту часть, которую он потерял бы в случае убытка, плюс треть доли своего товарища. Таким образом, согласно этому подходу, если было оговорено, что управляющий должен получить четвертую часть прибыли, а он понес убыток, то он должен выплатить шестую часть убытка. А если было оговорено, что он должен потерять четвертую часть, а он получил прибыль, то он должен получить половину. Следование этому подходу не приведет к немыслимым результатам, и будет выражен справедливый закон. |
הוֹרוּ רַבּוֹתַי שֶׁאִם הִתְנוּ שֶׁיִּטּל הַמִּתְעַסֵּק שְׁלֹשָׁה חֲלָקִים מֵהַשָּׂכָר וּבַעַל הַמָּעוֹת רְבִיעַ הַשָּׂכָר נִמְצָא רְבִיעַ הַמָּעוֹת בִּלְבַד בְּתוֹרַת פִּקָּדוֹן וּשְׁלֹשָׁה רְבִיעִים בְּתוֹרַת הַלְוָאָה. לְפִיכָךְ אִם הָיָה שָׁם הֶפְסֵד יַפְסִיד הַמִּתְעַסֵּק שְׁלֹשָׁה רְבִיעֵי הֶפְסֵד פָּחוֹת שְׁלִישׁ הָרְבִיעַ וְיַפְסִיד בַּעַל הַמָּעוֹת רְבִיעַ וּשְׁלִישׁ רְבִיעַ שֶׁהוּא שְׁלִישׁ כָּל הַהֶפְסֵד. כֵּיצַד. נָתַן לוֹ מֵאָה דִּינָרִים עַל תְּנַאי זֶה וְחָסְרוּ אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים בַּעַל הַמָּעוֹת מַפְסִיד שְׁמֹנָה וְהַמִּתְעַסֵּק מְשַׁלֵּם שִׁשָּׁה עָשָׂר. וְעַל דֶּרֶךְ זוֹ לְעוֹלָם כָּל חֵלֶק שֶׁיֵּשׁ לְבַעַל הַמָּעוֹת בַּשָּׂכָר אִם יִהְיֶה שָׁם רֶוַח נוֹטֵל כְּמוֹ שֶׁהִתְנוּ וְאִם יִהְיֶה שָׁם הֶפְסֵד יַפְסִיד אוֹתוֹ הַחֵלֶק וְתוֹסֶפֶת שְׁלִישׁוֹ. נִמְצֵאתָ לָמֵד לְפִי מִדָּה זוֹ שֶׁאִם הִתְנוּ שֶׁיִּטּל הַמִּתְעַסֵּק רְבִיעַ הַשָּׂכָר אִם פָּחַת לֹא יְשַׁלֵּם הַמִּתְעַסֵּק כְּלוּם שֶׁהֲרֵי רְבִיעַ הַהֶפְסֵד שֶׁהוּא חַיָּב לְשַׁלֵּם מִפְּנֵי הַמִּלְוֶה יֵשׁ לוֹ כְּנֶגְדּוֹ שְׁלִישׁ מַה שֶּׁיִּטּל בַּעַל הַמָּעוֹת שֶׁהוּא רְבִיעַ וְנִמְצָא זֶה כְּנֶגֶד זֶה. וְכֵן אִם הִתְנוּ עַל הַפְּחָת וְלֹא הִזְכִּירוּ הָרֶוַח אִם פָּחֲתוּ פִּחֵת הַמִּתְעַסֵּק כְּפִי מַה שֶּׁהִתְנוּ וְאִם הוֹסִיפוּ נוֹטֵל הַמִּתְעַסֵּק כְּמוֹ אוֹתוֹ הַחֵלֶק שֶׁהָיָה מַפְסִיד וְתוֹסֶפֶת שְׁלִישׁ מַה שֶּׁנָּטַל בַּעַל הַמָּעוֹת. כֵּיצַד. הִתְנוּ שֶׁאִם הָיָה שָׁם הֶפְסֵד יִפְחֹת הַמִּתְעַסֵּק רְבִיעַ וְהִפְחִיתוּ מְשַׁלֵּם רְבִיעַ הַפְּחָת וְאִם הוֹתִירוּ נוֹטֵל מֶחֱצָה. וְאַף עַל פִּי שֶׁדְּבָרִים אֵלּוּ שֶׁהוֹרוּ דִּבְרֵי טַעַם הֵם אִם תֵּלֵךְ עַל דֶּרֶךְ זוֹ שֶׁמָּא הַמִּתְעַסֵּק אֶפְשָׁר שֶׁיִּפְחֹת וְיִטּל שָׂכָר. כֵּיצַד. כְּגוֹן שֶׁהִתְנָה עִמּוֹ שֶׁיִּטּל הַמִּתְעַסֵּק אֶחָד מִשִּׁבְעָה בַּשָּׂכָר וּפָחֲתוּ נִמְצָא נוֹטֵל הַמִּתְעַסֵּק אֶחָד מִשִּׁבְעָה יָתֵר עַל זֶה הַהֶפְסֵד. כֵּיצַד. כְּגוֹן שֶׁפָּחֲתוּ שִׁבְעָה דִּינָרִים הֲרֵי הַמִּתְעַסֵּק אוֹמֵר לוֹ אֲנִי חַיָּב לְךָ דִּינָר אֶחָד כְּפִי הַתְּנַאי וְאַתָּה חַיָּב לְשַׁלֵּם לִי שְׁנַיִם שֶׁהֵן שְׁלִישׁ חֵלֶק הַפִּקָּדוֹן נִמְצָא בַּעַל הַמָּעוֹת חַיָּב לִתֵּן לוֹ דִּינָר בִּשְׂכָר שֶׁהִפְסִיד שִׁבְעָה וְאִלּוּ הִפְסִיד אַרְבָּעָה עָשָׂר הָיָה חַיָּב בַּעַל הַמָּעוֹת לִתֵּן לוֹ שְׁנֵי דִּינָרִין וְזֶה תֵּימָה גָּדוֹל וְדָבָר שֶׁאֵין הַדַּעַת סוֹבֶלֶת אוֹתוֹ וְאֵין זֶה אֶצְלִי אֶלָּא כְּמוֹ דִּבְרֵי הַחֲלוֹם. אֲבָל הַדֶּרֶךְ וְהַדִּין הָאֱמֶת שֶׁיֵּרָאֶה לִי שֶׁכָּל שֶׁיַּרְוִיחַ הַמִּתְעַסֵּק אִם יִהְיֶה שָׁם הֶפְסֵד יַפְסִיד שְׁנֵי שְׁלִישֵׁי הַחֵלֶק שֶׁהָיָה מַרְוִיחַ וְכֵן אִם הִתְנוּ עַל הַהֶפְסֵד וְהִרְוִיחוּ יִטּל כְּמוֹ אוֹתוֹ הַחֵלֶק שֶׁהָיָה מַפְסִיד וְתוֹסֶפֶת שְׁלִישׁ חֵלֶק חֲבֵרוֹ. נִמְצֵאתָ אַתָּה אוֹמֵר לְפִי מִדָּה זוֹ שֶׁאִם הִתְנוּ שֶׁיִּטּל הַמִּתְעַסֵּק רְבִיעַ הַשָּׂכָר וְהִפְסִיד הֲרֵי זֶה מְשַׁלֵּם שְׁתוּת וְאִם הִתְנוּ שֶׁיַּפְסִיד רְבִיעַ וְהִרְוִיחַ נוֹטֵל מֶחֱצָה. וְעַל דֶּרֶךְ זֶה לֹא תִּמְצָא תֵּימָה וְיֵצֵא הַדִּין בְּקַו הַצֶּדֶק: |
| 1. Если человек дает деньги своему товарищу для использования в деловых целях, ничего не оговаривая, или прямо заявляет, что будет делить прибыль и убытки поровну, а деньги пропадают, есть мнение, что если пропадает только часть денег, то управляющий должен выплатить вкладчику одну треть, как мы уже объясняли. Однако мне кажется, что управляющий должен выплатить ту половину, которая является ссудой. Утверждение наших мудрецов о том, что он должен взять на себя треть убытков, относится к случаям, когда убытки не настолько велики, чтобы вкладчик получил меньше половины своих денег.
Что подразумевается? Реувен дал Шимону 120 динаров, чтобы тот вложил их в бизнес. Шимон сделал бизнес на эти деньги и потерял девяносто динаров. Шимон должен заплатить 30. Таким образом, Реувен получает 60.
Однако если Шимон потерял 105 динаров, мы не говорим, что Шимон должен заплатить только 35 динаров. Ибо в этом случае Реувен получит только 50, а Реувен никогда не должен получать меньше 60.
