ТОРА — ХУМАШ

Недельная глава с комментарием РАШИ

18 Швата 5787 г., третий день (26.01.2027)

Глава: Итро

24. И послушал Моше голоса тестя своего, и сделал все, как тот сказал.	כד. וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹֽתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃
25. И избрал Моше мужей радивых из всего Израиля, и поставил их главами над народом: главами тысячными, сотенными, пятидесятыми и десятыми.	כה. וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי חַ֨יִל֙ מִכָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
26. И судили они народ во всякое время: тяжелое дело представляли Моше, а всякое малое дело судили они (сами). И судили. (В переводе Онкелоса) и они судили народ (сравни РАШИ к 18:22). представляли. (В переводе Онкелоса) они представляли, доводили (многократное действие). судили они (выносили судебное решение). То же, что «судили», и подобно этому «не ходи подбирать» [Рут 2:8] как «не уходи». Онкелос (перевел) «они судили». Выше (глаголы в 18:22) выражают повеление, поэтому они переведены — «пусть судят», «пусть принесут», «пусть судят»; здесь же (глаголы) выражают действие, исполнение.	כו. וְשָֽׁפְט֥וּ אֶת הָעָ֖ם בְּכָל עֵ֑ת אֶת הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל מֹשֶׁ֔ה וְכָל הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃ ושפטו ודיינין ית עמא: יביאון מייתין: ישפוטו הם כמו ישפוטו וכן (רות ב ח) לא תעבורי, כמו לא תעברי ותרגומו דיינין אינון. מקראות העליונים הם לשון צווי, לכך מתורגמין וידונון ייתון, ידונון, ומקראות הללו לשון עשייה:
27. И отпустил Моше своего тестя, и тот пошел на землю свою. и тот пошел в свою страну (на землю свою). Чтобы обратить в иудейство членов своей семьи [Mexильтa].	כז. וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת חֹֽתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל אַרְצֽוֹ׃ וילך לו אל ארצו לגייר בני משפחתו

АФТАРА — отрывок из книг Пророков, завершающего публичное чтение недельной главы Торы

Йешайа (6:1-13)

В год смерти короля Узийау видел я Г-спода, сидящего на престоле высоком и величественном, и края его наполняли храм. Пред Ним стоят серафимы; шесть крыльев, шесть крыльев у одного (у каждого из них): двумя прикрывает он лицо свое и двумя прикрывает он ноги свои, и двумя летает. И взывал один к другому, и сказал: «Свят, свят, свят Г-сподь Воинств! вся земля полна славы Его!» И заколебались косяки (дверей) от голоса взывавших, и дом наполнился дымом. И сказал я: «Горе мне! Я погиб, ибо я человек с нечистыми устами, и среди народа, чьи уста нечисты, живу я, — а очи мои видели Властелина, Г-спода Воинств». И подлетел ко мне один из серафимов, и в руке его уголь горящий, (что) взял он щипцами с жертвенника. И коснулся он (углем) уст моих, и сказал: «Вот, коснулось это уст твоих, и грех твой снят будет, и вина твоя будет прощена». И услышал я голос Г-спода, говорящего: «Кого пошлю Я и кто пойдет для нас?» И сказал я: «Вот я, пошли меня». И сказал Он: «Пойди и скажи этому народу: слушать слушайте, но не понимайте, и смотреть смотрите, но не разумейте Отучнело сердце народа этого и отяжелели (оглохли) уши его, и глаза его отвращены, чтобы не узрел он глазами своими, и не услышал ушами своими, и чтоб не поняло сердце его, и не обратился бы он, и не исцелился». И сказал я: «Доколе, Г-споди?» И Он сказал: «Доколе не останутся города без (единого) жителя, и дома — без людей, и (доколе) земля не опустеет, (превратившись) в пустыню». И удалит Г-сподь людей, и велико будет запустение в этой стране. Но останется еще в ней десятая часть, и опять она будет разорена; (но) как (от) теребинта и как (от) дуба остается в листопад ствол их, (так) святое семя (народа станет) стволом его.

18 Швата 5787 г., третий день (26.01.2027)

Выбор Пятикнижия с РАШИ по дате:

Выбор по главе и дню недели

Весь ХИТАС Пятикнижие Псалмы «Тания» Сегодня — день Мошиах для детей «Книга заповедей» РАМБАМ, 1 гл. РАМБАМ, 3 гл.

Поддержите сайт

Понравилось? Поделитесь с друзьями!