Утреннее пробуждение: «Модэ ани»

Первое, в чем мы убеждаемся, когда пробуждаемся утром от сна, это то, что мы проснулись и мы живы. Когда ложились спать накануне вечером, мы были утомлены, и изнурены; просыпаемся же мы освеженные телом и душой, как будто мы вновь родились.

# Michael Levin пишет: [08.03.2018 08:08]
Правильный перевод «Модэ ани»:
«велика Твоя вера в меня».
# Шолем пишет: [08.03.2018 08:47]
По большому счету, любой перевод несовершенен. Но ваше предложение не является самым точным и правильным переводом; это только один из глубоких смыслов понимания этой фразы.
# Тали пишет: [09.06.2020 16:01]
Не согласна. Это не комментарий, а грамматика. Там написано эмунатэха - в переводе вера твоя. а не вера в тебя. исправьте, пожалуйста.
# Шолем пишет: [09.06.2020 16:12]
Тали, тексты из Торы обычно не переводят буквально. Это даже не рекомендуется... В конце текста, кстати, есть сноска на другую статью, где как раз приводится комментарий «Велика Твоя верность».