По этой причине, если против них был представлен юридический документ, фиксирующий инвестиционный контракт с участием умершего отца сирот, владелец контракта должен принести клятву. После этого он имеет право забрать ту половину, которая является займом. Это касается даже тех случаев, когда мы всегда приводим аргументы в пользу наследника. Таким образом, мы можем вывести из этого, что вкладчик никогда не получает меньше половины.
Почему я не говорю, что размер убытков, которые должен нести управляющий, должен быть уменьшен с учетом его зарплаты за заботу о той части вложений, которая считается вверенным имуществом? Потому что вся половина, рассматриваемая как вверенная вещь, была потеряна, и не осталось никакой части. Следовательно, не следует говорить, что если он не получает зарплату, то его усилия будут выглядеть как проценты. Ведь все, что он получает, — это та часть, которую он отдал в долг.
Аналогично, если оговорено, что управляющий получит четвертую часть прибыли, то в случае потери всех вложений он должен выплатить всю четвертую часть, которая была дана ему в долг. Если же денег остается достаточно, чтобы, если управляющий добавит одну шестую часть убытка к той небольшой части, которая осталась, вкладчик получил бы четвертую или больше своей первоначальной вложенной суммы, управляющий обязан выплатить только одну шестую часть убытка по причинам, которые мы уже объяснили. |
הַנּוֹתֵן מָעוֹת לַחֲבֵרוֹ סְתָם לְהִתְעַסֵּק בָּהֶן אוֹ שֶׁהִתְנוּ בְּפֵרוּשׁ שֶׁיִּהְיֶה הַשָּׂכָר וְהַהֶפְסֵד בֵּינֵיהֶם בְּשָׁוֶה וְנֶאֱבַד הַמָּמוֹן יֵשׁ מִי שֶׁהוֹרָה שֶׁיְּשַׁלֵּם הַמִּתְעַסֵּק שְׁלִישׁ כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ אִם אָבַד מִקְצָת הַמָּמוֹן. וְיֵרָאֶה לִי שֶׁהוּא מְשַׁלֵּם מֶחֱצָה שֶׁהוּא בְּתוֹרַת מִלְוֶה וְזֶה שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים מְשַׁלֵּם שְׁלִישׁ בַּהֶפְסֵד בְּשֶׁלֹּא הִגִּיעַ הַהֶפְסֵד לִטּל בַּעַל הַמָּעוֹת פָּחוֹת מֵחֲצִי מָמוֹנוֹ. כֵּיצַד. רְאוּבֵן שֶׁנָּתַן לְשִׁמְעוֹן מֵאָה וְעֶשְׂרִים דִּינָר וְנָשָׂא וְנָתַן וּפָחַת תִּשְׁעִים הֲרֵי שִׁמְעוֹן מְשַׁלֵּם שְׁלֹשִׁים וְנִמְצָא רְאוּבֵן נוֹטֵל שִׁשִּׁים. אֲבָל פָּחַת שִׁמְעוֹן מֵאָה וַחֲמִשָּׁה אֵין אוֹמְרִים יַפְסִיד שִׁמְעוֹן חֲמִשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר כֵּן נִמְצָא רְאוּבֵן נוֹטֵל חֲמִשִּׁים וּלְעוֹלָם לֹא יִטּל רְאוּבֵן