Король, а не царь; Мошиах, а не Машиах

Предлагаю вам письмо Любавичского Ребе на русском языке, в котором он исправил слово «царь» на «король» и «Машиах» на «Мошиах».

# Ян пишет: [07.01.2015 20:13]
Скажите, а Ребе никак не обяснил, почему именно Король, а не Царь? В чем разница?
# Luba пишет: [08.01.2015 19:52]
Слово Царь созвучно со словом Цаар на святом языке (и иврите тоже), оно означает горе, страдание. У слова Король нет негативных ассоциаций.
# Rostislav Popik пишет: [14.03.2025 21:24]
Очень интересно и понятно. Тем более мы пишем и говорим Моше, а не «Маше». С Мошиахом должно быть аналогично, потому что это одна сущность.