פָּחוֹת מִשִּׁשִּׁים. לְפִיכָךְ שְׁטַר עֵסֶק הַיּוֹצֵא עַל הַיְתוֹמִים שֶׁהָיָה אֲבִיהֶן מִתְעַסֵּק בּוֹ נִשְׁבָּע בַּעַל הַשְּׁטָר וְגוֹבֶה מֶחֱצָה שֶׁהוּא בְּתוֹרַת מִלְוֶה אַף עַל פִּי שֶׁלְּעוֹלָם טוֹעֲנִין לַיּוֹרֵשׁ. הִנֵּה לָמַדְתָּ שֶׁאֵינוֹ נוֹטֵל לְעוֹלָם פָּחוֹת מִמֶּחֱצָה. וְלָמָּה אֲנִי אוֹמֵר שֶׁאֵין פּוֹחֲתִין לוֹ כָּאן כְּנֶגֶד שְׂכָרוֹ שֶׁנִּתְעַסֵּק בְּפִקָּדוֹן. שֶׁהֲרֵי אָבַד כָּל הַחֵצִי שֶׁל פִּקָּדוֹן וְלֹא נִשְׁאַר כָּאן פִּקָּדוֹן כְּלָל שֶׁנֹּאמַר אִם לֹא יִטּל שְׂכָרוֹ יֵרָאֶה כְּרִבִּית שֶׁהֲרֵי חֲצִי הַמִּלְוֶה בִּלְבַד נוֹטֵל. וְכֵן אִם הִתְנוּ שֶׁיִּטּל הַמִּתְעַסֵּק רְבִיעַ הַשָּׂכָר וְאָבַד הַמָּמוֹן כֻּלּוֹ מְשַׁלֵּם הָרְבִיעַ כֻּלּוֹ שֶׁהוּא בְּתוֹרַת מִלְוֶה אֲבָל אִם נִשְׁאַר מִן הַמָּמוֹן מְעַט כְּדֵי שֶׁאִם תוֹסִיף עַל אוֹתוֹ הַמְעַט שְׁתוּת הַהֶפְסֵד שֶׁפְּחָתוֹ יָבוֹא הַכּל רְבִיעַ הַמָּמוֹן אוֹ יֶתֶר הֲרֵי זֶה מְשַׁלֵּם שְׁתוּת בִּלְבַד מִן הַטַּעַם שֶׁכְּבָר בֵּאַרְנוּ: |
| 2. Если управляющий теряет деньги, а затем трудится до тех пор, пока не получит прибыль, он не может сказать вкладчику: «Давайте сначала подсчитаем убытки, которые мы понесли изначально, из которых вы понесете две трети. А затем мы подсчитаем прибыль, которую мы получили в конце, из которой вы получите только треть». Вместо этого мы рассчитываем только прибыль или убыток, который был получен в конечном итоге. И управляющий получает только долю прибыли, которую он получил сверх основной суммы. |
הַמִּתְעַסֵּק שֶׁהִפְסִיד וְחָזַר וְטָרַח עַד שֶׁהִרְוִיחַ אֵינוֹ יָכוֹל לוֹמַר לְבַעַל הַמָּעוֹת בּוֹא וְנַחְשֹׁב הַהֶפְסֵד שֶׁהִפְסַדְנוּ תְּחִלָּה וְתַפְסִיד שְׁנֵי שְׁלִישִׁים וְנַחְשֹׁב הָרֶוַח שֶׁהִרְוַחְנוּ בָּאַחֲרוֹנָה וְתִטּל שְׁלִישׁ אֶלָּא מְחַשֵּׁב בָּאַחֲרוֹנָה בִּלְבַד עַל הָרֶוַח אוֹ עַל הַהֶפְסֵד וְאֵין לוֹ אֶלָּא בַּרֶוַח שֶׁהוֹסִיף עַל הַקֶּרֶן: |
| 3. Если вкладчик дает управляющему 200 отрезов за 200 динаров по инвестиционному договору и составляет два отдельных юридических документа, касающихся партнерства, управляющий может рассчитать каждый юридический документ как отдельное вложение. Вкладчик причинил себе убыток.
Если он дал ему 100 отрезов за 100 динаров, а затем передал ему другое вложение — 100 бочек вина за 100 динаров, но написал единый инвестиционный договор на 200 динаров, то они должны считать это единым договором. Управляющий причинил себе убыток.
Что подразумевается? Если он продал 100 отрезов за 130 динаров, а сто бочек за 70, то вкладчик получает всю сумму, так как был составлен один контракт, и управляющий не получил никакой прибыли. Если же он оставил их как два отдельных вложения, как они и были изначально, то управляющий получил бы прибыль в размере 20 динаров в сделке с тканью и потерял бы 10 в сделке с бочками. Таким образом, общая прибыль составила бы 10 динаров. Те же принципы действуют во всех аналогичных ситуациях. |
נָתַן לוֹ מָאתַיִם יְרִיעוֹת בְּמָאתַיִם דִּינָרִים בְּעֵסֶק וּכְתָבָן שְׁנֵי שְׁטָרוֹת מֵאָה בְּכָל שְׁטָר מְחַשֵּׁב לוֹ עַל כָּל שְׁטָר בִּפְנֵי עַצְמוֹ וּבַעַל הַמָּעוֹת הוּא שֶׁהִפְסִיד עַל עַצְמוֹ. נָתַן לוֹ מֵאָה יְרִיעוֹת בְּמֵאָה דִּינָרִים וְחָזַר וְנָתַן לוֹ בָּעֵסֶק אַחֵר מֵאָה חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן בְּמֵאָה דִּינָרִין וְכָתַב לוֹ שְׁטַר עֵסֶק בְּמָאתַיִם דִּינָרִין אֵינוֹ מְחַשֵּׁב לוֹ אֶלָּא בִּשְׁטָר אֶחָד, הוּא שֶׁהִפְסִיד עַל עַצְמוֹ. כֵּיצַד. שֶׁאִם מָכַר הַמֵּאָה יְרִיעוֹת בְּמֵאָה וּשְׁלֹשִׁים וְהַמֵּאָה הֶחָבִיּוֹת בְּשִׁבְעִים בַּעַל הַמָּעוֹת נוֹטֵל הַכּל מִפְּנֵי שֶׁעָשָׂה שְׁטָר אֶחָד הֲרֵי הַכּל מָאתַיִם וְלֹא הִרְוִיחַ כְּלוּם. אֲבָל אִלּוּ הִנִּיחָם שְׁנֵי עֲסָקִים כְּשֶׁהָיוּ הָיָה מַרְוִיחַ הַמִּתְעַסֵּק בְּחֶלְקוֹ בַּבְּגָדִים עֶשְׂרִים וּמַפְסִיד בְּחֶלְקוֹ בָּחָבִיּוֹת עֲשָׂרָה וְהָיָה נוֹטֵל עֲשָׂרָה. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה: |
| 4. Управляющий не может разделить деньги или товар, который ему доверили, сказав: «Я возьму половину, которую мне дали в долг, себе и буду вести с ней дела, а половину, которая считается доверенным имуществом, я отдам на хранение в суд». Ведь ему дали эти деньги исключительно с намерением, чтобы он занимался предпринимательской деятельностью со всей суммой. Если он расторг инвестиционный контракт и поступил вышеуказанным образом, даже если он доверил деньги высшему суду, его действия не имеют никакого значения. Прибыль или убыток должны быть разделены между ними в соответствии с принципами, которые мы объяснили. |
אֵין הַמִּתְעַסֵּק יָכוֹל לַחֲלֹק הַמָּעוֹת שֶׁל עֵסֶק אוֹ סְחוֹרָה וְלוֹמַר אֶטּל אֶת הַחֵצִי שֶׁבְּתוֹרַת מִלְוֶה לְעַצְמִי וְאֶשָּׂא וְאֶתֵּן בּוֹ וְאַנִּיחַ הַחֵצִי שֶׁבְּתוֹרַת פִּקָּדוֹן בְּבֵית דִּין. שֶׁלֹּא נָתַן לוֹ מָמוֹן זֶה אֶלָּא לְהִתְעַסֵּק בְּכֻלּוֹ. וְאִם חָלַק וְעָשָׂה זֶה אֲפִלּוּ בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל לֹא עָשָׂה כְּלוּם אֶלָּא הַשָּׂכָר אוֹ הַהֶפְסֵד בֵּינֵיהֶן עַל אוֹתָן הַדְּרָכִים שֶׁבֵּאַרְנוּ: |
| 5. Если управляющий дарит другим лицам дар из движимого имущества, относящегося к инвестиционному договору, или из денег, относящихся к вложению, и вкладчик представляет четкие доказательства того, что это движимое имущество или эти деньги принадлежат вложению, они могут быть изъяты у получателя. Даже если получатель поменял его, продал, подарил или уничтожил, управляющий обязан заплатить за него, если вкладчик представит четкое доказательство того, что получателю было передано имущество или деньги, относящиеся к вложению.
Мы уже объясняли, что в случае смерти управляющего вкладчик может принести клятву и получить половину вложенных денег. Если есть свидетели, которые подтвердят, что на деньги от вложений был куплен товар, вкладчик может забрать его без клятвы. Точно так же никто из других кредиторов или жен управляющего не может ничего присвоить из этих товаров, если только не было прибыли. Ибо часть прибыли, принадлежащая умершему, принадлежит его наследникам, и из этой части его кредиторы и жены могут экспроприировать причитающиеся им деньги. |
הַמִּתְעַסֵּק שֶׁנָּתַן מַתָּנָה לַאֲחֵרִים מִן הַמִּטַּלְטְלִין שֶׁל עֵסֶק אוֹ מִמְּעוֹת הָעֵסֶק וְהֵבִיא בַּעַל הַמָּעוֹת רְאָיָה בְּרוּרָה שֶׁאֵלּוּ הַמְּטַלְטְלִין אוֹ הַמָּעוֹת מִשֶּׁל עֵסֶק הֵן מוֹצִיאִין אוֹתָן מִיָּדוֹ. וַאֲפִלּוּ שִׁנָּה הַמְקַבֵּל אוֹתָם וּמְכָרָם וּנְתָנָם מַתָּנָה לַאֲחֵרִים אוֹ הִפְסִיד חַיָּב לְשַׁלֵּם. וְהַכּל בִּרְאָיָה בְּרוּרָה. כְּבָר בֵּאַרְנוּ שֶׁהַמִּתְעַסֵּק שֶׁמֵּת נִשְׁבָּע בַּעַל הַמָּעוֹת וְגוֹבֶה מֶחֱצָה. וְאִם יֵשׁ שָׁם עֵדִים שֶׁהַמִּטַּלְטְלִין אֵלּוּ מִן הַמָּעוֹת שֶׁל עֵסֶק הֵם נוֹטֵל אוֹתָם בַּעַל הַמָּעוֹת בְּלֹא שְׁבוּעָה. וְאֵין בַּעַל חוֹב וְלֹא אִשָּׁה נוֹטְלִים מֵהֶם כְּלוּם אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה בָּהֶם רֶוַח הֲרֵי חֵלֶק הָרֶוַח שֶׁל מֵת שֶׁל יוֹרְשָׁיו וְיִטּל בְּאוֹתוֹ חֵלֶק בַּעַל חוֹב וְהָאִשָּׁה: |
| 6. Если человек дает товарищу деньги на покупку урожая, а прибыль делится между ними, а товарищ этого не делает, все, что вкладчик может предъявить ему, — это жалобы. Если у него есть точные доказательства того, что он купил урожай, а затем продал его, он может изъять у него прибыль против его воли. |
הַנּוֹתֵן מָעוֹת לַחֲבֵרוֹ לִקַּח בָּהֶם פֵּרוֹת לְמַחֲצִית שָׂכָר וְלֹא לָקַח אֵין לוֹ עָלָיו אֶלָּא תַּרְעֹמֶת. וְאִם נוֹדַע בִּרְאָיָה בְּרוּרָה שֶׁלָּקַח וּמָכַר הֲרֵי זֶה מוֹצִיא מִמֶּנּוּ הַשָּׂכָר בְּעַל כָּרְחוֹ: |
| 7. Если человек дает товарищу деньги на покупку плодов, а прибыль делится между ними, то товарищ может покупать любые плоды, какие пожелает. Однако он не должен покупать одежду, дерево и тому подобное.
Если человек нанимает своего товарища для работы в лавке, прибыль от которой делится между ними, если человек, нанятый в качестве хозяина лавки, является ремесленником, он не должен работать над своим ремеслом, так как его внимание не сосредоточено на лавке, пока он работает над своим ремеслом. Однако если в это время его партнер находился во дворе, то это разрешено. Человек, нанятый в качестве лавочника, не должен покупать и продавать другие товары. Если же он это делает, то прибыль следует разделить. |
נָתַן לוֹ מָעוֹת לִקַּח בָּהֶן פֵּרוֹת לְמַחֲצִית שָׂכָר לוֹקֵחַ בָּהֶן מִכָּל מִין שֶׁיִּרְצֶה. וְלֹא יִקַּח לֹא כְּסוּת וְלֹא עֵצִים. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה. הַמּוֹשִׁיב אֶת חֲבֵרוֹ בַּחֲנוּת לְמַחֲצִית שָׂכָר אִם הָיָה אֻמָּן לֹא יַעֲסֹק בְּאֻמָּנוּתוֹ לְפִי שֶׁאֵין עֵינָיו עַל הַחֲנוּת בְּשָׁעָה שֶׁעוֹסֵק בְּאֻמָּנוּתוֹ. וְאִם הָיָה שֻׁתָּף עִמּוֹ בֶּחָצֵר מֻתָּר. וְלֹא יִהְיֶה לוֹקֵחַ וּמוֹכֵר דְּבָרִים אֲחֵרִים וְאִם לָקַח וּמָכַר הַשָּׂכָר לָאֶמְצַע: |